1. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

2. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings ;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern ;

3. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

4. With a given closed budget, the DRG system may compare the actual cost with the target figures.

Preisen gegenübergestellt werden, die für die Behandlung pro DRG höchstens zur Verfügung stehen.

5. Actual cost incurred by the EIB

Der EIB entstandene tatsächliche Kosten

6. (a) current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

a) geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

7. Cost management: actual/plan variance analysis, payment claims authorisation, projects cost allocation.

Verwaltung der Kosten: Rechnungen , Gegenzeichnung der Dokumenten .

8. Cost of actual input in comparison with planned input.

Tatsächliche Input-Kosten im Vergleich zu den geplanten Input-Kosten.

9. Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.

Erst wenn diese Kosten integriert sind, kann der Preis die tatsächlichen Umweltkosten decken.

10. Billing based on actual consumption or heat cost allocator readings

Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs oder der Ablesewerte von Heizkostenverteilern

11. High uncertainty leads to dominance of transfer prices based on actual cost.

Hohe Unsicherheit über Produktionskosten führt zur Dominanz istkostenbasierter Verrechnungspreise.

12. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

13. a description of the cost recovery system;

eine Beschreibung des Kostendeckungssystems;

14. There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.

Es gab keinen Beleg über die tatsächlich für die Beschaffung dieser Tickets in Rechnung gestellten Verwaltungskosten.

15. This should include, in particular, the actual cost of after-care and medical attention.

Dies sollte insbesondere die tatsächlichen Kosten der Nachsorge und der medizinischen Versorgung umfassen.

16. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

17. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

Die Bewertung der Richtigkeit erfolgt durch einen Vergleich des konkreten Systems mit den Anleitungen.

18. The actual cost price established at the end of 1997 was EUR 3 755 618,14.

Die Ende 1997 ermittelten tatsächlichen Kosten beliefen sich auf 3 755 618,14 EUR.

19. The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.

Die zweite Phase erstreckt sich auf die Messanlage in betriebsbereitem Zustand .

20. Fullrange logistics-solution as modular-system, depending on your actual demand.

Ziel der Bühler Concept ist es, dem Kunden gleich für gesamtlogistische Prozesse Preise in Sfr/EURO oder US$ pro Artikel anzubieten, damit jeder Kunde einfach kalkulieren und kontrollieren kann.

21. The financial assistance shall amount to 60 % of the actual eligible cost of the selected measures.

Die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft beträgt 60 % der tatsächlichen erstattungsfähigen Kosten der unterstützungswürdigen Maßnahmen.

22. The system checks whether the actual parameter is a hashed internal table.

Das System prüft, ob das Datenobjekt eine interne HASH-Tabelle ist.

23. The system checks whether the actual parameter is a sorted internal table.

Das System prüft, ob das Datenobjekt eine sortierte interne Tabelle ist.

24. (e) for honey: Member States may charge an amount covering the actual cost of the inspection or control.

e) für Honig: Die Mitgliedstaaten können einen die tatsächlichen Kontrollkosten deckenden Betrag erheben.

25. The lowest average cost per actual use was recorded in Germany, followed by Greek, Polish and Spanish projects.

Die niedrigsten Durchschnittskosten pro tatsächliche Nutzung wurden bei Projekten in Deutschland ermittelt, gefolgt von Projekten in Griechenland, Polen und Spanien.

26. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.

27. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt

28. It appears that the analogue is a good representation of the actual circulatory system.

Das Modell scheint eine gute Nachbildung des Kreislaufsystems zu sein.

29. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.’

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.“

30. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt

31. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions.

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.

32. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

DIESES VORBRINGEN IST NICHT GEEIGNET, DIE KAUTIONSREGELUNG ALS SOLCHE IN FRAGE ZU STELLEN .

