1. While active, grants immunity to Bleed, Poison, and Disease effects.

Gewährt Immunität gegenüber den Effekten 'Blutung', 'Gift' und 'Krankheit', wenn aktiviert.

2. (i) agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;

B. Cholera-Impfstoff, Tuberkulose-Impfstoff, Poliomyelitis-Impfstoff und Pocken-Impfstoff;

3. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

In diesem Fall wäre die dem Parlamentarier verliehene Immunität absolut, denn ein Vorrecht könne anders als eine Immunität nicht aufgehoben werden.

4. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

5. The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.

Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

6. Thus, having adopted a bill granting immunity to American personnel, even if they commit war crimes or genocide, it is now coercing various countries into signing bilateral agreements containing immunity clauses.

Nachdem man sogar ein Gesetz verabschiedet hat, das amerikanischem Personal auch im Falle von Kriegsverbrechen und Völkermord Immunität zubilligt, werden jetzt verschiedene Länder dazu genötigt, bilaterale Abkommen mit Immunitätsklauseln zu unterzeichnen.

7. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

Immunität von der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit gemäß dem Wiener Übereinkommen;

8. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

9. Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.

Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber entlang Gleich- oder Wechselstromleitungen geführten Stoßspannungen

10. The defect of cellular immunity correlates with the activity of the disease and is demonstrated by cutaneous anergy to various bacterial and fungal antigens, by inability to acquire active sensitization with the contact allergens DNCB and DNFB, and by delayed homograft rejection.

Sie korreliert mit der Aktivität des Krankheitsprozesses und äußert sich in negativen Hauttests gegen verschiedene Bakterien-und Pilzantigene sowie gegen die Kontaktallergene DNCB und DNFB und in einer verzögerten Transplantatabstoßung.

11. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

12. Active channels

Aktive Veröffentlichung

13. Active electrodes

Aktive Elektroden

14. Active substance

Wirkstoff

15. Active integration

Aktive Eingliederung

16. Active ingredients:

Wirkstoffe:

17. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

18. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber Stoßspannungen an Wechselstrom- und Gleichstromleitungen

19. By reconstitution of the immunogen in the oil emulsion, the stimulation of immunity after injection is prolonged

Durch das Auflösen des Antigens in der Öl-Emulsion wird die Stimulierung der Immunität nach Injektion verlängert

20. Air courier was used to deliver blood and secretion samples the same day for cell-mediated immunity monitoring.

Damit Blut- und Sekretproben noch am selben Tag auf zelluläre Immunität geprüft werden konnten, wurden die Proben per Luftkurier verschickt.

21. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

22. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

23. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

24. Active load control;

Wirklaststeuerung;

25. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

26. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

27. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

28. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

29. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

30. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

31. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

32. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

33. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

34. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

35. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

36. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

37. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

38. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

39. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

40. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

41. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

42. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

43. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

44. Specifications concerning the immunity of vehicles to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines.

Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber schnellen transienten elektrischen Störgrößen/Burst an Wechsel- und Gleichstromleitungen

45. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

46. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

47. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

48. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

49. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

50. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

51. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

52. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

53. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

54. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

55. Active rotor blades for helicopters

Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

56. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

57. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

58. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

59. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

60. The coil bypass is active.

Der Spulen-Bypass ist aktiv.

61. Particulate trap with active regeneration

Partikelfilter mit aktiver Regenerierung

62. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

63. Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines

Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

64. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

65. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

66. High-contrast active matrix displays

Aktivmatrix-displays mit hohem kontrast

67. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

68. Processing of active agents and active agent/polymer mixtures for obtaining release profiles and bio-availability

Bearbeitung von Wirkstoffen und Wirkstoff-/Polymermischungen zur Erzielung von Freisetzungsprofilen und Bioverfügbarkeit

69. This entails active support, and even an active demand for administrative reform addressed to the Commission.

Dazu gehört, daß die Verwaltungsreform aktiv unterstützt wird und daß sogar die Forderung nach einer solchen Reform gegenüber der Kommission aktiv erhoben wird.

70. Read in of 5 operation states with inputs (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break). ...

Einlesen von 5 Betriebszuständen bei den Eingängen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, ...

71. An active alumnae association continues.

Nach wie vor aktiv ist die Schülerorganisation (SOT).

72. Monostable ferroelectric active matrix display

Monostabiles ferroelektrisches aktivmatrix-display

73. No active market: valuation technique

Kein aktiver Markt: Bewertungsverfahren

74. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

75. With more than 100 active volcanoes, it is also the most active volcanic region on earth.

Mit mehr als 100 aktiven Vulkanen ist Indonesien außerdem die aktivste Vulkanregion der Erde.

76. Active pantograph: the Faiveley CX used on the Duplex has a pneumatically actuated active control system.

Aktive Stromabnehmer – Der Stromabnehmer Faiveley CX des Duplex besitzt eine aktive Steuerung, die den Pantographen pneumatisch antreibt.

77. Sensors and active materials were integrated into material active sensing systems, tailored for specific end-use applications.

Sensoren und aktiven Materialien wurden für spezielle Endanwendungen in materialaktive Sensorsysteme integriert.

78. The amplifier is characterized by an active forward channel as well as an active return path channel.

Mit dem HNV 32/65 DPE ist erstmals ein BK-Verstärker mit einstellbaren digitalen Stellgliedern sowie Entzerrern für eine besonders präzise Verstärkereinstellung ausgestattet.

79. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

80. ex 34.02 * Organic surface-active agents , surface-active preparations , and washing preparations , whether or not containing soap : *

ex 34.02 * Organische grenzflächenaktive Stoffe ; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel , auch Seife enthaltend : *