1. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner?

Êtes-vous prête à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommée Commissaire?

2. We welcome the active position of OSCE Coordinator Pierre Morel, who comes up with compromise solutions.

Nous saluons le travail du coordinateur de l'OSCE dans ce sous-groupe, Pierre Morel, qui avance des solutions de compromis.

3. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner? 5.

Êtes-vous prêt à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommé Commissaire? 5.

4. A memory feature permits return of the armrest to the desired active position from an upright stowed position.

Un élément de mémoire permet le retour de l'accoudoir dans la position active souhaitée depuis une position rentrée verticale.

5. It is returned to its rest position such that it has to be pushed in order to bring it into the active position.

Il est rappelé vers sa position de repos de sorte qu'on le pousse pour le mettre en position active.

6. The lifting forks are horizontally movable between advanced active lifting position and inactive retracted position and have forward portions (23) with continuously decreasing thickness.

Les fourches de levage sont mobiles horizontalement entre une position de levage active avancée et un position rétractée inactive, et ont des parties avant (23) d'une épaisseur décroissante en continu.

7. He was um... trussed up in a very unnatural position.

Il était... attaché dans une position très inhabituelle.

8. The crack in the rift is still active up there

La fissure dans la brèche est toujours active

9. It is a powerful defender of the Arab position and an active participant in shaping the Islamic one.

Elle est un puissant défenseur de la position arabe et participe activement à l’élaboration de la position islamique.

10. At least one door-opening aid is mounted on the carcass (1) and comprises a pusher element (15) that can move between a home position and an active position.

Au moins un auxiliaire d'ouverture de porte est disposé sur le corps (1) et comprend un poussoir (15) mobile entre une position de repos et une position active.

11. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

Un fonctionnaire mis en disponibilité a le droit de réintégrer ses fonctions en tant que fonctionnaire.

12. The Secretary position is occupied up to 80 percent in education related activities.

Le Programme utilise l’UAP et le COAI et le site Horizons, le cas échéant, pour les demandes de renseignements provenant du monde entier, les appels d’offres du gouvernement et le contrôle des références.

13. Therefor, the flux position sensor (72) forms an integral part of a closed loop control system (60) for an active magnetic bearing.

En conséquence, le capteur (72) de position à flux fait partie intégrante d'un système de commande (60) en boucle fermée pour palier magnétique actif.

14. Canadian final assembly plants (light vehicles) Plant name Owner Capacity Start-up Active:

Usines de montage final au Canada (véhicules légers) Usine En opération :

15. I therefore order CN to return Mr. Audet to active service in his position of brakeman/conductor, based out of the Capreol terminal.

J'ordonne par conséquent au CN de replacer M. Audet dans son poste de serre-frein et chef de train, au terminal de Capreol.

16. The vehicle ended up driving across the active runway and proceeding to his destination.

Finalement, le véhicule a traversé la piste en service et a continué son chemin.

17. The Union line advanced resolutely up the steep slopes and closed on the Confederate position.

La ligne de l'Union progresse résolument vers les hauteurs de la pente escarpée et se referme sur la position confédérée.

18. Pitted peach halves are agitated into a cup-up position, are conveyed to a position adjacent an inspection zone and are launched airborne into the inspection zone.

Les moitiés de pêches dénoyautées sont agitées de façon à se présenter comme des coupes tournées vers le haut, elles sont transportées vers un emplacement adjacent à une zone de contrôle et sont lancées en l'air dans cette zone de contrôle.

19. Active bias control circuit for an amplifier and method of power up sequencing the same

Circuit de commande de polarisation active pour un amplificateur et procédé d'exécution de séquence pour sa mise sous tension

20. BEUC members were drawing up a position paper on the revision of Community rules on collective action.

De plus, certains membres du BEUC craignent que l’Institut des consommateurs au niveau communautaire ne vienne concurrencer les activités des associations de consommateurs nationales.

21. Interpretation Notice Position The principles suggested for guiding follow-up activity in departments and agencies are: 1.

Principes sous-jacents a la notice d'interprétation Les principes proposés pour orienter les activités de suivi au sein des ministères et organismes sont les suivants: 1.

