1. Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), worsening of the symptoms of myasthenia, muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis

Très rare: tendinite (en particulier du tendon d Achille), ruptures tendineuses partielles ou totales (en particulier du tendon d Achille), possible aggravation de la myasthénie, douleurs musculaires, inflammation de la gaine synoviale des tendons (ténosynovite

2. Kowalczyk used the substance to alleviate an Achilles tendon condition.

Kowalczyk a utilisé la substance pour soulager une douleur au niveau du tendon d'Achille.

3. ruptures (in particular of the Achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness), muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis

totale de tendons (en particulier du tendon d Achille), exacerbation des symptômes de la myasthénie grave (type particulier de faiblesse musculaire), douleurs musculaires, inflammation de la gaine des tendons (ténosynovite

4. · Method of carcase suspension – if different from traditional Achilles tendon suspension then the required method must be specified.

· Suspension de la carcasse – à spécifier si elle diffère de la méthode traditionnelle de suspension par le talon d’Achille;

5. Let the shards tear into your Achilles tendon... causing acute achondroplasia... which could lead to non-congenital dwarfism as you got older?

Quitte à ce que les tessons tranchent vos tendons d'Achille... causant ainsi une grave achondroplasie... qui peut aboutir au nanisme non héréditaire quand vous vieillirez?

6. He missed the entire 1969 VFL season after snapping an Achilles tendon in a pre-season practice match against SANFL club Port Adelaide.

Il ne put jouer la saison 1969 de la VFL à cause d'une fracture du talon d'Achille lors d'un match de préparation de pré-saison contre le club de SANFL, Port Adelaide.

7. Achilles.

Achille.

8. Achilles!

ACHILLE:

9. Follow Achilles!

Suivez-moi!

10. You're his Achilles heel.

Tu es son talon d'Achille.

11. PDU of Achilles tendons does not seem to be strictly related to symptoms but rather to functionality and chronicity of tendinopathy as indicated by toe-raises testing, jumping capability, patient age and tendon thickening.

L'amplitude ultrasonographique au niveau du tendon d'Achille ne paraissait pas en rapport avec les symptomes mais plutot avec la fonction et la chronicité de la tendinopathie comme indiqué par les différents test, l'age du patient et l'épaississement du tendon.

12. Everyone has their Achilles heel.

On a tous un talon d'Achille.

13. Everybody's got an Achilles heel.

Tout le monde a un talon d'Achille.

14. Innovation is "Europe's Achilles' heel"

L'innovation, talon d'Achille de l'Europe

15. What then of Achilles or Heracles?

Que faire, en effet, d’Achille ou d’Héraclès ?

16. Do you understand your Achilles’ heel?

Comprenez-vous ce qu’est votre talon d’Achille ?

17. Nish'ta does have an Achilles heel.

Le nish'ta a un talon d'Achille.

18. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

19. You know what your Achilles heel is?

Vous savez quel est votre talon d'Achille?

20. ... a room for an extensor tendon repair.

de la salle pour réparer un tendon.

21. The extensor digiti minimi tendon was ruptured.

Le tendon du court extenseur des doigts avait été rompu.

22. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d’Achille.

23. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

24. The financing of terrorism is its Achilles heel

Le financement du terrorisme en est le tendon d'Achille

25. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

La mise en œuvre est le talon d'Achille de la stratégie de Lisbonne.

26. Security is the Achilles' heel of our computer systems.

La sécurité est le talon d'Achille de nos systèmes informatiques.

27. You're close to revealing geography is your Achilles heel.

Oh non, tu es dangereusement près de révéler que la géographie est ton talon d'Achille.

28. The abductor pollicis longus had more than one tendon in 76% and extensor pollicis brevis was represented by a single tendon in 96%.

Les séries anatomiques publiées dans la littérature montrent un taux de 73% de disposition anatomique symétrique et 40% de compartiment unique.

29. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

Les chercheurs du domaine biomédical tentent de découvrir le «talon d'Achille» de ces maladies.

30. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Les droits de l'homme sont, à l'évidence, le talon d'Achille du régime iranien.

31. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Soyons vigilants et ne laissons pas un talon d’Achille spirituel apparaître chez nous.

32. After delivery, pulse oximetry probes were placed simultaneously on the ulnar side of the right hand and on the right Achilles tendon to determine whether there was a difference in arterial oxygenation (SpO2)-Measurements of SpO2 were taken at 1,5,10 min, and 24 hr after delivery.

Après l’accouchement les sondes de saturomètre de pouls ont été simultanément placées sur le côté cubital de la main droite et à droite du tendon d’achille afin de déterminer s’il y a une différence dans l’oxygénation artérielle. Les mesures de la (SPO2) furent prises à une, cinq, dix minutes et 24 heures après l’accouchement.

33. Tendon of extensor: tissue that connects the extensor to the phalange.

Tendon de l'extenseur: Tissu par lequel l'extenseur se rattache à la phalange.

34. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Avulsion in jury of the tendon Bursitis Septic tenosynovitis Arthritis

COMPLICATIONS – Épisodes récurrents – Rupture du tendon TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Atténuer la douleur.

35. Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.

Les systèmes d'échange de données et d'informations constituent le talon d'Achille des services de fret internationaux.

36. China’s Happy Mask by Giles Merritt BEIJING – China’s "face" may be its Achilles’ Heel.

La Chine au risque de trop vouloir sauver la face by Giles Merritt BEIJING – La "face" de la Chine pourrait bien être son talon d'Achille.

