1. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

2. Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (item 176).

Examen du problème du virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise sous tous ses aspects (point 176).

3. Executive session of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects

Session exécutive sur l'examen du problème du virus de l’immuno-déficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/ SIDA) sous tous ses aspects

4. Review of the problem of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects

Examen du problème du virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects

5. Recalling the outcomes of the special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),

Rappelant les résultats de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au virus de l’immunodéficience humaine/syndrome de l’immunodéficience acquise (VIH/sida)

6. The Landau-Kleffner syndrome or the syndrome of acquired epileptic aphasia was first described in 1957.

Le syndrome Landau-Kleffner, ou bien le syndrome de l'aphasie épileptique acquise, a été découvert en 1957.

7. Persons at increased risk for infection or more severe disease include infants; the elderly; persons with achlorhydria; those receiving immunosuppressive therapy; persons who may have received antimicrobials for another illness; and those persons with sickle-cell anemia, cancer, or acquired immunodeficiency syndrome.

Parmi les personnes qui courent un risque accru d’infection ou de maladie plus grave, citons : les nourrissons; les personnes âgées; les personnes atteintes d’achlorhydrie; les personnes qui reçoivent un traitement immunosuppresseur; les personnes qui peuvent avoir reçu des antimicrobiens pour une autre maladie; et les personnes atteintes de drépanocytose, de cancer ou du syndrome d’immunodéficience acquis.

8. • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Policies > Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) Institutional links

• canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Politiques > Politique relative au syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) Liens institutionnels

9. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

10. Congenital rubella syndrome

Syndrome de rubéole congénitale

11. • Patellar femoral syndrome

• Syndrome fémororotulien

12. The imaging finds a contusion of the spinal anterior syndrome (Kahn-Schneider syndrome).

Le bilan d’imagerie retrouve alors une contusion antérieure de la moelle (syndrome de Kahn-Schneider).

13. • acute flaccid paralysis (e.g., poliomyelitis-like syndrome or Guillain-Barré-like syndrome),3 or

• paralysie flasque aiguë (p. ex., syndrome de type poliomyélitique ou syndrome de type Guillain-Barré)3

14. Tenosynovitis Thoracic outlet syndrome

Ténosynovite Syndrome du défilé thoraco brachial Bursitis

15. Viral hepatis, HELLP syndrome.

Hépatite virale, syndrome HELLP...

16. Nephritis, nephritic syndrome and nephrosis

Néphrite, syndrome néphritique et néphrose

17. Providing an initial syndrome to a crc next-state decoder independently of its syndrome feedback loop

Fourniture d'une valeur de syndrome initiale à un décodeur d'état suivant crc indépendamment de sa boucle de rétroaction de syndrome

18. Clinical trials in Restless Legs Syndrome

Essais cliniques dans le syndrome des jambes sans repos

19. Stevens–Johnson syndrome Stevens–Johnson syndrome (SJS) is a severe blistering rash affecting both skin and mucous membranes.

Ibuprofène : syndrome de Stevens–Johnson Le syndrome de Stevens–Johnson (SSJ) est une éruption grave caractérisée par des bulles affectant à la fois la peau et les muqueuses.

20. epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),

syndrome ulcéreux épizootique (SUE) chez les poissons,

21. Nephritis, nephrotic syndrome, and nephrosis 10.

Néphrite, syndrome néphrotique (ou néphrose) 10.

22. Both constitutive and acquired hemostasic defects exist.

Il existe des anomalies constitutives et acquises de ľhémostase.

23. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

24. You have what's called sick sinus syndrome.

Vous avez la maladie du sinus.

25. Nephritis, nephrotic syndrome and nephrosis (kidney disease)

Néphrite, syndrome néphrotique et néphropathie (maladie du rein)

26. Alternative detention measures are determined for people affected by full-blown AIDS or severe immunodeficiency (art. 47 quater).

Des mesures alternatives de détention peuvent être appliquées lorsque les justiciables sont atteints du SIDA ou souffrent d’immunodéficience sévère (art. 47 quater).

