1. (i) agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;

i) les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique;

2. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity

En outre, comparée à l'immunité de juridiction, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu

3. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.

En outre, comparée à l’immunité de juridiction, l’immunité à l’égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu.

4. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

5. Loop antenna and immunity test method

Antenne cadre et procédé de test d'immunité

6. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

Dans ce cas, l’immunité conférée au parlementaire serait absolue, car un privilège ne peut être levé, contrairement à une immunité.

7. Nonspecific immunity (complement activity) was reduced in juveniles fed 4% protein.

L'imunité non-spécifique (activité de complément) était réduite chez les jeunes nourris à la diète faible en protéines.

8. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

9. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

De l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;

10. The model also incorporates post-vaccine compart- ments and vaccine-related waning immunity.

Le modèle comprend aussi des compartiments postvaccination et la baisse de l'immunité vaccinale.

11. Specifications concerning the immunity of ESAs to surge conducted along AC or DC power lines

7.16 Prescriptions relatives à l’immunité des SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou en courant continu

12. Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.

Prescriptions relatives à l’immunité des véhicules aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu

13. Adolescent immunity to the alien signal, from our little caper at the Weymouth Military Academy.

Immunité adolescente... au signal extraterrestre... de notre aventure dans l'Académie Militaire de Weymouth.

14. Active server pages software, active server pages solutions

Logiciels Activ Server Pages, solutions Activ Server Pages

15. Adjuvant-dependent immunity resulted in agglutinin activity against Aeromonas salmonicida in sera of convalescent fishes.

L'immunité liée à un adjuvant a entraîné l'activation de l'aggiutinine contre Aeromonas salmonicida dans le sérum de poissons convalescents.

16. Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité du SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou continu

17. State officials acting as such enjoy immunity ratione materiae from the exercise of foreign criminal jurisdiction.

Les représentants de l’État agissant à ce titre bénéficient de l’immunité ratione materiae à l’égard de l’exercice de la juridiction pénale étrangère.

18. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum.

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d’envisager l’idée de limiter au maximum l’immunité fonctionnelle.

19. · absolute privilege, which guarantees immunity from liability in certain situations e.g. in parliamentary and court proceedings

· Immunité absolue: garantit l’exonération de responsabilité dans certaines situations, par exemple lors de débats parlementaires et judiciaires;

20. which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as “complete”, “full”, “integral” or “absolute”.

qui expriment souvent cette idée en appelant l’immunité ratione personae l’immunité « complète », « totale », « intégrale » ou « absolue ».

21. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d'envisager l'idée de limiter au maximum l'immunité fonctionnelle

22. Active substance

Principe actif

23. Active tasks are stored in an active task queue (88).

Les tâches actives sont mémorisées dans une file d'attente de tâches actives (88).

24. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu

25. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines"

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu.».

26. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances

Les motifs généraux d'immunité pénale, par exemple l'absence de caractéristiques d'illégalité matérielle, continuent de s'appliquer en de telles circonstances

27. Key words: active earth force, cantilever walls, lateral pressure, active condition.

Mots clés : force de poussée des terres, murs cantilever, pression latérale, condition de poussée.

28. ASP; active server page page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.)

ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.)

29. ABB’s statements in the context of its application for immunity which the Commission invokes are also unreliable.

Les déclarations d’ABB dans le cadre de sa demande d’immunité invoquées par la Commission ne seraient pas non plus crédibles.

30. Coated active material, battery, and method for producing coated active material

Matériau actif revêtu, batterie, et procédé pour produire un matériau actif revêtu

31. • active solar systems;

• des systèmes solaires actifs;

32. Active carbon filter

Filtre au charbon actif

33. Active noise controller

Contrôleur actif de bruit

34. Active lightning conductor

Parafoudre actif

35. Active matrix displays

Ecrans à matrice active

36. Active load control;

Contrôle de charge actif;

37. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

L'article # n'a jamais été prévu comme un instrument devant accorder l'immunité a priori à toute une catégorie de personnes

38. the status of the low-level inducement system (active; enabled; non-active);

Le statut du système d’incitation «de bas niveau» (actif; enclenché; non actif);

39. Active optical antenna

Antenne optique active

40. Active Desktop Borders

Bords du bureau actifs

41. ◦ Active Abattoir Surveillance

◦ Surveillance active en abattoir

42. The active layer overlies the first layer, the active layer generating light.

La couche active chevauche la première couche, la couche active générant de la lumière.