33. Analytical accounting system: costs are allocated to PP’s organisational units by cost centres;

analytische Buchführung — Kostenverteilung auf die Organisationseinheiten von PP nach Kostenstellen;

34. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months

Die Fernleitungsnetzbetreiber führen drei Monate lang ein tägliches Protokoll der tatsächlichen aggregierten Lastflüsse

35. The reciprocity system does not take account of actual input and withdrawal by individual members.

Das System der Gegenseitigkeit berücksichtigt dabei nicht das effektive Input und Output der einzelnen Mitglieder.

36. Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.

37. The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

38. This system is designed to be miniaturised, low cost and adapted to mass production.

Dieses System ist auf eine Miniaturisierung, geringe Kosten und Eignung für die Massenproduktion ausgelegt.

39. 1. actual errors are corrected which occurred during inputting in an automated data processing system, and

1. dadurch Fehler tatsächlicher Natur berichtigt werden, welche bei der Eingabe in ein automatisches Datenverarbeitungssystem unterlaufen sind, und

40. Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle: kPa

Tatsächlicher Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und bei Volllast: kPA

41. This system uses high reflectivity mirrors enabling use of a low cost light emitting diode.

Dieses System verwendet Spiegel mit hoher Reflektivität, die den Einsatz einer kostengünstigen Leuchtdiode ermöglichen.

42. A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

Ein "Push"System bedeutet gar nichts, wenn SWIFT in Wahrheit Massendaten übermitteln muss.

43. Personnel costs: the calculation of actual personnel costs should be based on a reliable time recording system.

Personalkosten: Die tatsächlichen Personalkosten sollten anhand eines zuverlässigen Zeiterfassungssystems berechnet werden.

44. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.

Die Fernleitungsnetzbetreiber führen ein sich über mindestens drei Monate erstreckendes Tagesprotokoll der tatsächlichen aggregierten Lastflüsse.

45. The system of real cost contracts requires analytical accounts to be kept in order to complete cost statements and avoid the misuse of Community funds.

Das System der Realkostenverträge erfordert eine analytische Rechnungsführung, die zur Vervollständigung der Kostenangaben und zur Vermeidung des Mißbrauchs von Gemeinschaftsmitteln notwendig ist.

46. Above all, some of the rules which it lays down concern the actual system of `veal crates'.

Vor allem betreffen einige Bestimmungen der Richtlinie das "Kälberverschlagssystem".

47. Device and method for adapting the power of an electric power supply system to actual peak loads

Anordnung und verfahren zum angleichen der leistung eines elektrischen versorgungsnetzes an aktuelle spitzenlasten

48. ‘waste collected during clean-up activities would not be covered by any cost recovery system, and’

„Abfälle, die bei Reinigungsmaßnahmen gesammelt wurden, nicht von Kostendeckungssystemen erfasst werden und“

49. “Cost recovery” means mechanisms to recover the costs of investment in and operation of the system;

„Kostendeckung“: Verfahren zur Deckung der Investitions- und Betriebskosten des Systems;

50. EMBRACE's main goal is to develop a low cost radio access system for the mass market.

Das Hauptziel von EMBRACE besteht in der Entwicklung eines kostengünstigen Funk-Zugangssystems für den Massenmarkt.

51. Furthermore regular comparison of the licensing status with the actual software installed in the workplace is essential for reliable investment planning and cost distribution.

Darüber hinaus ist der regelmäßige Vergleich des Lizenzierungsstandes mit der tatsächlich an den Arbeitsplätzen installierten Software die fundierte Grundlage für eine zuverlässige Investitionsplanung und Kostenverteilung.

52. Analysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the EU funds’ control system

Analyse des bestehenden Verhältnisses zwischen den operativen Ausgaben und den Kosten des Systems zur Kontrolle der EU-Mittel

53. This means that the cost of relieving congestion is shared among the relevant airports in the system.

Dies bedeutet, dass die Kosten für die Linderung der Verkehrsengpässe von den betreffenden Flughäfen des jeweiligen Systems gemeinsam getragen werden.

54. Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.

Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise.

