1. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

2. Cost parameters: actual expenditure experience

Paramètres budgétaires : dépenses réelles constatées

3. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings ;

les prix courants réels et la consommation réelle d’énergie ou le total des frais de chauffage et les relevés des répartiteurs de frais de chauffage ;

4. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

les prix courants réels et la consommation réelle d'énergie ou le total des frais de chauffage et les relevés des répartiteurs de frais de chauffage;

5. Total construction cost (mill.euro) (MP/actual)

Coûts de construction totaux (en millions d’euros) (PD/réels)

6. Actual cost incurred by the EIB

Coûts réels encourus par la BEI

7. (a) current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

a) les prix courants réels et la consommation réelle d'énergie ou le total des frais de chauffage et les relevés des répartiteurs de frais de chauffage;

8. Actual and reasonable cost to the commercial carrier.

Lorsqu’on a le choix entre les aéroports/gares qui sont assez près de l’ancien ou du nouveau lieu de service pour s’y rendre en voiture et qu’il s’avère plus pratique ou économique de choisir l’un plutôt que l’autre, les frais de transport du militaire vers cet aéroport/cette gare sont remboursés.

9. Cost parameters: change in actual equipment replacement rate

Paramètres budgétaires : modification du taux effectif de remplacement du matériel

10. "Replacement Cost (new)"; "Actual Cash Value (depreciated cost)", or "Agreed Value (appraisal)".) value basis.

(Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'une des bases d'évaluation suivantes: « coût de remplacement (nouveau) », « valeur au jour des sinistres (coût non amorti) » ou « valeur agréée (estimation) ».)

11. Please provide the actual cost of shipping the package.

Veuillez indiquer le coût réel d’expédition du colis.

12. ◦ to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.

◦ adopter des correctifs lorsque le coût réel diffère du coût prévu.

13. Billing based on actual consumption or heat cost allocator readings

Facturation fondée sur la consommation réelle ou sur les relevés des répartiteurs de frais de chauffage

14. Actual vaccination/medication/drug cost is the cost that the medical facility paid to obtain the stock.

Le coût effectif (vaccination) correspond à ce que l’installation médicale a dû payer pour se procurer le stock de vaccins.

15. The proposed pricing model was developed from CAC actual cost estimates.

Le modèle proposé repose sur une estimation des coûts réels réalisée par CVC.

16. • A more sustainable cost recovery system.

• Système de recouvrement des coûts plus durable.

17. Portal site cost distribution/recovery system

Système de répartition/recouvrement de coûts de site de portail

18. Net Cost of Department ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 26.7 Plus:

Coût net pour le ministère (Millions de $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 26,7 Plus :

19. • Change In Maximum Actual Acquisition Cost (AAC) for Methadone NIHB Program Reminders

• Changement dans le coût réel d'acquisition maximum pour la méthadone Rappels sur le programme des SSNA

20. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Et d'autre part, une nouvelle répartition serait en fait plus logique.

21. (a) Actual expenditure in regular budget sections 15 and 23 is higher than the annual allotment owing to the standard cost used for budgeting being lower than the actual cost;

a) Les dépense effectives au titre des rubriques 15 et 23 du budget ordinaire sont supérieures aux attributions annuelles de crédits parce que les coûts standard utilisés aux fins de la budgétisation sont inférieurs aux coûts effectifs;

22. a description of the cost recovery system;

une description du système de recouvrement des coûts;

23. Total requirements of $129,900 owing to the higher actual cost of electrical supplies

Les besoins totaux se sont montés à 129 900 dollars en raison du renchérissement des fournitures électriques.

24. There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.

Aucun élément probant ne permettait d'établir le coût administratif réellement facturé pour l'achat.

25. System, method and program for agency cost estimation

Système, procédé et programme pour une estimation de coût d'agence

26. Canada posits that actual Canadian cost data and price information were available through Weldwood.

Le Canada postule que les données sur les coûts et les renseignements sur les prix réels au Canada étaient disponibles par l'intermédiaire de Weldwood.

27. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

L'exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d'utilisation de ce système.

28. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions

L’exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d’utilisation de ce système

29. The actual cost price established at the end of 1997 was EUR 3 755 618,14.

Les coûts réels calculés à la fin de 1997 s'élevaient à 3 755 618,14 EUR.

30. Consumer price indices, post-adjustment multipliers promulgated by ICSC and actual cost-of-living adjustments

Indices des prix à la consommation, coefficients d’ajustement promulgués par la CFPI et ajustements au coût de la vie effectifs

31. � The “power used” is the actual power used by the system when the system is operating.

� « Puissance utilisée » s’entend de la puissance effectivement utilisée par le système lorsqu’il fonctionne.

32. The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.

La deuxième phase porte sur l'ensemble de mesurage en état de fonctionnement réel.

