1. Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage

Dans cette réclamation, elle conteste la légalité de ladite décision interinstitutionnelle.

2. Mere replacement of the money - years later - is by no means adequate compensation, especially in days of inflation.

Le seul remplacement de l'argent - des années plus tard - n'est d'aucune façon un dédommagement suffisant, tout particulièrement en période inflationniste.

3. No amount of money can be considered adequate compensation for an individual to tolerate a violation of her human rights.

Aucune somme d’argent ne saurait être considérée comme une indemnisation appropriée pour qu’un individu tolère une violation de ses droits fondamentaux.

4. Action for compensation

Recours en indemnité

5. Compensation Sector > Compensation Directives > Special Accommodation Allowance Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Indemnité spéciale de logement Accès rapide Accès rapide

6. Active matrix display compensation

Compensation pour affichage à matrice active

7. This may typically be compensation for losses suffered by the operator as a result of expropriation or similar action (compensation in kind or monetary compensation).

L'exemple typique est représenté, en l'occurrence, par l'indemnisation du dommage (en nature ou en espèces) subi par l'opérateur à la suite d'une expropriation ou d'une action analogue.

8. Compensation to judges ad hoc

Indemnités pour les juges ad hoc

9. Total amount of adjudged compensation

Montant total de la compensation accordée (PLN)

10. Laser diode junction temperature compensation

Compensation de température de jonction de diode laser

11. - application of adequate quality controls.

- assurant la mise en oeuvre d'un système de contrôle de qualité approprié.

12. Registered Compensation Arrangement The third and final alternative is to set up a registered compensation arrangement.

Convention de retraite agréée La troisième et dernière solution proposée consiste à mettre en place une convention de retraite agréée.

13. Allocation of the compensation quota

Affectation du contingent de compensation

14. Action for annulment and compensation

Recours en annulation et en indemnité

15. Temperature compensation method for wavemeters

Procede de compensation de temperature pour ondemetres

16. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

17. A slope compensation module provides slope compensation of a switched-mode power supply using current mode control.

Un module de compensation de pente réalise une compensation de pente d'une alimentation à découpage à l'aide d'une commande de mode de courant.

18. Merits of the action for compensation

Sur le bien-fondé du recours en indemnité

19. 33 – On indemnity or compensation or compensation of the commercial agent after termination of the agency contract.

33 – Relatif à l’indemnité ou à la réparation auxquelles a droit l’agent commercial après cessation du contrat.

20. any compensation awarded under the Regulation, which may be deducted from any additional compensation granted (amendment 59);

toute indemnisation accordée en vertu du règlement, qui peut être déduite d'une indemnisation complémentaire (amendement 59);

21. Other embodiments use a compensation algorithm that uses a feedback approach to provide the desired image compensation.

Selon d'autres modes de mise en oeuvre, on utilise un algorithme de compensation qui emploie une méthode de rétroaction afin d'obtenir la compensation d'image désirée.

22. With this in mind, the French authorities have confirmed that the French Government has no intention of abandoning, without adequate compensation at the time of privatization, the clause entitling SPBI to a share of CL's profits.

Dans ce but, les autorités françaises ont affirmé que l'État n'a pas l'intention d'abandonner sans contrepartie adéquate, au moment de la privatisation, la clause de prélèvement sur les résultats du Crédit Lyonnais dont bénéficie la SPBI.

23. Work Injury Compensation Act (previously called the Workmen’s Compensation Act), which enables an employee to claim for compensation in a work-related accident regardless of their level of earnings.

La loi sur l’indemnisation des blessures professionnelles (auparavant appelée la loi sur l’indemnisation des travailleurs) permet à un employé de demander des dommages-intérêts en cas d’accident sur le lieu de travail, quel que soit son niveau de salaire.

24. Telecommunications jack with adjustable crosstalk compensation

Jack de télécommunication avec compensation de diaphonie ajustable

25. Optical potentiometer with temperature drift compensation

Potentiometre optique a compensation de derive de temperature

26. ·accrue and take up adequate entitlements (adequate effective coverage) and facilitate transferability of social protection entitlements between schemes,

·d’acquérir et de faire valoir des droits adéquats (c’est-à-dire une couverture effective suffisante) et de faciliter la transférabilité des droits à la protection sociale entre les régimes,

27. Method and apparatus for dielectric absorption compensation

Procede et appareil pour compenser l'absorption dielectrique

28. The Workmen’s Compensation Act provides for compensation by the employer for personal injury by accident arising out of employment.

En vertu de la loi relative aux accidents du travail, tout salarié ayant subi des dommages corporels consécutifs à un accident du travail a le droit d’être indemnisé par son employeur.

29. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor’s all risk policy” and workman’s compensation premiums paid.

Van Oord demande une indemnité pour les primes d’assurance qu’elle a payées au titre d’une «police d’assurance tous risques de l’entrepreneur» et pour les primes d’assurance pour les ouvriers.

30. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor's all risk policy” and workman's compensation premiums paid

Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers

31. Acoustically tuned bragg gratings for dispersion compensation

Etalons de gires-tournois et compensateurs de dispersion

32. This requires the allocation of adequate resources.

Cela passe par l’affectation de ressources appropriées.

33. A device for pressure compensation in discharge columns

Dispositif de compensation de la pression dans les colonnes d'evacuation

34. · Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

· Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

35. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

36. Piezoelectric acoustic resonator with adjustable temperature compensation capability

Résonateur acoustique piézoélectrique à capacité de compensation de température réglable

37. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

38. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

39. MEPs support compensation for delays, more accessible trains

Des droits minimum pour les passagers des trains

40. recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

recommander des paramètres de bien-être adéquats, par exemple en ce qui concerne la densité d’élevage.

