1. current actual prices and actual consumption of energy;

les prix courants réels et la consommation réelle d'énergie;

2. Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board

Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Authorisations totales Recettes réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés

3. — position (actual),

— position (réelle),

4. (Actual size)

(Taille réelle.)

5. ACTUAL CARRIER

TRANSPORTEUR SUBSTITUÉ

6. Actual size.

C'est sa vraie taille.

7. position (actual),

position (réelle),

8. Actual damage

Réalité du préjudice»

9. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

10. Determination of actual losses Year Total Costs Revenues Actual Losses

Détermination des pertes réelles Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

11. Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Quality pardon decisions, clemency recommendations

Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Décisions judicieuses concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence

12. Year Total Costs Revenue Actual Losses Carloads Actual Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes réelles par wagon complet

13. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

14. — Actual train speed

— vitesse effective du train

15. Actual strength (average)

Effectifs déployés (moyenne)

16. Actual alcoholic strength

Titre alcoométrique acquis

17. Actual output voltage

Tension de sortie réelle

18. Actual address, 435!

Adresse actuelle, 435!

19. WLTP Velocity (actual)

Vitesse WLTP (réelle)

20. actual test time

Temps effectif de descente en température

21. Actual expenditure/income

Dépenses/recettes effectives

22. ACTUAL CARRIER/SUBCONTRACTOR:

TRANSPORTEUR SOUS-TRAITANT:

23. Actual NACE CODE

CODE NACE réel

24. Actual Carrier/Subcontractor

Transporteur(s) Sous-traitant(s

25. • ACTUAL PAYMENT Actual Pension Division Payment Amount 7 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL Montant du paiement à verser en application de la LPPR 7 chiffres et 2 décimales

26. Actual results vs. broad objectives Actual results versus expected results Project performance ratings

Résultats réels par rapport aux objectifs généraux Résultats réels par rapport aux résultats escomptés Cotes de rendement des projets

27. The actual investment and the actual purchase price may differ from these values.

L’investissement réel et le prix d’achat réel peuvent différer de ces valeurs.

28. Strategic Objectives and Measures 2000 Target 2000 Actual 1999 Actual Serve more customers

Une nouvelle catégorie a été créée (catégorie rurale) après constatation du fait que les communautés rurales avaient plus difficilement accès aux ressources existantes.

29. Where actual losses exceed:

Lorsque les pertes réelles dépassent:

30. Where actual losses exceed

Lorsque les pertes réelles dépassent

31. Slovak Republic Actual income.

Roumanie Pas d’information disponible.

32. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

33. Actual expenditure (budget basis)

Dépenses effectives (convention budgétaire)

34. Amount (actual or estimated)

Quantité (réelle ou estimée) :

35. Actual energy savings achieved

Économies d'énergie réelles réalisées

36. d = actual filament diameter

d = diamètre réel du filament.

37. Illustrated at actual size

Illustration grandeur nature.

38. Measuring actual prior emissions;

Mesurer les émissions antérieures effectives;

39. Actual individual consumption — quarterly

Consommation individuelle effective - trimestriel

40. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

41. Actual cash value also means the actual value of the property on the market.

La valeur au jour du sinistre signifie aussi la valeur du bien sur le marché.

42. Strategic Outcome Indicators Data source(s) Frequency Actual Effective Date for Actual Value Target/ Benchmark

Résultat stratégique Indicateur Source(s) de données Fréquence Données réelles Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Objectif ou repère

43. Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.

Une appréciation sérieuse du yuan provoquerait une déflation et une pression à la baisse supplémentaire sur les taux d'intérêt intérieurs.

44. Quantities produced (actual weight) (2)

Quantités produites (poids réel) (2)

45. Actual Input Tax Credits 13.

Crédits réels de taxe sur les intrants 13.

46. Actual delivery patterns may vary.

Les modèles de diffusion effectivement appliqués peuvent varier.

47. • Actual shipping and storage costs

Expédition et entreposage partiels S'applique aux militaires envoyés dans un logement de l'État où ils ne peuvent loger tous leurs effets personnels.

48. Actual speed: 19 km/h;

la vitesse réelle est de 19 km/h,

49. Actual loss compensations in 2005

Montant réel des compensations en 2005

50. Wact = actual cycle work [kWh]

Wact = travail effectif au cours du cycle d’essai [kWh]

51. Actual cycle work of NRTC

Travail du cycle effectif de l'essai NRTC

52. And where's the actual statue?

Mais où est la statue elle-même?

53. Actual trends in purchasing power

Tendances réelles du pouvoir d'achat

54. • total expenditures incurred (Actual Expenditures).

• les dépenses globales engagées (dépenses réelles).

55. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

56. Actual position of accelerator pedal

position réelle de la pédale d’accélérateur

57. Quantities produced (actual weight) (1)

Quantités produites (poids réel) (1)

58. Cost parameters: actual expenditure experience

Paramètres budgétaires : dépenses réelles constatées

59. Actual expenditure (in mln PLN)

Dépenses réelles (en millions de zlotys)

60. • actual 2000-01 expenditures as reported in the Public Accounts of Canada (2000-01 Actual Expenditures).

• les dépenses réelles pour 2000-01 indiquées dans les Comptes publics (dépenses réelles pour 2000-01).

61. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

«masse réelle au décollage», le poids réel de l’aéronef, en tonnes métriques, avant allumage des moteurs.

62. However, the CCRA relied on actual import data obtained from Customs entry documentation for the actual importations.

Cependant, l'ADRC s'est fiée aux données d'importation réelles obtenues des documents de déclaration douanière pour les importations réelles.

63. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings ;

les prix courants réels et la consommation réelle d’énergie ou le total des frais de chauffage et les relevés des répartiteurs de frais de chauffage ;

64. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

les prix courants réels et la consommation réelle d'énergie ou le total des frais de chauffage et les relevés des répartiteurs de frais de chauffage;

65. YEAR TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES

ANNÉE DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES

66. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

67. Actual receipts in United States dollars

Montants encaissés, en dollars des États-Unis

68. Actual Purchase Price of the Item:

Prix d'achat réel de l'article :

69. Actual and total alcoholic strength, density.

Titre alcoométrique acquis et total, densité

70. Actual cost incurred by the EIB

Coûts réels encourus par la BEI

71. Actual first place of arrival code

Code du premier lieu d’arrivée effectif

72. Liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur avec lequel un contrat a été conclu et du transporteur effectif

73. • Compare Actual Expense to Budget Dollars

• Comparer les dépenses réelles aux montants prévus au budget

74. Less: Actual unencumbered balance for 1999

Solde effectif non engagé pour 1999

75. Year Total Costs Revenues Actual Losses

Année Frais totaux Recettes Pertes réelles

76. Expenditures (LVL million, in actual prices):

Dépenses (Lats en prix réels):

77. P.41 — 8a) Actual individual consumption

P.41 — 8. a) Consommation individuelle effective

78. Amount of Actual Seeded Acreage Advance ($) = = = = $ $ $ $ $

Avance admissible basée sur la superficie ensemencée réelle (n'excédant pas 400 000 $) X 60 % AVANCE PRÉ-PRODUCTION ADMISSIBLE -VERSEMENT FINAL

79. • Actual deployed stent outer diameter verification

• Vérification du calibre extérieur réel de l'endoprothèse déployée

80. Total construction cost (mill.euro) (MP/actual)

Coûts de construction totaux (en millions d’euros) (PD/réels)