1. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt eine Bestimmung über außervertragliche Schuldverhältnisse, die durch andere als unerlaubte Handlungen entstanden sind

2. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts.

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt eine Bestimmung über außervertragliche Schuldverhältnisse, die durch andere als unerlaubte Handlungen entstanden sind.

3. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

4. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

5. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

6. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

7. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

8. DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION

BESCHREIBUNG DER AKTIONSBEREICHE

9. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

10. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

ZIELE UND AKTIONSBEREICHE

11. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

12. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

13. Diagram of the evasive action manoeuvre

Schematische Darstellung des Ausweichmanövers

14. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

15. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

16. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

17. Merits of the action for compensation

Zur Begründetheit der Schadensersatzklage

18. Composition of Local Action Groups (LAGs)

Bildung von lokalen Aktionsgruppen (LAG)

19. Number of local action groups (‘LAG’)

Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

20. The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines

In der Entscheidung über den Plan werden die Maßnahmen in vier Aktionsbereichen zusammengefasst:

21. (Agents of the EIB - Action for annulment - Admissibility - Extension of the probationary period - Termination of contract - Conditions - Action for compensation)

(Bedienstete der EIB - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Verlängerung der Probezeit - Kündigung des Vertrages - Voraussetzungen - Schadensersatzklage)

22. Action description

Beschreibung der Maßnahme

23. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

24. a summary description of the action involved

Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und

25. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

26. We value reflecting and learning – following a cycle of action, reflection, learning, and planning for more action.

Reflexion und Lernen als entscheidende Faktoren – Wir folgen einem zyklischen Prozess aus Aktion, Reflexion, Lernen und dem Planen weiterer Aktionen.

27. Wit is the diagram of innovative action.

Die zweite untergeordnete Hypothese lautet folgendermaßen: Die logische Form des Witzes besteht in einem argumentativen Fehler, d.h. in einem logischen Fehlschluss oder im nicht korrekten Gebrauch einer Mehrdeutigkeit. Beispielsweise, wenn man einem grammatikalischen Subjekt alle Eigenschaften seines Prädikats zuschreibt, wenn man das Ganze mit dem Teil und den Teil mit dem Ganzen verwechselt, wenn man zwischen der Prämisse und der Folge eine symmetrische Beziehung herstellt oder einen metasprachlichen Ausdruck so behandelt, als wäre er Teil der Objektsprache.

28. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

29. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

30. Decorative action figures of wax, wood, plastic

Dekorative Actionfiguren aus Wachs, Holz, Kunststoff

31. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

32. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

33. Description of tasks deriving from the action

Beschreibung der Aufgaben, die im Zuge der vorgeschlagenen Maßnahme auszuführen sind

34. It is the time of action now.

Jetzt ist Zeit zu handeln.

35. Spaces are hence the outcome of action.

Räume sind somit das Resultat von Handlungen.

36. This action balances the scales of justice.

Dadurch wird die Waage der Gerechtigkeit ins Gleichgewicht gebracht.

37. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

38. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

39. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

40. The Action Menu

Das Menü Aktion

41. Return Action Code

Return Action Code

42. Action code || COE

Aktionscode || COE

43. Action for damages

Schadensersatzklage

44. Commission statement: European Action on victims of terrorism

Erklärung der Kommission: Europäische Aktion für die Opfer des Terrorismus

45. The main lines of action are as follows:

Nachstehend die wichtigsten Aktionsfelder:

46. 7.3 Indicative breakdown of costs by action subcategory

7.3 Aufschlüsselung nach Kostenelementen

47. from the after-action review of storm Sandy

Maßnahmenauswertung nach dem Sturm Sandy

48. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

49. Action for compensation

Schadensersatzklage

50. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

51. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

52. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

53. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

54. The principal mode of action shall be indicated.

Die Hauptwirkungsweise ist zu beschreiben.

55. BUDGET ITEM 3371 " IMPLEMENTATION OF CONCERTED ACTION PROJECTS "

Posten 3371 " Durchführung konzertierter Aktionen "

56. 8.2.2. Description of tasks deriving from the action

Beschreibung der Aufgaben, die im Zuge der vorgeschlagenen Maßnahme auszuführen sind

57. Action 2 A Code of Good Administrative behaviour

Maßnahme 2 Kodex für gute Verwaltungspraxis

58. Execution of the action based on an alert

Maßnahme aufgrund einer Ausschreibung

59. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

60. Action 54: Description of the responsibilities of each financial actor

Maßnahme 54: Beschreibung der Aufgaben der einzelnen mit Finanzangelegenheiten betrauten Bediensteten

61. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

62. That new cause of action has replaced the Woolwich and Kleinwort Benson causes of action in the field of restitution of tax paid but not due.

Dieser neue Rechtsbehelf ersetzte den Woolwich- und den Kleinwort-Benson-Rechtsbehelf auf dem Gebiet der Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Steuern.

63. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

64. With this deverbalising affix, the nominal usually: 1. expresses the action (deverbalised noun) set out by the base verb: 2. expresses the result of action: 3. expresses an instrument or tool denoted by an action: 4. expresses the focus of action: Most of these derivations have both abstract and concrete meanings.

Diese deverbaliserenden Affixe werden häufig in folgenden Fällen gebraucht: 1. Es drückt die Handlung durch das Verb aus: 2. Es drückt das Ergebnis der Handlung aus: 3. Es drückt ein Instrument oder Werkzeug aus, das durch die Handlung gekennzeichnet ist: 4. Es drückt den Fokus einer Handlung aus: Die meisten dieser Ableitungen haben sowohl abstrakte als auch konkrete Bedeutungen.

65. Action in support of the space strategy for Europe;

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa;

66. Action in support of the space strategy for Europe

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa

67. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

68. The TBR report advocated several alternative courses of action.

Im HHVO-Bericht waren verschiedene Möglichkeiten genannt worden.

69. Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

Infolgedessen hat der Rat Zweifel an der Zulässigkeit der Klage.

70. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

71. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

72. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

73. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

74. - a summary description of the action to be undertaken,

- eine Zusammenfassung der durchzuführenden Maßnahme,

75. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

76. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

77. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

78. Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts

Aktion 9: Förderung von Selbstregulierung und von europäischen Verhaltenskodizes

79. Faith is a principle—the principle—of action and of power.

Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

80. Summary of the objectives of the action and the proposed measures

Zusammenfassung der Ziele und der vorgeschlagenen Maßnahmen