27. The term encompasses acute intoxication, harmful use, dependence syndrome, withdrawal state, withdrawal state with delirium, psychotic disorder and amnesic syndrome.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.

28. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Par conséquent, l’expression «droits acquis ou en cours d’acquisition» figurant dans la clause 2, paragraphe 6, de l’accord‐cadre sur le congé parental ne peut pas couvrir les droits de sécurité sociale.

29. A session tag of a session is acquired.

Une étiquette de session d'une session est acquise.

30. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

31. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

32. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Réduction du risque du syndrome de la stéatose hépatique

33. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Qatar

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Qatar

34. Stevens Johnson syndrome*, toxic epidermal necrolysis*, erythema multiforme*

Syndrome de Stevens Johnson*, nécrolyse épidermique toxique*, érythème multiforme*

35. Tumour lysis syndrome Hyperglycaemia Protein total decreased Anorexia

Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales Anorexie

36. Automated assessment of registration quality, focus, and area defects in sequentially acquired images, such as images acquired by a digital microscope, is disclosed.

L'invention a trait à l'évaluation automatisée de la qualité, de la mise au point et des défauts locaux des enregistrements qui correspondent à des images acquises de manière séquentielle, telles que des images acquises par un microscope numérique.

37. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Thailand

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Thaïlande

38. • 2.4 Screening, Alternative Treatments, Youth, Adults and Asperger Syndrome

• 2.4 Dépistage, médecine douce, jeunes, adultes et syndrome d'Asperger

39. Indoor Air - Smoke Free Homes Program Sick Building Syndrome

Indoor Air Facts #7 - Residential Air Cleaners (disponible en anglais seulement) Qualité de l'air intérieur

40. Generating crc syndromes with data extracted from syndrome loop

Génération de syndromes crc à données extraites d'une boucle de syndrome

41. Immediate source of acquisition: acquired from the society in 1990.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la société en 1990.

42. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Vous avez acquis une bombe chimique.

43. One year later, Cooper acquired Enterprise Engine aftermarket services business.

Un an plus tard, Cooper acquiert le service après-vente Enterprise Engine.

44. Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?

45. A fundus intensity image can be acquired in real-time.

On peut obtenir une imagerie d'intensité du fond d'oeil en temps réel.

46. New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

Un premier épisode de syndrome néphrotique a également été rapporté (voir la rubrique

47. g Until # referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis

g Jusqu'en # on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”

48. Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome

Troubles neurologiques, tels que encéphalomyélite, névrite et syndrome de Guillain-Barré

49. The ligand polypeptide of the invention can be used with advantage as a prolactin secretion inhibitory agent in the prevention and treatment of certain diseases associated with prolactin secretion, such as pituitary adenomatosis, brain tumor, emmeniopathy, autoimmune disease, prolactinoma, infertility, impotence, amenorrhea, galactorrhea, acromegaly, Chiari-Frommel syndrome, Argonz-del Castilo syndrome, Forbes-Albright syndrome, lymphoma, Sheehan syndrome or dyszoospermia.

Par ailleurs, il peut être avantageusement utilisé comme agent inhibiteur de la sécrétion de la prolactine pour prévenir et traiter certaines maladies associées à la sécrétion de la prolactine, telles que l'adénomatose hypophysaire, les tumeurs cérébrales, les troubles menstruels, les maladies auto-immunes, le prolactinome, l'infertilité, l'impuissance, l'aménorrhée, la galactorrhée, l'acromégalie, le syndrome de Chiari-Frommel, le syndrome d'Argonz-del Castilo, le syndrome de Forbes-Albright, le lymphome, le syndrome de Sheehan ou la dyszoospermie.

50. A series of velocity encoded MR image frames are acquired.

On acquiert une série de trames d'images RM codées en vitesse.

51. In CRC processing of parallel data (13), the determination of a data contribution to each syndrome (11) can be extracted from the syndrome loop (12, 24B).