55. Consequently, the consortium developed and field-tested a low-cost system that monitored bridge temperature and acceleration.

Folglich entwickelte und testete das Konsortium ein Low-Cost-System zur Überwachung von Brückentemperatur und Beschleunigung.

56. This can be achieved through a cost recovery system which requires the application of an indirect fee.

Dies kann mit einem Kostendeckungssystem erreicht werden, das die Anwendung einer indirekten Gebühr erfordert.

57. Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs

Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise

58. The system bridges the gap between simulation of systems and actual power tests, handling both AC and DC applications.

Das System schließt die Lücke zwischen Systemsimulationen und tatsächlichen Leistungstests und ist sowohl für AC- als auch für DC-Anwendungen verwendbar.

59. The financing by the remaining Member States would be determined by application of the GNP share to the actual cost of the policy in question.

Die Finanzierung seitens der übrigen Mitgliedstaaten würde nach Maßgabe ihres BSP-Anteils, bezogen auf die tatsächlichen Kosten der betreffenden politischen Maßnahme, erfolgen.

60. current actual prices and actual consumption of energy;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;

61. Analysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the control system for EU funds

Analyse des bestehenden Verhältnisses zwischen den operativen Ausgaben und den Kosten des Kontrollsystems der EU-Mittel

62. up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased

bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte

63. Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements.

In Beträgen, die im Rechnungsführungssystem als Vorfinanzierungen bzw. Rechnungen/Kostenaufstellungen ausgewiesen waren, wurden Fehler festgestellt.

64. The financing for the healthcare system is not adapted to face the expected cost increases from population ageing.

Die Finanzierung des Gesundheitswesens ist nicht auf den Kostenanstieg abgestimmt, der angesichts der Bevölkerungsalterung zu erwarten steht.

65. (1) The Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticide.

(1) Die Kommission sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, mit dem sich ermitteln lässt, welche Pestizidmengen tatsächlich mit der Nahrung aufgenommen werden.

66. — position (actual),

— (aktuelle) Position

67. (Actual size)

(Originalgröße)

68. The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.

Die EFTA-Überwachungsbehörde sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, das die Schätzung der tatsächlichen Schädlingsbekämpfungsmittelaufnahme mit der Nahrung erlaubt.

69. position (actual),

(aktuelle) Position

70. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

71. — Actual speed

— Istgeschwindigkeit

72. Actual Size.

Das kommt mir nicht ins Zelt!

73. The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides

Die EFTA-Überwachungsbehörde sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, das die Schätzung der tatsächlichen Schädlingsbekämpfungsmittelaufnahme mit der Nahrung erlaubt

74. A peer-to-peer interaction model allows the best cost distribution between the different actors, based on actual usage and will present, in general, lesser scalability problems.

Ein Peer-to-Peer-Interaktionsmodell erlaubt die beste Kostenverteilung zwischen den verschiedenen Akteuren auf der Grundlage der tatsächlichen Nutzung; zudem verursacht es weniger Probleme bei der Skalierbarkeit.

75. A Peer-to-Peer interaction model allows the best cost distribution between the different players, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems.

Ein Peer-to-Peer-Interaktionsmodell ermöglicht die beste Kostenaufteilung zwischen den verschiedenen Akteuren, die sich an der tatsächlichen Nutzung orientiert, und verursacht zudem weniger Probleme bei der Skalierbarkeit.

76. A peer-to-peer interaction model allows the best cost distribution between the different actors, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems.

Ein Peer-to-Peer-Interaktionsmodell erlaubt die beste Kostenverteilung zwischen den verschiedenen Akteuren auf der Grundlage der tatsächlichen Nutzung; zudem verursacht es wenige Probleme bei der Skalierbarkeit.

77. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

78. — Actual train speed

— Istgeschwindigkeit

79. Actual alcoholic strength:

vorhandener Alkoholgehalt:

80. Actual production (optional)

Tatsächliche Produktion