1. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

2. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.

Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.

3. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

4. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

5. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

6. the small local breeds of goat, which are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment;

des petits élevages locaux de caprins, qui sont frugaux, solides et parfaitement adaptés au milieu géographique particulier;

7. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

8. Absorption of postinstillation IgG with rabbit anti-goat IgG or whole cell gonococci removed the inhibitory effect.

Cette propriété inhibitrice des IgG présentes après instillation disparaît après absorption avec des IgG de lapin anti-chèvre ou des gonocoques entiers.

9. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act

Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies

10. The program is supported under the Waste Management Act and the Sustainable Environment Fund Act.

Le programme est soutenu par la Waste Management Act et la Sustainable Environment Fund Act.

11. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.

Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.

12. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

13. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

14. The same act accompanied by:

Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:

15. the Deeds Registry Act; and

• La loi sur l’enregistrement des actes; et

16. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

17. Local goat populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area

Les populations locales de caprins sont de petite taille, frugales et adaptées au terrain montagneux et semi-montagneux de l'aire géographique délimitée

18. Among these are the Access to InformationAct, the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.

Parmi ces lois, notons la Loi sur l’accès à l’information, la Loi électorale du Canada, et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.

19. Local goat populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area.

Les populations locales de caprins sont de petite taille, frugales et adaptées au terrain montagneux et semi-montagneux de l'aire géographique délimitée.

20. The Seller is a registered data controller within the meaning of the Data Protection Act 1998 (”the Act”).

Le Vendeur est un gestionnaire de données officiel, au sens de la Loi de Protection des Données de 1998 (”la Loi”).

21. They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.

Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.

22. At the federal level there are two acts; the Access to Information Act and the Privacy Act.

Il peut aussi mener des enquêtes de type « vérification » sur le respect général de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou examiner une question à l'échelle fédérale.

23. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

24. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

25. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

26. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

27. In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.

En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.

28. This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act

Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille

29. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air

30. C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food

C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

31. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air.

32. “Indecent act” is defined as an act committed for the purpose of sexual stimulation, gratification or abasement.

«Attentat à la pudeur» s’entend de tout acte commis à des fins d’excitation, de gratification ou d’avilissement sexuel.

33. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);

• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);

34. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 What is the Public Safety Act?

Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens Quelle est la Loi sur la sécurité publique?

35. • What is the Access to Information Act?

• Qu'est-ce que la Loi sur l'accès à l'information?

36. Lewis wrote admiringly in May of 1805: "my dog caught a goat, which he overtook by superior fleetness."

Lewis a écrit en admiration en mai 1805 : « Mon chien a attrapé une chèvre, qu’il a rattrapé grâce à rapidité supérieure ».

37. Family reunification in the valid Aliens Act.

La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.

38. and the actual pressure densities D¿act?

et les densités d'impression réelles D¿réelle?

39. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

40. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

41. Yukon Placer Mining Act

Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore

42. • Agricultural Marketing Programs Act

• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture

43. � Act No. 500/2004 Coll., the Rules of Administrative Procedure, as amended by Act No. 413/2005 Coll.

� Loi n° 500/2004 relative aux règles relatives aux procédures administratives, amendée par la loi n° 413/2005.

44. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

45. 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act ,

Fonds à l’appui d’un programme d’apprentissage élaboré conjointement avec l’Alliance de la Fonction publique du

46. The Migrant Smuggling Act of 22 January 2010;

La loi du 22 janvier 2010 relative au trafic illicite des migrants;

47. Light Duty Vehicles and the Alternative Fuels Act.

Véhicules légers du Conseil du Trésor et la Loi sur les carburants de remplacement.

48. The Pharmacy Act prohibited the online sale of pharmacies.

La loi relative aux produits pharmaceutiques interdisait la vente en ligne.

49. The following day, it was given legislative form by special Act of Parliament: His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936.

Le lendemain, il reçut une forme législative grâce à une loi du Parlement spéciale : His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 (en).

50. by special act of Congress

Et le voilà parachuté officier

51. At the national level, the Police Act was passed.

Pour ce qui est du niveau national, la loi sur la police a été adoptée.

52. Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.

Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.

53. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

54. Privacy Act Reform as a Necessary Adjunct to Greater Government Accountability A number of the changes proposed in Bill C-2 to enhance government accountability under the Access to Information Act should be mirrored in the Privacy Act.

La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est un adjuvant nécessaire à l’augmentation de la responsabilité gouvernementale Un certain nombre de changements prévus dans le projet de loi C‐2 concernant l’amélioration de la responsabilité gouvernementale aux termes de la Loi sur l’accès à l’information devraient être reflétés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.

55. The Act entered into force on 1 September 2009;

Cette loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2009;

56. • Any other act of bankruptcy by the lessee; or

• Tout autre acte de faillite par le locataire;

57. Section 13.5 of the Bankruptcy and Insolvency Act provides:

◦ Et en autorisant ledit M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie à ouvrir le courrier du syndic; 2.

58. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.

Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.

59. • Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act

• Loi sur la pension dans la fonction publique

60. • Pension Benefits Division Act, The - Program Overview [Information Notice]

• Nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [communiqué de presse]

61. Does the new Act provide for accidental death benefits?

Ø dans le cadre de la Loi sur les pensions.

62. The act also regulates the sale of breast-milk substitutes.

La loi réglemente également la commercialisation des succédanés du lait maternel.

63. The Act outlines the procedure for obtaining a legal abortion.

La loi précise la procédure à suivre pour subir un avortement légal.

64. The Financial Administration Act does not apply to the Account.

Les revenus nets de l’exercice du CFC sont versés au Trésor ou, s’ils sont négatifs, imputés sur ce dernier.

65. Wrong-act-preventing-function installed game device, wrong-act-preventing method during playing game and its program

Dispositif de jeu installé avec prévention de la triche, méthode de prévention de la triche pendant le jeu et programme correspondant

66. The Defense Acquisition Program Act and Foreign Trade Act provide the grounds for restricting the sale of small arms and light weapons to conflict areas.

La loi relative à la programmation d’achats d’armes et de matériels militaires et la loi sur le commerce extérieur encadrent la restriction de la vente d’armes légères et de petit calibre vers les zones de conflit.

67. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.

Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1994.

68. Challenge proceedings are regulated under the Administrative Procedure Act.

Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.

69. Daily allowance (articles # and # of the Accident Insurance Act

Indemnités journalières (articles # et # de la loi sur l'assurance accident

70. Regulation as amended by the 2003 Act of Accesion.

Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.

71. Only by an act of Congress

Si, mais seulement sur le papier

72. F-11 Financial Administration Act 27.

F-11 Loi sur la gestion des finances publiques 27.

73. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

74. Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA)

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie

75. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

76. ( ACT OF ACCESSION OF GREECE, ART .

( ACTE D' ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, ART .

77. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

78. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

79. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

80. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de