1. Effective as these obstacles were, their construction took considerable time.

Aussi efficace que ces obstacles aient été, leurs constructions prenaient beaucoup de temps.

2. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective

L'auteur de la communication fait valoir qu'une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives

3. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective.

L’auteur de la communication fait valoir qu’une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives.

4. Now we keenly anticipate the time when we can begin the actual construction.

Maintenant, nous attendons avec impatience le moment où nous pourrons commencer à construire.

5. By the time the construction was finished, almost 5,000 publishers from most congregations had participated in the actual construction.

À la fin de la construction, près de 5 000 proclamateurs appartenant à la plupart des congrégations avaient participé aux travaux.

6. Total construction cost (mill.euro) (MP/actual)

Coûts de construction totaux (en millions d’euros) (PD/réels)

7. With the actual construction schedule and the measured concrete properties, time-dependent nonlinear analyses were performed.

Des analyses non linéaires en fonction du temps ont été effectuées en tenant compte du plan de construction et des mesures des propriétés du béton.

8. An additional 35 full-time positions will be needed for the construction of the actual infrastructure.

La construction de l'infrastructure voulue nécessitera la création de 35 postes à temps plein supplémentaires.

9. ◦ the construction phase consists of the actual construction of the capital project.

◦ l'étape de la construction comprend la construction proprement dite de l'immeuble.

10. Actual construction period Construction duration scheduled Actual construction duration vs. scheduled Clearly defined project Project comprehensive & sustainable Supported network areas (Local / Trunk) Subscriber lines (I.P.) " " (R.)

STATUT (« A » : à l’instruction, « M » en suivi, « RFT » à la fin des travaux, «EV » à l’évaluation TAUX DE CONTRIBUTION AUX OBJECTIFS DE LA BEI (0 à 10) (Note de conformité x Note de performance globale) CONFORMITE DU PROJET AUX OBJECTIFS LA BEI A) Pertinence du projet vis-à-vis des objectifs BEI (0 à 2) :

11. Finally, analyses considering pore-water pressure dissipation during the actual elapsed time for each construction phase were carried out.

Finalement, des analyses prenant en compte la dissipation de la pression interstitielle durant le temps réellement écoulé pour chaque phase de construction ont été réalisées.

12. actual test time

Temps effectif de descente en température

13. Strategic Outcome Indicators Data source(s) Frequency Actual Effective Date for Actual Value Target/ Benchmark

Résultat stratégique Indicateur Source(s) de données Fréquence Données réelles Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Objectif ou repère

14. Durability is an actual challenge concerning all construction materials.

La durabilité est un défi actuel pour les matériaux de construction.

15. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

La tour fut donc terminée malgré toutes les difficultés en un temps « record » de 53 mois de construction.

16. It is clear that constructive intervention at a time of high emotion after parents have separated is very effective based on actual programs running

Il est clair qu'une intervention constructive au moment du paroxysme émotif qui suit la séparation des parents donne de bons résultats, d'aprés toutes les données des programmes déjà en application

17. Expected Result Timely and cost-effective implementation of the new construction project.

Résultats escomptés Réalisation dans les délais et au meilleur coût du projet relatif à la nouvelle construction.

18. The actual limit and implementation date should be determined by no later than January 1, 1997 to enable construction of facilities to proceed on time.

Cette norme ainsi que la date de son entrée en vigueur devraient être déterminées au plus tard le 1er janvier 1997 pour que les installations nécessaires puissent être construites en temps voulu.

19. · The actual details of the design, construction and operation of their own facilities

· Les dangers possibles des produits chimiques de préservation du bois et de l’équipement de procédé ainsi que les précautions à prendre lors de la conception et de l’exploitation de l’usine pour prévenir les effets néfastes sur l’environnement et la santé.

20. The actual construction works would be completed in four phases of approximately equal duration.

Les travaux effectifs de construction seraient menés à bien en quatre étapes d’une durée à peu près égale.

21. Thus, rural poverty can be considered the most effective indicator of actual rural unemployment

On peut donc considérer la pauvreté comme l'indicateur le plus fiable du chômage rural

22. Thus, rural poverty can be considered the most effective indicator of actual rural unemployment.

On peut donc considérer la pauvreté comme l’indicateur le plus fiable du chômage rural.

