1. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

2. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.

3. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

4. - 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

- bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

5. These measures should take the form of ad valorem duties.

Dabei sollte es sich um Wertzölle handeln.

6. — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

— bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger,

7. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Gilt nur für den Wertzollanteil des Zolls.

8. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

Wertzollsatz von 1 % oder weniger, oder

9. Unless otherwise specified, the base rates are expressed in ad valorem terms.

Soweit nichts anderes angegeben ist, sind die Ausgangszollsätze als Wertzölle ausgedrückt.

10. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties; or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

11. a) 1% or less in the case of ad valorem duties, or

a) Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder

12. 2. The applicable duty for the quota shall be 20 % ad valorem.

Juli und endet am 30.

13. (a) 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

a) 1 % oder weniger im Fall von Wertzöllen, oder

14. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

15. Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

Unter diesen Umständen erscheint ihre Aufrechterhaltung als Wertzoll angemessen.

16. Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

Fast alle Ausfuhren im UZ unterlagen dem Wertzoll.

17. The import levy for such products is 2 % ad valorem of the customs value.

Die Einfuhrabschöpfung für diese Waren beträgt 2 % des Zollwerts.

18. The ad valorem part of the customs duties for the following product is 7,8 %:

Der Wertzollanteil der Zölle auf die nachstehenden Waren beträgt 7,8 %:

19. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

20. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

21. (6) Also exemption of the ad valorem duty, in the framework of this tariff quota.

(6) Außerdem Befreiung vom Wertzoll im Rahmen dieses Zollkontingents.

22. It may take the form of a flat rate amount or an ad valorem duty.

Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.

23. Egyptian import duties are ad valorem and therefore Egyptian customs do not check net weights.

Die ägyptischen Einfuhrabgaben aber richten sich nach dem Warenwert, der ägyptische Zoll kontrolliert die Nettogewichte also nicht.

24. Article 10 Reduction and phasing out of agricultural components, ad valorem duties and additional duties

Artikel 10 Herabsetzung und schrittweiser Abbau von Agrarteilbeträgen, Wertzöllen und Zusatzzöllen

25. Following provisional disclosure, the complainant claimed that the provisional ad valorem duties were not effective.

Nach der vorläufigen Unterrichtung brachte der Antragsteller vor, die vorläufigen Wertzölle seien unwirksam.

26. For textiles and clothing, the reduction is # percent of the ad valorem MFN duty rate

Für Spinnstoffe und Bekleidung beträgt die Herabsetzung # % des Wertzollsatzes der Meistbegünstigungsregelung

27. (79) The Commission considers that the measures should take form of a provisional ad-valorem duty.

(79) Nach Auffassung der Kommission sollte es sich bei den Maßnahmen um einen vorläufigen Wertzoll handeln.

28. Consequently, the Commission cannot accept this claim and considers appropriate to impose ad valorem duties instead of MIPs.

Die Kommission kann dieses Vorbringen daher nicht akzeptieren und hält es für angemessen, Wertzölle statt MEP einzuführen.

29. The amount of countervailable subsidies obtained under this scheme, expressed ad valorem, for this company was 3,8 %.

Die im Rahmen dieser Regelung erlangten anfechtbaren Subventionen beliefen sich für dieses Unternehmen auf 3,8 % (ad valorem).

30. The risk of manipulation is therefore higher when an MIP applies than when an ad valorem duty applies.

Die Gefahr einer Manipulation ist daher größer, wenn ein MEP gilt, als wenn es sich um einen Wertzoll handelt.

31. "Article 1 of the Cooperation Agreement restricts imports of manioc into the Community at the preferential rate of 6% ad valorem, for the duration of the agreement (January 1982 to December 1986), to the quotas specified therein.

"Gemäß Artikel 1 des Abkommens EWG-Thailand ist die Möglichkeit, Manihot zu einem Präferenzzollsatz von 6 % des Zollwerts in die EWG einzuführen, während der Geltungsdauer dieses Abkommens (Januar 1982 bis Dezember 1986) auf die in diesem Abkommen festgesetzten Kontingente beschränkt.