1. As per the Actuary, the evaluation was based on 2013 data and incremental changes.

À la demande de l’actuaire, elle s’est appuyée sur les données de 2013 complétées par les changements intervenus entretemps.

2. Actuary of Canada unveils external peer review panel for Actuarial Report on the CPP

L'actuaire en chef du Canada débute le processus de revue externe par les pairs du 21e rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada

3. The accurate and exhaustive nature of data submitted to the actuary by the organizations;

L’exactitude et l’exhaustivité des données communiquées à l’actuaire par les organismes;

4. The Chief Actuary`s Report on Employment Insurance Premium Rates for # has been tabled

Le rapport de l'actuaire en chef sur les taux de cotisation de l'assurance-emploi pour # a été déposé

5. According to the chief actuary, however, this surplus will be more like $# billion to $# billion

Pourtant, d'aprés l'actuaire en chef, ce surplus sera plutōt de l'ordre de six à sept milliards de dollars

6. The pension plans’ obligations and the service cost are calculated annually by an independent actuary.

Les actifs de ces plans de prévoyance sont détenus dans un fonds séparé et indépendant des actifs du groupe.

7. The Board considered the procedure for evaluating this amount, and particularly the report of the consulting actuary

Il a examiné la procédure d'évaluation du montant et en particulier le rapport de l'Actuaire-conseil

8. The Board considered the procedure for evaluating these amounts, and particularly the reports by the consulting actuary.

Il a examiné la procédure d’évaluation de ces montants et en particulier les rapports de l’Actuaire-conseil.

9. Additional evaluations in # and # presented similar findings and strengthened the argument for retaining the current consulting actuary

Les évaluations menées en # et # avaient abouti à des conclusions analogues et conforté les arguments en faveur du maintien de l'Actuaire-conseil en exercice

10. The Board considered the procedure for evaluating this amount, and particularly the report of the consulting actuary.

Il a examiné la procédure d’évaluation du montant et en particulier le rapport de l’Actuaire-conseil.

11. Review of the Evidence Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical information on back injuries.

Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.

12. The report is available on OSFI's web site under Office of the Chief Actuary / CPP Independent Peer Review.

Le rapport est disponible sur le site Web du BSIF, à la rubrique « Bureau de l'actuaire en chef / Revue indépendante du RPC par les pairs ».

13. The commitment as evaluated in the independent actuary report dated February 2007 amounts to EUR 8 929 000.

Régime de pension Régime d’assurance maladie

14. The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary at $ # million as at # ecember

Le montant des charges à payer par le HCR au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, calculé par évaluation actuarielle, s'élevait à # millions de dollars au # décembre

15. As referred to in note 2 (m) (v), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2011.

Comme indiqué dans la note 2 m) v), un actuaire-conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle au 31 décembre 2011 des prestations liées au rapatriement.

16. The accrued benefit cost method with salary projection was used and the liabilities have been extrapolated to March 31, 2007 using a formula provided by the actuary.

La méthode de répartition des prestations a été utilisée et le passif a été extrapolé jusqu’au 31 mars 2007 selon une formule fournie par l’actuaire.

17. As referred to in note 2 (m) (vi), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2009.

Comme indiqué dans la note 2 m) vi), il a été retenu les services d’un actuaire-conseil pour réaliser une évaluation actuarielle des indemnités de rapatriement au 31 décembre 2009.

18. The two largest components, after-service health insurance ($545.5 million) and repatriation benefits ($89.2 million), were valued by an independent actuary and amounted to a liability of $634.7 million in total.

Le montant total des deux principales composantes de ces prestations, à savoir l’assurance maladie après la cessation de service (545,5 millions de dollars) et les prestations liées au rapatriement (89,2 millions de dollars), a été évalué par un actuaire indépendant et équivaut à un passif de 634,7 millions de dollars.

19. The present value of accrued pension benefits is calculated actuarially by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) using the projected benefit method prorated on service.

La valeur actualisée des prestations constituées est établie par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.

20. The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 4.15 per cent; annual salary increases ranging from 9.1 per cent to 4.0 per cent based on age and category of staff members; and travel cost increases of 2.5 per cent per annum.

L’actuaire a retenu les principales hypothèses suivantes : taux d’actualisation de 4,15 %; progression des traitements allant de 9,1 % à 4,0 % par an selon l’âge et la catégorie des fonctionnaires; et augmentation des frais de voyage de 2,5 % par an.

21. For the purposes of probable yield determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or Insurable Value to reflect the quality loss, unless it can be demonstrated by an Actuary in the certification of probable yields that the probable yield calculated without an adjustment for quality does not overstate the productive capability of the Crop.

Le comité peut créer des sous-comités qui entendront les appels et peut nommer à ces sous-comités des membres qui ne font pas partie du comité. Le comité pourra établir au besoin des sous-comités qui l’aideront à s’acquitter de ses responsabilités et pourra en désigner les membres.