1. He is adamantly against the practice of circumcision.

Il s'est attaqué à la pratique de la circoncision.

2. But Islanders adamantly refused to become part of Argentina

Pourtant, les insulaires refusaient obstinément d'être rattachés à l'Argentine

3. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Ces hommes se vantaient d’être les fils d’Abraham alors même qu’ils s’opposaient implacablement à la vérité prêchée par Jésus.

4. He brought it up several times, but Cindy was adamantly opposed.

Il en a parlé plusieurs fois, mais Cindy s'y opposait fermement.

5. Or public spending: all European leaders adamantly want to reduce government spending.

Ou les dépenses publiques : tous les dirigeants européens entendent les réduire.

6. That regime is adamantly violating Security Council resolution # including by violating Lebanese airspace

Ce régime contrevient délibérément à la résolution # du Conseil de sécurité, notamment en violant l'espace aérien libanais

7. If the president is adamantly anti-tobacco why is it unreasonable to ask if he smokes?

Si le Président veut s'opposer farouchement au tabac... on peut demander s'il fume.

8. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

9. As a toxicology tech, I'd say often those who adamantly oppose the D-train are its most frequent passengers.

Je peux vous dire que les plus opposés sont souvent ceux qui consomment le plus.

10. Uzbekistan, home of the greatest thinkers and philosophers of the East, is adamantly pursuing an all-out support of traditional, enlightened Islam

L'Ouzbékistan, patrie des plus grands penseurs et philosophes de l'Orient, défend catégoriquement et soutient absolument un islam traditionnel et éclairé

11. Yes, the vet wanted to run a test to find out what the toxin was, but for some reason, Wally adamantly refused.

Oui, le véto voulait faire un test pour savoir quel poison c'était, mais Wally a refusé.

12. The United States adamantly supports Madam Ogata's policy that the UNHCR should not return to West Timor until the security situation is clearly stable

Les États-Unis appuient résolument la position de Mme Ogata qui estime que le HCR ne doit pas retourner au Timor occidental tant que la situation en matière de sécurité n'a pas été clairement rétablie

13. One group of countries absolutely insists on new permanent seats, whereas the other is adamantly against this and wants to increase the number of non-permanent members.

Un groupe de pays affirme qu'il faut absolument créer de nouveaux sièges de membres permanents, alors que l'autre s'y oppose catégoriquement et se prononce pour l'élargissement du nombre de membres non-permanents.

14. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Lorsqu’il a dit à sa mère que son mariage allait être célébré par un ministre Témoin de Jéhovah, elle a catégoriquement refusé d’y assister.

15. Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. 

Le redressement du secteur public est un objectif évident, mais les fonctionnaires s’opposent avec force à ce qui entraînerait en effet de nouveaux contrats de travail bien moins attrayants. 

16. Israel adamantly refused to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law to the Occupied Palestinian Territory, in open defiance of the will of the international community.

Israël refuse résolument de reconnaître l’applicabilité du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l’homme au territoire palestinien occupé, au mépris flagrant de la volonté exprimée par la communauté internationale.

17. We should adamantly condemn any terrorist act of intimidation and destabilization of States and take actions of solidarity against such acts, because they threaten State sovereignty and the free will of people.

Nous devons condamner vigoureusement tous les attentats terroristes et toutes les tentatives d’intimidation ou de déstabilisation d’un État et prendre des mesures solidaires contre ces actes, car ils portent atteinte à la souveraineté des États et à l’exercice de la volonté des peuples.

18. Whereas Sarkozy views nuclear power as a promising source of “renewable” energy, Germany remains adamantly opposed to it – a policy that Chancellor Angela Merkel placed at the top of her agenda during Germany’s EU presidency in 2007.

Alors que Sarkozy considère le nucléaire comme une source d'énergie "renouvelable" des plus prometteuses, l'Allemagne y est fermement opposée - une politique que la chancelière Angela Merkel a placé en première position sur son agenda lors de la présidence allemande de l'UE en 2007.

19. The African continent adamantly and anxiously awaits the stability and security that will make it possible to regain its position in the world and achieve comprehensive sustainable development in the new millennium — a millennium we all agree should be one of peace, stability and development.