23. 2 30 Environment and Hazards - The work requires spending periods of time at exhibit sites in Canada and abroad to oversee the actual construction of the display.

3 36 Effort physique - Il faut utiliser des instruments de dessin industriel, de dessin et d'écriture et, également, se tenir debout et marcher pendant des périodes prolongées sur l'emplacement de l'exposition, lors de la construction.

24. After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

Après avoir tracé une ébauche rudimentaire sur un bout de carton, Tamba est prêt à commencer la construction proprement dite.

25. This is not really effective, because it does not take into account actual income and spending.

Pour fixer les échéances, il est souvent pratique de partir de la date à laquelle le budget doit être en vigueur.

26. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

Toutes les congrégations ont participé à la construction proprement dite, ce qui a constitué en soi un grand témoignage.

27. The actual implementation of training plans and cost-effective measures are sought to ensure optimal impact.

La mission s’emploie à mettre en pratique les plans de formation et à prendre des mesures d’économie pour optimiser l’efficacité des programmes.

28. It would be useful to see the actual project schedule for the commencement and completion of construction

Il serait bon de connaître les dates effectives de commencement et d'achèvement des travaux

29. A0440 Actual evapotranspiration Effective evapotranspiration The quantity of water vapour evaporated from the soil and the plants.

A0440 Évapotranspiration réelle Évapotranspiration effective Quantité de vapeur d'eau évaporée à partir du sol et des plantes.

30. Actual weight at the time of unloading should be recorded.

Il faut indiquer le poids réel au moment du débarquement.

31. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

Temps de retenue réel pour les gaz transportés ... jours (ou heures)

32. Lower actual costs of construction projects than budgeted, partly offset by unanticipated submission of claims for construction work from troop-contributing countries for the 2006/07 period

Coût moins élevé que prévu des projets de construction, économie en partie annulée par la présentation de demandes de remboursement imprévues de la part des pays fournisseurs de contingents pour des travaux remontant à l’exercice 2006/07

33. · Actual holding time for gas being carried ________ days (or hours)."

( Temps de retenue réel pour les gaz transportés ___ jours (ou heures).».

34. Constructive receipt of EBP Taxed under Deduction employer contributions 6(1)(g) at under 32.1 not present time of at time of actual actual receipt payment.

En vertu de la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi, les arrangements suivants ne sont pas des fiducies d'employés:

35. Actual wheel size for a preselected axle is entered into the microprocessor from time to time.

Les données relatives à la grandeur effective des roues pour un essieu présélectionné sont introduites dans le microprocesseur à intervalles de temps aléatoires.

36. Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Authorities Actual 13 13 13

Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Autorisations Prévues Réelles 13 13 13

37. Oh, I don't get to spend much time with the actual chasers.

Je ne passe pas beaucoup de temps avec les véritables chasseurs.

38. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system.

La Malaisie avait consacré le temps et l’énergie nécessaires à la mise en place d’un système efficace.

39. This temperature deviation is between the actual retort time-temperature profile and the scheduled processing time-temperature profile.

L'écart en question se situe entre le profil réel temps-température de stérilisation en autoclave et le profil temps-température programmé.

40. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system

La Malaisie avait consacré le temps et l'énergie nécessaires à la mise en place d'un système efficace

41. Actual employment will be two full time and three seasonal jobs per year.

L’emploi réel sera de deux temps-pleins et trois emplois saisonniers par an.

42. Indicates the actual height of each each air parcel at each time step.

Indique la hauteur exacte en mètres pour chaque parcelle d'air tout au long de la simulation.

43. However, the construction of the new county courthouses and administrative quarters took time.

Cependant, la construction des nouveaux palais de justice et bureaux administratifs des comtés a pris du temps.

44. the "actual cash value" of your vehicle at the time it was damaged.

La valeur réelle en espèces du véhicule juste avant l’accident.

45. Why is there such a low amount of time spent in actual instruction?

Pourquoi consacre-t-on si peu de temps à l’enseignement comme tel?