41. Lastly, application should be supported by adequate disclosure.

Enfin, cette application doit s’accompagner de la communication d’informations appropriées.

42. Lastly, application should be supported by adequate disclosure

Enfin, cette application doit s’accompagner de la communication d’informations appropriées

43. • Adequate public disclosure and dialogue with all stakeholders

• Une information correcte du public et un dialogue avec l'ensemble des parties prenantes

44. d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement

d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire

45. • Are adequate records maintained and distributed to appropriate staff?

• Des registres pertinents sont-ils tenus et distribués au personnel intéressé?

46. All compensation and costs must be specified in euro.

Toute compensation et tout coût doivent être indiqués en euros.

47. 25 The action for compensation must therefore be dismissed.

25 Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter le recours en indemnité.

48. Optical fiber thermometer and temperature compensation optical fiber sensor

Thermomètre à fibre optique et capteur à fibre optique de compensation de température

49. Dispersion compensation technique for differential sonar measurement - density meter

Technique de compensation de dispersion pour une mesure par sonar différentiel-densimètre

50. Lateral acceleration sensor compensation for an inclined measurement plane

Compensation de capteur d'acceleration laterale pour plan de mesure incline

51. A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment.

Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire.

52. • Impacts on accident rates and compensation related to them;

• Les effets sur les taux d’accidents et d’indemnisation;

53. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) le système d'assurance qualité dispose de ressources adéquates;

54. In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

Dans de tels cas, une communication d’informations appropriée devrait garantir une transparence totale.

55. However, these facilities lack adequate equipment and human resources.

Ces structures sont cependant confrontées à un manque de moyens matériels et humains.

56. This government discharged those people and refused to give compensation

Ce gouvernement a rendu à la vie civile les membres de l'armée qui, comme elle, souffrent de ce syndrome et a refusé de les indemniser

57. Financial Compensation The 1989 Aggregate Value shall be $242.673 million.

Indemnisation pécuniaire La valeur globale en 1989 est égale à 242,673 millions de dollars.

58. Active matrix oled display device with threshold voltage drift compensation

Ecran oled a matrice active et a compensation du glissement de la tension limite

59. An aesthetically acceptable, painfree and functionally adequate foot was achieved.

L’évolution a été favorable avec un bon résultat esthétique et fonctionnel.

60. Transducer acceleration compensation using a delay to match phase characteristics

Compensation de l'accélération d'un transducteur grâce à un retard permettant d'atteindre les caractéristiques de phase

61. Compensation Sector > Pay Processing Schedules Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Calendriers de traitement de la paye Accès rapide Accès rapide

62. Accidental Death and Dismemberment Usually a subset of workers’ compensation.

La compensation couvrirait-elle les coûts liés aux autres responsabilités du bénévole telles que les soins familiaux?

63. Domestic law may allow claims for compensation for environmental damage.

Le droit interne peut autoriser les demandes d’indemnisation pour des dommages causés à l’environnement.

64. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

65. a) A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment

a) Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire

66. Pcm modem equalizer with adaptive compensation for robbed bit signalling

Egaliseur de modem mic a compensation adaptative de signalisation par reassignation d'element binaire

67. Volumetric efficiency compensation for dual independent continuously variable cam phasing

Compensation de rendement volumetrique pour synchroniser des phases de cames duales, independantes et continuellement variables

68. But this solution is no longer adequate for two reasons.

Cette solution n’est cependant plus adéquate, pour deux raisons.

69. Housing conditions that were adequate before are no longer acceptable.

Des conditions de logement jadis suffisantes ne sont plus acceptables.

70. The accounting records provide adequate classified information on all acquisitions.

Les registres comptables donnent des informations ordonnées et adéquates sur toutes les acquisitions.

71. A broader definition would thus be the most adequate solution.

Une définition plus large serait donc la solution la plus appropriée.

72. iii) disclosure to each affected class of creditors was adequate

iii) Chaque catégorie concernée a été dûment informée

73. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d’approvisionnement suffisante

74. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d’approvisionnement suffisante.

75. Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.

La connaissance des problèmes est souvent insuffisante pour concevoir des solutions appropriées.

76. · Creation of adequate storage and distribution centres in rural areas.

· Création d’installations d’entreposage et de centres de distribution adéquats dans les zones rurales.

77. · Identification of the causes of environmental impacts with adequate accuracy;

· Une détermination suffisamment précise des causes des impacts sur l’environnement;

78. Per-machine based owner compensation ad delivery fraud detection and mitigation

Détection et limitation de fraude de livraison de publicité payée à chaque propriétaire d'ordinateur

79. Review of the pay and allowance system and its capacity to allow for adequate compensation for skill and knowledge independent of rank has been placed in abeyance pending the CF's evaluation of work performance being carried out under the Treasury Board-initiated Universal Classification Standard (UCS).

La révision des systèmes de solde et d'indemnités, ainsi que la capacité de garantir une rémunération équitable en fonction de la compétence et des connaissances, sans égard au grade, a été mise en suspens durant l'évaluation du rendement au travail par les FC en vertu de la Norme générale de classification du Conseil du Trésor.

80. provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;

prévoir suffisamment de boudins de rétention et une réserve suffisante de matériau absorbant approprié;