22. For fixed wing aircraft an active transponder returns aircraft location information and for helicopter platform operation a passive reflector system may also return helicopter position information.

Dans le cas d'un aéronef à ailes fixes un répondeur actif renvoie des informations de localisation d'aéronef et dans le cas d'une plateforme d'hélicoptère un système réflecteur passif peut aussi renvoyer des informations relatives à la position d'un hélicoptère.

23. Absolute throttle position/intake air throttle position (position of valve used to regulate intake air)

Valeur absolue de la position du papillon des gaz ou du clapet de l’air d’admission (position du clapet servant à réguler l’admission d’air)

24. absolute throttle position / intake air throttle position (position of valve used to regulate intake air)

Valeur absolue de la position du papillon des gaz et/ou du clapet de l’air d’admission (position du clapet servant à réguler l’admission d’air)

25. Absolute throttle position / intake air throttle position (position of valve used to regulate intake air)

Valeur absolue de la position du papillon des gaz et/ou du clapet de l’air d’admission (position du clapet servant à réguler l’admission d’air)

26. Headrest position adjustment device and headrest position adjustment method

Dispositif de réglage de position d'appui-tête et procédé de réglage de position d'appui-tête

27. Determined position, orientation and movement of objects within the active space may be translated to control signals or other forms of input for an associated computational device.

La position, l'orientation et le mouvement d'objets à l'intérieur de l'espace actif qui ont été déterminés peuvent être transformés en signaux de commande ou en d'autres formes d'entrée pour un dispositif de calcul associé.

28. Antenna position

Polarisation de l'antenne

29. position (actual),

position (réelle),

30. — position (actual),

— position (réelle),

31. Active server pages software, active server pages solutions

Logiciels Activ Server Pages, solutions Activ Server Pages

32. Absolute position measurement method, absolute position measurement device, and scale

Procédé de mesure de position absolue, dispositif de mesure de position absolue et échelle

33. After retiring from active duty in 1951, Haislip went on to become Governor of the Soldier's Home in Washington, D.C., a position he filled from 1951 to 1966.

Après sa retraite du service actif, Haislip devint gouverneur du Cottage du Président Lincoln à la Maison des Soldats à Washington, un poste qu'il occupa de 1951 à 1966.

34. Position measuring device and method for determining an absolute position

Dispositif de mesure de position et procédé de détermination d'une position absolue

35. accelerator pedal position

Position de la pédale d’accélérateur

36. Under full accrual accounting, Canadians will have a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial position.

Grâce à cette méthode, les Canadiens auront un portrait plus complet et actuel de la position financière du gouvernement.

37. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.

INDEX DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique No D U POSTE-REPERE TOTAL DES POINTS

38. Active substance

Principe actif

39. Active tasks are stored in an active task queue (88).

Les tâches actives sont mémorisées dans une file d'attente de tâches actives (88).

40. The appellant's position was a CR-04 position (Budget and Accounts Payable Clerk).

Le poste de cette dernière se retrouva aux groupe et niveau CR-04 (Commis au budget et au paiement des comptes).

41. An absolute position encoder converts absolute mechanical position to a digital output value.

Un codeur de position absolue convertit une position mécanique absolue en une valeur de sortie numérique.

42. A sealing surface is positioned adjacent the polygonal guiding surface and forms a line contact seal at an interface with the sprinkler when the water seat is in an active position.

Une surface d'étanchéité est positionnée adjacente à la surface de guidage polygonale et forme un joint d'étanchéité de contact de ligne à une interface avec le gicleur lorsque le siège d'eau est dans une position active.

43. Key words: active earth force, cantilever walls, lateral pressure, active condition.

Mots clés : force de poussée des terres, murs cantilever, pression latérale, condition de poussée.

44. ASP; active server page page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.)

ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.)