46. The acknowledgement shall be effective as of the time of the declaration thereof.

La reconnaissance prend effet à la date où elle est exprimée.

47. Actual expenditure at prevailing United Nations operational rates of exchange at time of payment

Dépenses effectives aux taux de change opérationnels de l’ONU en vigueur au moment du paiement

48. He spent much more time working on dramatic construction... than on planning photographic effects.

Il passait beaucoup plus de temps à soigner sa construction dramatique qu'à imaginer des effets de caméra.

49. actual vehicle speed per acceleration in time step i [m2/s3 or W/kg]

vitesse réelle du véhicule par accélération au pas de temps i [m2/s3 ou W/kg]

50. Code 123 One-Time Vacation Leave Entitlement - Debit adjustment These changes are effective immediately.

Code 123 Congé annuel unique, ajustement débit Ces modifications entrent en vigueur immédiatement.

51. Aerial heavy-lift building construction, powerline construction, pipeline construction, infrastructure construction and electrical transmission tower construction services

Services de construction de bâtiments aériens à charge lourde, construction de lignes électriques, construction de canalisations, construction d'infrastructures et construction de pylônes électriques

52. The controller (104) compiles an actual retort time-temperature profile during the batch sterilization process from the actual retort temperatures sensed by a sensor (103).

Le dispositif de contrôle (104) recueille un profil réel temps-température de stérilisation en autoclave, durant le processus de stérilisation considéré, à partir des températures réelles de stérilisation en autoclave fournies par un capteur (103).

53. The actual year of construction is unknown, but it is thought that it was built during the Yōrō era of the Nara period.

L'année exacte de la construction est inconnue mais le sanctuaire passe pour avoir été construit au cours de l'ère Yōrō de l'époque de Nara.

54. Unless the actual holding time for the refrigerated liquefied gas being carried has been determined.

Si le temps de retenue réel pour le gaz liquéfié réfrigéré transporté n’a pas été déterminé;

55. Unless the actual holding time for the refrigerated liquefied gas being carried has been determined;

Si le temps de retenue réel pour le gaz liquéfié réfrigéré transporté n’a pas été déterminé;

56. These requirements accumulate over time and exceed the more cyclical demands related to new construction.

Un ralentissement de la croissance démographique limitera l’offre de main-d’œuvre et entraînera une baisse des taux de chômage.

57. No internal audit reports have been submitted for the past two years; however, resource levels have recently increased." 1- It should be noted that actual costs incurred in 2006-07 are only estimates as the time reporting system for accurately determining the actual number of Auditor Weeks was put in place effective April 1, 2007.

Le CNRC dispose d'un Comité de vérification qui se compose de quatre membres externes, dont l'un d'eux agit à titre de président, ainsi que de l'administrateur général, qui participe en tant que membre d'office. Le CNRC cherchera à faire approuver la nomination de chaque membre par le CT. Le dirigeant de la vérification a le droit de passer les examens menant à l'obtention du titre de vérificateur interne autorisé, mais il n'a pas encore présenté de demande. L'organisme dispose d'un plan de vérification interne axé sur les risques approuvé, mais des retards en matière de dotation survenus en fin d'exercice ont empêché sa présentation en temps opportun.

58. XDS Action and Time Frame 2.3.9 An effective Inventory Control System is now in place.

Mesure prise par XDS et échéancier 2.3.9 Un système de vérification d’inventaire efficace est maintenant en place.

59. Periodic progress reports will also be provided to the General Assembly, and the actual construction would not begin until approved by the General Assembly.

Il sera également fait périodiquement rapport à l'Assemblée générale sur l'avancement du projet; la construction proprement dite ne commencerait qu'après approbation de l'Assemblée générale.

60. Aerial crane services performed via helicopter for building construction, powerline construction, pipeline construction, infrastructure construction and electrical transmission tower construction purposes

Services d'une grue aérienne réalisés à partir d'un hélicoptère à des fins de construction de bâtiments, construction de lignes électriques, construction de canalisations, construction d'infrastructures et construction de pylônes électriques

61. The work is managed by comparing actual progress with the planned time, cost, and quality objectives.

Gestion des travaux par comparaison des progrès réalisés avec les objectifs fixés concernant le délai d'exécution, le coût et la qualité de l'ouvrage.