Lors du traitement CRC de données en parallèle (13), la détermination d'une contribution de données à chaque syndrome (11) peut être extraite de la boucle de syndrome (12, 24B).

52. Until 1997 referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis.

Jusqu’en 1997, on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”.

53. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

aphasie, troubles de l' élocution, délire, encéphalopathie, agitation, confusion, dépression, psychose

54. A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;

Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;

55. Attributes of the examinee are acquired and an astigmatic axis judgment chart is displayed on the computer screen, so that the direction selected by the examinee is acquired.

Les caractéristiques du sujet examiné sont acquises et une courbe de d'appréciation d'axe astigmatique est présentée sur l'écran de l'ordinateur de façon à acquérir la direction choisie par le sujet examiné.

56. * Achieve regional measles and rubella/congenital rubella syndrome (CRS) elimination goals.

* Atteindre, au niveau régional, les objectifs relatifs à l’élimination de la rougeole, de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale.

57. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

cinq se rapportent à un domaine en rapport avec les activités de l'Agence,

58. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

59. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

paralysie (paralysie faciale), neuropathie, névrite (y compris syndrome de Guillain-Barré

60. Immediate source of acquisition: acquired from the Society in 1990 and 1997.

Source immédiate d'acquisition : acquis de l'organisme en 1990 et 1997.

61. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

62. A replacement Air Cushion Vehicle (ACV) is being acquired for Québec region.

Un aéroglisseur (VCA) de remplacement est également en voie d’être acquis pour la Région du Québec.

63. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

L'auteur décrit le cas d'un garçon de 12 ans atteint du syndrome d'aglossie et d'adactylie.

64. Excited delirium syndrome is an acute condition with multiple potential underlying causes.

Le syndrome du délire aigu est une condition aigüe pouvant avoir de nombreuses causes sous-jacentes.

65. A raw DPC (differential phase contrast) image of an object is acquired.

Selon la présente invention, une image DPC (contraste de phase différentiel) brute d'un objet est acquise.

66. Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

67. Draft resolution A/C.3/66/L.27: World Down Syndrome Day

Projet de résolution A/C.3/66/L.27 : Journée mondiale de la trisomie 21

68. Immediate source of acquisition: acquired from the Society, through Edith Pritchard, in 1974.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Société, par l'intermédiaire d'Edith Pritchard, en 1974.

69. Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Musical Heritage Society in 1989.

Sources immédiate d'acquisition : acquis de la Société pour le patrimoine musical canadien en 1989.

70. Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

Les séances sont organisées pour vous aider à développer et pratiquer les compétences que vous venez d’acquérir.

71. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

72. Immediate source of acquisition: acquired from the Percy Grainger Library Society in 1964.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Percy Grainger Library Society en 1964.

73. They were complaining about "burning feet" syndrome which responded to pantothenic acid supplementation.

Ils se plaignaient "de pieds brûlants", syndrome qui se corrigeait suite à l'administration d'acide pantothénique.

74. After the body growth ceases the abnormalities associated with the syndrome gradually disappear.

Quand la croissance s'arrête, les anomalies associées au syndrome disparaissent peu à peu.

75. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons;

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d’armes.

76. Decides that units may be transferred and acquired between previous period surplus reserve accounts.

Décide que des unités peuvent être transférées entre les comptes de réserve d’unités excédentaires de la période précédente.

77. It explicitly states : "The INPS shall calculate the actuarial equivalent of the rights acquired ...".

L' accord prévoit d' ailleurs expressément que "l' INPS calcule l' équivalent actuariel des droits acquis ...".

78. He had acquired skiing and sledging skills during several years living in northern Russia.

Il a acquis de bonnes compétences en maniement de traîneau et en ski, car il a passé plusieurs années de vie dans le nord de la Russie.

79. Menkes’ syndrome is an X-linked recessive disorder of copper absorption and metabolism.

Ce syndrome génétique transmis par un mode récessif sur le chromosome X, produit un disordre d’absorption et de métabolisme du cuivre.

80. The image on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.

L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.