45. Coated active material, battery, and method for producing coated active material

Matériau actif revêtu, batterie, et procédé pour produire un matériau actif revêtu

46. • active solar systems;

• des systèmes solaires actifs;

47. Active carbon filter

Filtre au charbon actif

48. Acoustic touch position sensor

Capteur acoustique de points d'effleurement

49. Acoustic position tracking system

Système de suivi de position acoustique

50. Active noise controller

Contrôleur actif de bruit

51. Active lightning conductor

Parafoudre actif

52. Position-based advertisement broker

Courtier d'annonces destine a fournir des annonces sur la base de la position

53. Active matrix displays

Ecrans à matrice active

54. Active load control;

Contrôle de charge actif;

55. The Bureau was not able to reach a common position regarding the setting-up of an ad hoc group on visa problems

Le Bureau n'est pas parvenu à une position commune concernant la création d'un groupe spécial pour les problèmes de visas

56. Also, the riding position is completely different, forcing you to take an aerodynamic position.

Aussi, la position sur le vélo est complètement différente, afin d’obtenir une forme plus aérodynamique.

57. the status of the low-level inducement system (active; enabled; non-active);

Le statut du système d’incitation «de bas niveau» (actif; enclenché; non actif);

58. OPERATING POSITION a position within a sector from which air traffic services are provided.

POSTE D'EXPLOITATION poste d'un secteur de travail où des services de la circulation aérienne sont assurés.

59. The Bureau was not able to reach a common position regarding the setting-up of an ad hoc group on visa problems.

Le Bureau n’est pas parvenu à une position commune concernant la création d’un groupe spécial pour les problèmes de visas.

60. Active optical antenna

Antenne optique active

61. Active Desktop Borders

Bords du bureau actifs

62. ◦ Active Abattoir Surveillance

◦ Surveillance active en abattoir

63. The active layer overlies the first layer, the active layer generating light.

La couche active chevauche la première couche, la couche active générant de la lumière.

64. An active antenna

Antenne active

65. Active matrix substrate

Substrat a matrice active

66. Abort active sessions

Abandonner les sessions actives &

67. The locking elements are axially adjustable between a starting position and a lower position.

Les éléments de blocage sont ajustables dans le sens axial, entre une position initiale et une position plus basse.

68. A position module provides absolute position data so that the item is accurately printed.

Un module de position fournit des données de position absolues de sorte que l'élément est imprimé de façon précise.

69. Each year the General Secretariat of the Council shall draw up a report on the activities carried out under this joint position

Chaque année, le Secrétariat général du Conseil établit un rapport sur les activités menées au titre de la présente position commune

70. Active antenna array and method for calibration of the active antenna array

Réseau d'antenne active et procédé d'étalonnage du réseau d'antenne active

71. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Pièces de machines et de machines-outils pour la saisie électronique du nombre de tours et de la position absolue

72. Spherical aberration correction proper position search device and spherical aberration correction proper position search method

Dispositif et procédé de recherche de position adéquate à correction d'aberration sphérique

73. The trigger initiates acquiring a position signal (315) from the absolute rotary position encoder (310).

La gâchette lance l'acquisition d'un signal de position (315) provenant du codeur de position rotatif absolu (310).

74. The active ingredient is preferably a flavour and/or a pharmaceutical active ingredient.

L'ingrédient actif est, de préférence une saveur et/ou un ingrédient pharmaceutique actif.

75. . (PT) The position adopted in this report constitutes a step backwards from the previous position.

La position adoptée dans le rapport représente un retour en arrière par rapport à la position antérieure.

76. Active matrix substrate manufacturing method, active matrix substrate and liquid crystal display device

Procédé de fabrication d'un substrat de matrice active, substrat de matrice active et dispositif d'affichage à cristaux liquides

77. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

78. Wedges of white phosphorous therefore remain active and have done so in Gaza for up to 21 and 24 days after discharge.

Ils peuvent donc rester actifs un certain temps et le sont effectivement restés de vint et un à vingt-quatre jours après l’explosion.

79. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

En ce qui concerne la création de systèmes d'isolation phonique efficaces pour les structures transparentes, SMARTACUS a donné lieu au développement d'une fenêtre active dotée d'un volet roulant actif acoustique.

80. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Sub-group and Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.

INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par sous-groupes et ordre alphabétique (d'après l'original anglais) No DU POSTE REPÈRE 1 2 3 4 5 Services alimentaires