1. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

2. The Libel and Slander Act defines the torts, specifies a number of exceptions for "privileged reports" and outlines the procedures for court action.

La Loi sur la diffamation définit les délits civils, précise un certain nombre de comptes rendus qui bénéficient de l'immunité et décrit la marche à suivre pour intenter des poursuites.

3. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts

La proposition initiale de la Commission comprend une disposition pour les obligations non contractuelles résultant d'actes autres que des faits dommageables

4. The Act on labor inspection has also introduced partial change in regulation of misdemeanors and administrative torts in respect of equal treatment.

La loi sur l’inspection du travail a également introduit un changement partiel dans le traitement des délits et des fautes de l’Administration eu égard à l’égalité de traitement.

5. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts.

La proposition initiale de la Commission comprend une disposition pour les obligations non contractuelles résultant d'actes autres que des faits dommageables.

6. The individual heads of special jurisdiction, in particular such as those for contracts or delict/torts, are essentially (ex ante) title based.

Les chefs individuels de compétence spéciale, en particulier ceux en matière contractuelle ou délictuelle, sont essentiellement (ex ante) fonction du titre.

7. The Act on labor inspection has also introduced partial change in regulation of misdemeanors and administrative torts in respect of equal treatment

La loi sur l'inspection du travail a également introduit un changement partiel dans le traitement des délits et des fautes de l'Administration eu égard à l'égalité de traitement

8. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

9. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

10. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

11. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

12. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: translating vision into action

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) :

13. Area of action two

Deuxième domaine d'action

14. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Dès lors, son action n' est pas une action réelle au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention, mais est une action personnelle.

15. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION EN PAIEMENT DE MONTANTS DUS EN VERTU DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

16. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

17. DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION

DESCRIPTION DES DOMAINES D'ACTION

18. Objectives of the plan of action

Objectifs du plan d’action

19. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Objet du recours envisagé, faits de l'espèce et argumentation au soutien du recours

20. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

OBJECTIFS ET DOMAINES D'ACTION

21. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

22. Panel discussion on “SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action”

Table ronde sur le thème “Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes”

23. The scope of the regulatory action: a precise description of the chemicals subject to the regulatory action

d) La portée de la mesure de réglementation; Une description précise des produits chimiques visés

24. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action (E/HLPF/2015/2)

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes (E/HLPF/2015/2)

25. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

26. Diagram of the evasive action manoeuvre

Représentation schématique de la manœuvre d'évitement

27. Mode of action (including time delay)

Mode d'action (y compris le délai nécessaire)

28. Merits of the action for compensation

Sur le bien-fondé du recours en indemnité

29. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Nombre de groupes d’action locale

30. (Agents of the EIB - Action for annulment - Admissibility - Extension of the probationary period - Termination of contract - Conditions - Action for compensation)

(Agents de la BEI - Recours en annulation - Recevabilité - Prolongation de la période d'essai - Résiliation du contrat - Conditions - Recours en indemnité)

31. • Environmental action

• Mesures environnementales

32. • the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.

• la mesure a été partiellement financée et que la réclamation pour des mesures d’action précoce a déduit une partie des réductions.

33. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

34. Action Plan for the Integration of Immigrants

Plan d’action pour l’intégration des immigrés

35. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

36. a summary description of the action involved

une description succincte de l'action concernée

37. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(Fonction publique - Agent contractuel - Non-renouvellement d’un contrat à durée déterminée - Recours en annulation - Recours en indemnité)

38. Eco-Action A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.

39. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

40. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

41. For any Action or sub-Action, all award criteria are described in Part B of this Guide.

L’ensemble des critères d’attribution de toutes les Actions et sous-actions est décrit dans la partie B de ce guide.

42. Double-action bleeding valve of steam turbine

Vanne de purge a double action pour turbine a vapeur

43. Description of tasks deriving from the action

Description des tâches découlant de l’action

44. Inclusion of Emergency Action Code Marking on

Indication d'un code d'urgence sur les panneaux orange

45. The national adaptation programme of action process

Processus des programmes d’action nationaux aux fins de l’adaptation

46. Ohm presents his theory as one of contiguous action, a theory which opposed the concept of action at a distance.

Ohm présente sa théorie comme reposant sur des actions de contact, par opposition au concept d'action à distance.

47. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

48. Such an action might clarify State responsibility and spur action to address the profound effects of climate change.

Une telle mesure pourrait clarifier la responsabilité des États en la matière et les amener à réagir face aux conséquences considérables des changements climatiques.

49. However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State’s obligation to abstain from action).

Cependant, on parle également d’« action positive » en droit international relatif aux droits de l’homme pour décrire l’obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir.

50. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Action préparatoire — Achèvement de l'intégration des ressortissants de pays tiers

51. The Action Menu

Le menu Action

52. Action Items 11.

Points prioritaires 10.

53. Return Action Code

Code de l'action retour

54. Action for damages

Recours indemnitaire

55. Messages of this type represent innovation in action.

Les messages de ce genre caractérisent l’innovation par l’action.

56. Action for compensation

Recours en indemnité

57. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION DIRIGEE CONTRE DES MESURES NATIONALES D ' EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

58. Diagram of the health and safety action p

Évaluation initiale des risques Acceptable Tolérable Inacceptable

59. The principal mode of action shall be indicated.

Le mode d’action principal doit être indiqué.

60. Prepare a complete description of the proposed action.

Préparer une description complète de l'action proposée.

61. “There is a clear, alternative, course of action.

« Une autre voie se présente clairement.

62. Working paper on implementation of the Action Plan

Document de travail sur la mise en œuvre du Plan d’action

63. ◦ Were all Components of the Action Plan Addressed?

◦ Tous les éléments du Plan d'action ont-ils été couverts?

64. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

65. Bar (Israel) welcomed the adoption of the Programme of Action.

Bar (Israël) se félicite de l’adoption du Programme d’action.

66. A court action against parents, charging them of the offence of neglect, abuse or abandonment, must then be pursued to support action taken

Une action judiciaire peut être intentée contre les parents pour privation de soins, sévices ou abandon

67. · Action for annulment of a decision of the contracting authority

· Recours en annulation contre une décision du pouvoir adjudicateur

68. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

69. Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » People in Action People in Action

Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Nos gens en action Nos gens en action

70. Existence of national action plan, publication and time frame

Existence d’un plan d’action, publication et échéancier

71. (g) Provides a set of recommendations for further action.

g) Fournit une série de recommandations sur les mesures à prendre.

72. • Completed assessment of potentially invasive species, and action plan.

• Évaluation exhaustive des espèces susceptibles de devenir envahissantes et plan d'action.

73. Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

En conséquence, il émet des doutes sur la recevabilité du recours.

74. Action in support of the space strategy for Europe;

actions à l’appui de la stratégie spatiale pour l’Europe;

75. Action in support of the space strategy for Europe

Action à l’appui de la stratégie spatiale pour l’Europe

76. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

77. Most of the action points have been carried out

La plupart des mesures prévues ont été mises en œuvre

78. The TBR report advocated several alternative courses of action.

Le rapport d'examen proposait diverses formes d'action.

79. Removal of accidental errors: Repetition testing (already in action

Élimination des erreurs accidentelles: essais répétés (mesure déjà appliquée en pratique

80. The action for damages

Sur le recours en indemnité