Le continent africain appelle de tous ses voeux la stabilité et la sécurité qui lui permettront de reprendre sa place dans le monde et de parvenir au développement durable en ce nouveau millénaire – dont nous avons tous convenu qu’il doit être un millénaire de paix, de stabilité et de développement.

20. Wallis Simpson and the Prince of Wales, it is generally accepted, became lovers, while Lady Furness travelled abroad, although the prince adamantly insisted to his father that he was not having an affair with her and that it was not appropriate to describe her as his mistress.

Il est généralement accepté que Wallis Simpson et le prince de Galles devinrent amants lorsque Lady Furness voyageait à l'étranger même si Édouard assura véhémentement à son père qu'il n'y avait aucune intimité et qu'il n'était donc pas approprié de parler de maîtresse.

21. In the written judgment, the judge states that during the initial hearing session, on July 31, he reminded the defendant of his right to a lawyer and his right to request postponement of the trial, but that Bouhafs waived both rights and “adamantly requested his immediate judgment.”

Dans la version écrite du jugement, le juge affirme avoir rappelé à l’accusé au cours de l’audience initiale, le 31 juillet, son droit de faire appel à un avocat et de demander un report du procès, mais que Bouhafs avait renoncé à ces droits et « demandé catégoriquement à être jugé immédiatement ».

22. The experiences of the United Nations in Angola and Somalia, for instance, illustrate that, while peacekeeping operations can make the difference between war and peace under the right conditions, they are not the appropriate tool under other circumstances, especially when the parties concerned adamantly refuse to cooperate or to abide by their own commitments.

L’expérience vécue par l’ONU en Angola et en Somalie, par exemple, montre bien que si les opérations de maintien de la paix peuvent effectivement faire la différence entre la paix et la guerre lorsque les conditions sont favorables, il y a des cas où elles ne sont pas un outil efficace, notamment lorsque les parties au conflit refusent obstinément de coopérer ou de respecter leurs engagements.

23. Others question this flexibility, and the militant wing of the settler movement is adamantly opposed to any retreat from the present contours of the settlement phenomenon, and regard openly and deliberately the expansion of the settlements as the best insurance against the Palestinians ever establishing a sovereign State of their own, or at least a viable sovereign and independent State

D'autres s'interrogent sur cette élasticité, et l'aile militante du mouvement des colons s'oppose résolument à tout repli par rapport à la forme actuelle du phénomène de la colonisation, et considère ouvertement et délibérément l'extension des colonies comme la meilleure assurance contre la création dans l'absolu par les Palestiniens de leur propre État ou au moins d'un État viable souverain et indépendant

24. Undoubtedly, the unqualified support extended to the Israeli regime by a permanent member of the Security Council has served to embolden it to continue with its crimes against the defenceless Palestinians and other peoples in the region, and has made it more brazen in adamantly violating and defying a host of Security Council resolutions, as well as the resolutions of other United Nations organs

Sans aucun doute l'appui inconditionnel dont le régime israélien bénéficie de la part d'un membre permanent du Conseil de sécurité l'encourage à poursuivre ses crimes contre les Palestiniens sans défense et d'autres peuples de la région, et le rend encore plus impudent lorsqu'il viole et défie sans fléchir nombre de résolutions du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU

25. At that time, both Jameson and LaRochelle supported the demands of the associations for some sort of machinery—either in the form of a national council or appeal board—to adjudicate the complaints and grievances of civil servants.19 Roche, on the other hand, adamantly opposed the creation of a body to hear appeals. Civil servants, he reasoned, did not require such a body because the very extent and nature of the CSC’s po wers made such machinery superfluous:

Dans son esprit, les fonctionnaires n’avaient pas besoin d’un organisme de ce genre pour la bonne raison que l’étendue même et la nature des pouvoirs de la C.S.C. le rendaient superfétatoire : « La Commission du Service civil du Canada, je l’avoue, exerce plus de droits sur la Fonction publique qu’on n’en accorde habituellement aux commissions du même genre dans d’autres pays ; aussi je ne vois pas la nécessité d’établir un tribunal qui statuerait sur les décisions de la Commission du Service civil du Canada, puisqu’au Canada la Commission est pour ainsi dire un corps juridique.