33. The actual design of a system may consist of several elements.

Réforme des soins de santé primaires Les soins primaires forment la base de notre système de santé.

34. (Contracting officers must insert one of the following basis of valuation: "Replacement Cost (new)"; "Actual Cash Value (depreciated cost)", or "Agreed Value (appraisal)".) 1.

(Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'une des bases d'évaluation suivantes: « coût de remplacement (nouveau) », « valeur au jour des sinistres (coût non amorti) » ou « valeur agréée (estimation) »..) 1.

35. It also looks at the current and future cost drivers and cost accelerators in the health system.

On y examine aussi les facteurs générateurs de coûts actuels et futurs du système de santé.

36. The work is managed by comparing actual progress with the planned time, cost, and quality objectives.

Gestion des travaux par comparaison des progrès réalisés avec les objectifs fixés concernant le délai d'exécution, le coût et la qualité de l'ouvrage.

37. The financial assistance shall amount to 60 % of the actual eligible cost of the selected measures.

Ce concours financier est de 60 % du coût réel éligible des actions retenues.

38. The actual implementation of training plans and cost-effective measures are sought to ensure optimal impact.

La mission s’emploie à mettre en pratique les plans de formation et à prendre des mesures d’économie pour optimiser l’efficacité des programmes.

39. Therefore, the actual incremental cost due to these proposed Regulations is expected to be very low.

On s'attend donc à ce que les coûts différentiels associés au projet de règlement soient peu élevés.

40. Production levies significantly reduce the system's actual budget cost, as against even the gross budget amount.

Par le système des cotisations à la production, le coût effectif budgétaire du régime est considérablement réduit vis-à-vis même du montant brut du budget.

41. The following formula is now used to calculate the total actual cost of a new additional employee:

La formule ci-après est maintenant utilisée pour le calcul des coûts réels totaux de tout employé additionnel :

42. (3) Cost of services provided by National Energy Board is included in the Agency's Actual Operating Spending.

(3) Le coût des services fournis par l'Office national de l'énergie est compris dans les dépenses de fonctionnement réelles de l'Administration.

43. Based on consumer price indices, post adjustment multipliers promulgated and actual versus budgeted cost-of-living adjustments

Sur la base des indices des prix à la consommation, coefficients d’ajustement adoptés, remplacement des ajustements au coût de la vie budgétisés par les ajustements réels

44. The accumulated cost is $# million, actual expenditures April #, # when the first site cleanup was started until September

Les coūts cumulatifs sont de # millions de dollars (dépenses réelles entre le # er avril #, date à laquelle a commencé la décontamination du premier site, et le # septembre

45. Cost changes include a net increase of $42,600 for salary costs to align them with actual trends.

Pour ce qui est des coûts, il y a une augmentation nette de 42 600 dollars au titre des coûts salariaux afin de les aligner sur les tendances observées.

46. (Based on consumer price indices, post adjustment multipliers promulgated and actual versus budgeted cost-of-living adjustments)

(Sur la base des indices des prix à la consommation, des coefficients d’ajustement promulgués et des ajustements effectifs au coût de la vie)

47. The actual manufactured cost calculated may then be used to estimate RST for the next fiscal period.

Le coût de production réel ainsi calculé servira alors à évaluer la TVD pour l'exercice financier suivant.

48. The major capital cost expenditures were system development and PC acquisition.

Sur le plan technique, les principales dépenses en capital étaient l’élaboration du système et l’acquisition d’ordinateurs personnels.

49. This is the purpose of our Internal Cost Recovery (ICR) system.

C’est là le rôle de notre système de Recouvrement des coûts internes (RCI).

50. Modified Accelerated Cost Recovery System; some acceleration for R&D base:

Chaque pays offrant un tel crédit applique sa propre méthode de calcul des dépenses supplémentaires au titre de la R-D.

51. Cost-effective friend-or-foe (iff) battlefield infrared alarm and identification system

Alarme infrarouge de champ de bataille d'identification d'amis ou d'ennemi (iff) et système d'identification rentables

52. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.

Un système d'atelier d'essai peut être utilisé, à condition qu'il recrée des conditions d'utilisation normales.

53. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions

Pour autant qu'il reflète les conditions réelles de fonctionnement du moteur, un système d'essai en atelier peut être utilisé

54. The system provides storage, analysis, and comparisons of actual consumption and target consumption data.

Le système permet un stockage, une analyse et des comparaisons des données de consommation réelles et des données de consommation cibles.

55. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions

Un système d'atelier d'essai peut être utilisé, à condition qu'il recrée des conditions d'utilisation normales

56. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions.

Il peut être utilisé un système d’échappement appartenant à la chambre d’essai, à condition qu’il soit représentatif des conditions de fonctionnement réelles du moteur.

57. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

QU ' EN EFFET CES CONTESTATIONS NE SAURAIENT METTRE EN CAUSE LE PRINCIPE MEME DU REGIME DE CAUTIONNEMENT ;

58. Our age and sex cost distributions may therefore vary from the actual distribution in psychiatric hospitals during the year.

Il est donc possible que notre répartition des coûts selon l'âge et le sexe des malades s'écarte de la répartition réelle de la clientèle des hôpitaux psychiatriques pendant l'année.

59. The actual cash value is usually the cost of replacing the property with something of like kind and quality.

À titre de porte-parole national, l’ACAC représente auprès du gouvernement du Canada les intérêts de 25 000 courtiers d'assurance habitation, automobile et entreprise du Canada. L’ACAC développe des cours menant à l’obtention du permis de courtier ainsi que des programmes de perfectionnement professionnel offerts aux courtiers par les onze associations provinciales et régionales.

60. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.

Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.

61. • prepares journal entries to record cost allocation or adjustments in the financial system;

• effectuer les écritures de journal nécessaires pour saisir la répartition et les ajustements des coûts au système financier;

62. Double bag vacuum infusion process and system for low cost, advanced composite fabrication

Procede de diffusion sous vide a double enveloppe et systeme de fabrication de composite avance a faible cout

63. Low cost system and method that implements acousto-optic (ao) rf signal excitation

Système et procédé économiques mettant en oeuvre une excitation de signal rf acousto-optique (ao)

64. The cost-accounting study also fell within the context of the planning system

L'étude concernant la comptabilité analytique relève elle aussi du système de planification

65. An actual superheat value in a refrigerant system is compared to an expected superheat level.

Conformément au procédé selon l'invention, une valeur de surchauffe réelle dans un système frigorifique est comparée à un niveau de surchauffe prévu.

66. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months

Les gestionnaires de réseau de transport conservent un relevé quotidien des débits effectifs cumulés pendant trois mois

67. The reciprocity system does not take account of actual input and withdrawal by individual members.

Le principe de la réciprocité ne tient pas compte de ce que chaque membre apporte au système et en retire effectivement.

68. Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Le respect du système de comptabilisation des coûts est vérifié par un organisme compétent indépendant.

69. A low-cost, high-performance acceleration sensor for an air bag system of automobiles.

Capteur d'accélérateur de faible coût et de haute efficacité destiné à un coussin gonflable de sécurité pour automobile.

70. Key features of the MicroTCA system include small system footprint, low power, small module size, low cost and advanced management facilities.

La configuration MicroTCA se caractérise surtout par son encombrement réduit, sa faible consommation d’énergie, sa petite taille de module, son coût réduit et ses utilitaires de gestion avancés.

71. MoD valued its loss of the French sourced system as the historic cost of the system, adjusted for inflation and depreciation.

Le Ministère de la défense a évalué la perte du système d’origine française sur la base de son coût d’acquisition, corrigé de l’inflation et de l’amortissement.

72. Of course, a computerized system greatly facilitates both patient tracking and cost allocation procedures.

Évidemment, les systèmes informatiques sont d'une grande utilité pour le contrôle des patients et la répartition des coûts.

73. Tangible capital property is depreciated generally under the Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS).

Les immobilisation corporelles sont habituellement amorties suivant la méthode dite Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS) (méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts).

74. Additional testing will take place before the new system is deployed in an actual electoral event.

D'autres essais seront effectués avant que le nouveau système ne soit utilisé dans le cadre d'un vrai scrutin.

75. 1. actual errors are corrected which occurred during inputting in an automated data processing system, and

1. cette rectification a pour objet des erreurs factuelles qui se sont produites à l’occasion de l’encodage des données dans un système automatique de traitement de l’information, et

76. and the actual controlled system output, X, and as a function of measured external inputs V.

et la sortie réelle, X, du système commandé et en fonction des entrées externes mesurées V.

77. Prices are based on the actual cost of production and an estimate of costs associated with the distribution of the product.

Les prix sont basés sur le coût réel de production et un estimé des coûts associés à la distribution du produit.

78. Guaranteed replacement cost endorsement (building) Coverage that pays for replacement without reduction for depreciation (see also Actual cash value and Depreciation).

Groupement d’assureurs Groupement d’assureurs ou de réassureurs qui couvrent des types particuliers de risques.

79. The assessments are intended to reflect the actual cost of supervising such entities and distribute those costs in an equitable manner.

Le règlement permettra aux L’industrie a été consultée, et institutions financières fédérales le projet suit son cours. de dresser la liste d’une manière plus compatible avec les exigences des lois provinciales sur les valeurs mobilières, ce qui allégera le fardeau réglementaire.

80. The distribution system would cost an estimated $6.3 million to serve the communities mentioned above.

D’après les estimations, la construction de 216 km de pipeline coûterait environ 56 millions de dollars pour une canalisation combinée de NPS 6 et NPS 4.