62. It's Latin, and the actual quotation is, Fugit irreparabile tempus, which means, irretrievable time is flying.

" Fugit irreparabile tempus ", qui veut dire que le temps passe sans qu'on puisse l'arrêter.

63. The actual sampling rate is determined by Google Analytics at the time of the data request.

Le taux d'échantillonnage réel est déterminé par Google Analytics au moment de la demande de données.

64. Physical Aspects Construction Supervisors (First Level) spend the majority of their time standing, walking, kneeling and bending to conduct inspections and complete construction, installation and repair activities.

Forme physique Les surveillants de la construction de premier niveau sont habituellement debout, marchent, s’agenouillent et se penchent pour effectuer les inspections et des activités de construction, d’installation et de réparation.

65. These certifications will mean that in some cases, training time spent in the simulator will be logged in as actual aircraft flying time.

Ces certifications veulent dire que, dans certains cas, le temps passé au simulateur sera inscrit comme véritables heures de vol.

66. Continuous travel time is not affected as a result of flying through various time zones since the actual number of hours travelled applies.

Ce temps correspond au nombre réel d'heures de déplacement, sans égard aux changements de fuseaux horaires.

67. Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

Pareillement, l'Église vit et remplit sa mission dans des circonstances concrètes de temps et de lieu.

68. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

vitesse réelle du véhicule au pas de temps i en tenant compte des parts de conduite urbaine, de conduite hors agglomérations et de conduite sur autoroute [km/h]

69. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Le 12 février 2001, une nouvelle construction a vu le jour, cette fois sur un autre site.

70. (g) Prepare, distribute and analyse the results of a survey requesting from Governments the actual costs for each transport infrastructure construction cost identified and listed;

g) Élaborer un questionnaire demandant aux gouvernements les coûts réels de construction de chaque infrastructure de transport recensée et répertoriée, le distribuer et en analyser les résultats ;

71. This leaves only a very short time for effective and constructive consultation of the fisheries sector.

Il ne reste en définitive que très peu de temps pour une concertation efficace et constructive avec le secteur de la pêche.

72. Mission Action Plans and Time Frames 2.3.5 2.3.6 This measure became effective on April 1, 2003.

Plans d’action de la mission et délais d’exécution 2.3.5 2.3.6 La mesure est devenue effective le 1er avril 2003.

73. This is done by simulating the batch sterilization process based on the actual retort time-temperature profile.

Pour cela, on simule le processus d'après le profil réel temps-température de stérilisation en autoclave.

74. - Originator INSERT the actual number of hours to be paid at double time to two decimal places.

- Auteur INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures à temps double à payer.

75. Turn-around time for individual orders (actual invoicing, packaging and shipping) is within 3-5 working days.

Le délai de traitement de chaque commande (facturation, emballage et expédition effectives) est de 3 à 5 jours ouvrables.

76. The date refers to the time of moraine and delta-kame construction and confirms an earlier estimation.

La date au radiocarbone se rapporte au moment de la formation de la moraine et du delta de kame et confirme une estimation antérieure.

77. current actual prices and actual consumption of energy;

les prix courants réels et la consommation réelle d'énergie;

78. The power management unit may use the final and the first value to determine the actual residency time.

L'unité de gestion d'énergie peut utiliser la valeur finale et la valeur initiale pour déterminer le temps passé réellement dans un état d'économie d'énergie.

79. The sellers and buyers are informed in real time of the actual performance of their click-though traffic.

Des acheteurs et vendeurs peuvent mener les processus d'essai et d'offres de façon automatique ou manuelle, ou par vente directe sans essai, ou par échange mutuel de trafic de clics publicitaires entre deux parties.

80. Nevertheless, actual travel times should still be reasonable. s Venues / Construction 39 venues will be used, of which 17 need to be built (9 permanent / 8 temporary).

Les temps de déplacement réels devraient toutefois rester raisonnables. s Sites / Construction Trente-neuf sites seront utilisés, dont 17 sont à construire (9 permanents / 8 temporaires).