43. An active antenna

Antenne active

44. Active matrix substrate

Substrat a matrice active

45. Abort active sessions

Abandonner les sessions actives &

46. Active antenna array and method for calibration of the active antenna array

Réseau d'antenne active et procédé d'étalonnage du réseau d'antenne active

47. Oral statements made by the immunity applicant and the leniency applicants were made accessible at the Commission's premises

Elles ont pu consulter les déclarations orales du demandeur d'immunité et des demandeurs de clémence dans les locaux de la Commission

48. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances.

Les motifs généraux d’immunité pénale, par exemple l’absence de caractéristiques d’illégalité matérielle, continuent de s’appliquer en de telles circonstances.

49. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l

50. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law.

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l'immunité souveraine dont jouissent certains navires en application du droit international.

51. The active ingredient is preferably a flavour and/or a pharmaceutical active ingredient.

L'ingrédient actif est, de préférence une saveur et/ou un ingrédient pharmaceutique actif.

52. Active matrix substrate manufacturing method, active matrix substrate and liquid crystal display device

Procédé de fabrication d'un substrat de matrice active, substrat de matrice active et dispositif d'affichage à cristaux liquides

53. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

54. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

En ce qui concerne la création de systèmes d'isolation phonique efficaces pour les structures transparentes, SMARTACUS a donné lieu au développement d'une fenêtre active dotée d'un volet roulant actif acoustique.

55. Responsible for Active Safety:

Responsables de la sécurité active :

56. Active matrix display compensation

Compensation pour affichage à matrice active

57. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

58. Active matrix array device

Dispositif formant reseau a matrice active

59. Fungicidal active agent combinations

Combinaisons de matieres actives fongicides

60. Approval of active substance

Approbation de la substance active

61. Adaptive active cathodic protection

Protection cathodique active adaptative

62. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Dispositif prosthétique actif détectant le terrain et procédé de commande d'un dispositif prosthétique actif

63. Active noise control apparatus

Appareil de commande de bruit actif

64. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

65. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Le failover implicite active-active utilisant dm-multipath sur le stockage EMC Clariion est maintenant supporté.

66. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Système de réglage pour une suppression active du bruit ainsi que procédé de suppression active du bruit

67. Active control of noise

Reduction du bruit

68. Fungicidal active ingredient combination

Combinaisons de substances actives fongicides

69. Encapsulation of active ingredients

Encapsulation d'ingredients actifs

70. Active band stop filter

Filtre stop bande actif

71. – active cathodic corrosion protection;

– Aux installations cathodiques de protection contre la corrosion par courants externes ;

72. Active matrix substrate, method for manufacturing active matrix substrate, and liquid crystal display device

Substrat de matrice active, procédé pour fabriquer un substrat de matrice active et dispositif d'affichage à cristaux liquides

73. The active server page program has associated recordset objects within an active server page framework.

Le programme page serveur actif a des objets ensemble d'enregistrement associés dans une structure page serveur active.

74. Baghdad and Damascus sulci are the most active, while Alexandria Sulcus is the least active.

Les sulci Bagdad et Damas sont les structures les plus actives et le sulcus Alexandrie la moins active.

75. Large radio interferometers have been used to map the active jets emitted from active nuclei.

De grands interféromètres radio ont été utilisés pour cartographier les jets émis par les galaxies actives.

76. It is only within the limited scope of a recognized privilege that the legislative assembly will be given absolute immunity.

C’est seulement dans le cadre de l’étendue limitée d’un privilège reconnu que l’assemblée législative jouira d’une immunité absolue.

77. Although interspousal immunity in tort and contract still exists in some Canadian jurisdictions, it has been abolished in many others.

Même si l’immunité entre époux existe toujours à l’égard de la responsabilité délictuelle et contractuelle dans certains ressorts canadiens, elle a été abolie dans de nombreux autres.

78. Upon failure of the active processor, the standby processor takes overs as the active processor.

En cas de défaillance du processeur actif, le processeur de secours prend le relais comme processeur actif.

79. These circuit elements may be active, passive, or a combination of active and passive elements.

Ces composants de circuit peuvent être actifs ou passifs, ou former une combinaison de composants actifs et passifs.

80. Active vibration/noise control device

Dispositif de contrôle actif de bruit de vibration