1. Applicable ad valorem duty

Droit ad valorem applicable

2. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

3. The rate of duty specified is always ad valorem.

La détermination du taux de droits se fait alors selon les modalités normales.

4. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) L’exemption ne s’applique qu’au droit ad valorem.

5. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Les réductions de droits ne s'appliquent qu'aux droits ad valorem.

6. In addition, the concept of “ad valorem” freight is still supported.

En outre, nous sommes toujours favorables au concept de fret “ad valorem”.

7. - 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

- s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins,

8. — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

— s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins,

9. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Cette réduction s'applique uniquement à la partie ad valorem du droit.

10. On market access, we note the progress made on ad valorem equivalents

Au sujet de l'accès aux marchés, nous prenons note des progrès accomplis en ce qui concerne les équivalents ad valorem

11. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins; ou

12. Unless otherwise specified, the base rates are expressed in ad valorem terms.

Sauf dispositions contraires, les taux de base sont exprimés ad valorem.

13. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties; or

a) 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem; ou

14. a) 1% or less in the case of ad valorem duties, or

a) s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins ; ou

15. On market access, we note the progress made on ad valorem equivalents.

Au sujet de l’accès aux marchés, nous prenons note des progrès accomplis en ce qui concerne les équivalents ad valorem.

16. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

a) 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem, ou

17. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

La mesure a pris la forme d'un droit ad valorem de 58,9 %.

18. Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

Dans ces conditions leur maintien en tant que droit ad valorem apparaît approprié.

19. Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

Pratiquement toutes les exportations effectuées durant la période d'enquête ont fait l'objet du droit ad valorem.

20. The import levy for such products is 2 % ad valorem of the customs value.

Le prélèvement à l'importation sur ces produits est égal à 2 % ad valorem de la valeur en douane.

21. The rate type will be "free", "accept" (T or X), "ad valorem" or "specific".

Le type de taux doit être "en franchise", "acceptation" (T or X), "ad valorem" ou "spécifique".

22. Customs duty shall be charged at the flat rate of # % ad valorem on goods

Un droit de douane forfaitaire de # % ad valorem est applicable aux marchandises

23. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

24. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

25. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d’élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l’échantillon

26. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon

27. Egyptian import duties are ad valorem and therefore Egyptian customs do not check net weights.

Les droits d'importation égyptiens étant calculés ad valorem, les douanes égyptiennes ne procèdent pas à la vérification des poids nets.

28. Article 10 Reduction and phasing out of agricultural components, ad valorem duties and additional duties

Article 10 Réduction et élimination progressive des éléments agricoles, des droits ad valorem et des droits additionnels

29. Following provisional disclosure, the complainant claimed that the provisional ad valorem duties were not effective.

À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, le plaignant a fait valoir que les droits ad valorem provisoires n’étaient pas efficaces.

30. For textiles and clothing, the reduction is # percent of the ad valorem MFN duty rate

En ce qui concerne les produits textiles et l’habillement, la réduction s’élève à # pour cent du droit de douane ad valorem du régime NPF

31. This measure shall apply mutatis mutandis to specific customs duties which do not exceed # % ad valorem

Cette mesure s

32. The out-of-quota rate of duty is set at EUR 1200/t + 9.6% ad valorem.

Le droit applicable à l'extérieur du contingent est fixé à 1200 EUR/t. + 9,6% ad valorem.

33. (79) The Commission considers that the measures should take form of a provisional ad-valorem duty.

(79) La Commission considère que les mesures devraient prendre la forme d'un droit ad valorem provisoire.

34. Consequently, the Commission cannot accept this claim and considers appropriate to impose ad valorem duties instead of MIPs.

Par conséquent, la Commission ne saurait accepter cet argument et juge opportun d’imposer des droits ad valorem au lieu de prix minimaux à l’importation.

35. The amount of countervailable subsidies obtained under this scheme, expressed ad valorem, for this company was 3,8 %.

Le niveau des subventions passibles de mesures compensatoires qui ont été obtenues en vertu du présent régime, exprimé ad valorem, s’est établi à 3,8 % pour cette entreprise.

36. The risk of manipulation is therefore higher when an MIP applies than when an ad valorem duty applies.

Le risque de manipulation est donc plus important dans le cas d'un prix minimal à l'importation que d'un droit ad valorem.

37. Mr. Blaschuk spoke of the data collection required to support an ad valorem (property taxes determined by the value of real estate) system.

M. Blaschuk a pour sa part parlé des données à réunir pour étayer un régime fiscal ad valorem (dans lequel les impôts fonciers sont calculés en fonction de la valeur des biens immobiliers).

38. "Article 1 of the Cooperation Agreement restricts imports of manioc into the Community at the preferential rate of 6% ad valorem, for the duration of the agreement (January 1982 to December 1986), to the quotas specified therein.

"En vertu de l' article 1er de l' accord CEE-Thaïlande, la possibilité d' importer dans la CEE du manioc au taux préférentiel de 6 % ad valorem est limitée, durant la période de validité de cet accord ( janvier 1982-décembre 1986 ), aux contingents fixés par celui-ci .