37. Their goal was to find the Achilles heel of this pathogen for therapeutic targeting.

Leur objectif était de découvrir le talon d'Achille de cet agent pathogène pour un meilleur ciblage thérapeutique.

38. Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.

La législation en matière d’exécution est souvent considérée comme le «talon d’Achille» de l’espace judiciaire civil européen.

39. The first printed edition of it was issued at Augsburg, in 1558, by Achilles Gasser.

La première édition a été publiée à Augsbourg, en 1558, par Achilles Gasser.

40. We studied 58 knees that underwent anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction using a patella tendon autograft.

Nous avons étudié 58 genoux qui ont subi reconstruction du ligament croisé antérieur par une autogreffe du tendon rotulien.

41. The present invention relates to: a composition for alleviating or treating a tendon or ligament disease, containing autologous and allogeneic adipose-derived mesenchymal stem cells; a preparation method therefor; and a method for treating a tendon or ligament disease.

La présente invention concerne une composition pour soulager ou traiter une maladie d'un tendon ou d'un ligament, contenant des cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux ; un procédé de préparation de cette composition ; et un procédé pour traiter une maladie des tendons ou des ligaments.

42. “The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system

« Le talon d'Achille de la structure actuelle réside dans le déséquilibre des pouvoirs qui caractérise le système des Nations Unies

43. Infra-patellar tendon is the least common site for the disruption of extensor mechanism of knee joint.

Le tendon patellaire est l’élément le plus rarement touché dans les ruptures de l’appareil extenseur du genou.

44. Are They the Achilles’ Heel of the Dispute Settlement Process?" (1998) 39 Harvard International Law Journal 311.

(Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre d’agent ou courtier ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.

45. However, the key strength of NCPs, which operate independently in each Member State, is also their Achilles' heel.

Cependant, ce qui fait la force des PCN, à savoir qu'ils fonctionnent de manière indépendante dans chaque État membre, constitue également leur talon d'Achille.

46. Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.

Al Quaida, qui a également intérêt à déstabiliser le gouvernement Karzaï, est prêt à exploiter ses faiblesses.

47. Autologous and allogeneic adipose-derived mesenchymal stem cell composition for healing tendon or ligament injury, and preparation method therefor

Composition de cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux, pour la cicatrisation d'une lésion d'un tendon ou d'un ligament, et procédé pour sa préparation

48. The supraspinatus m. was supplied by the suprascapular a. but the acromial branch of the thoracoacromial a. supplied the tendon of the supraspinatus.

La branche acromiale de l'a. thoraco-acromiale tenait sous sa dépendance le tendon du m. supra-épineux.

49. The present invention relates to a new method for repairing human or animal tissues such as cartilage, meniscus, ligament, tendon, bone, skin, cornea, periodontal tissues, abscesses, resected tumors, and ulcers.

L'invention concerne un nouveau procédé de réparation de tissus humains ou animaux, tels que le cartilage, les ménisques, les ligaments, les tendons, les os, la peau, la cornée, les tissus parodontaux, les abscès, les tumeurs réséquées et les ulcères.

50. When the player supports a musical instrument over long periods of times, the tendon between his thumb and wrist will be susceptible to tenosynovitis and the edge of his thumb will grow a callus.

Lorsque le joueur supporte un instrument de musique sur une longue durée, le tendon entre le pouce et le carpe devient sensible à des microtraumatismes répétés, une callosité se formant alors au bord du pouce.

51. For instance, the generic name for yarrow is Achillea, after the legendary Greek hero Achilles, who is said to have used the foliage to stanch the flow of blood from wounded fellow soldiers during the Trojan War.

Ainsi, le nom générique de l'herbe à dindes est Achillea, du nom du légendaire héros grec Achille, qui aurait utilisé des feuilles de cette plante pour arrêter l'hémmoragie de ses compagnons blessés pendant la guerre de Troie.

52. Here, the maiden falls in love with Achilles, and accepts to be sacrificed on the pyre as a means to ensure both her lover's happiness (as predicted by an oracle) and her father Agamemnon's victory in the Trojan War.

Ici en effet, la jeune fille s’éprend d’Achille, et accepte d’être sacrifiée sur le bûcher, comme moyen d’assurer à la fois le bonheur de son amant (en accord avec les prédictions d’un oracle) et la victoire de son père Agamemnon dans la guerre de Troie.

53. The Achilles heel in Canada’s argument is that it disregards substantial portions of the investigatory record and, despite the presence of significant contrary evidence, offers little more than conjecture to support its theory that future increases in demand would improve prices.

Le talon d'Achille de cet argument du Canada est que celui-ci ne tient pas compte de pans importants du dossier de l'enquête et qu'en dépit d'importants éléments de preuve du contraire, il n'offre guère plus que des conjectures pour étayer sa théorie selon laquelle les accroissements futurs de la demande raffermiraient les prix.

54. Higher levels of attacks in this region are attributable primarily to ISAF operations in the area, like Operation Achilles, and the importance opposing militant forces place on retaining freedom of movement in the region, defending strongholds and exploiting any tactical opportunity.

Elles ont mené un grand nombre d’attaques, ce qui s’explique essentiellement par les opérations que mène la Force internationale, notamment l’opération Achilles, ainsi que par leur volonté farouche de préserver leur liberté de mouvement, de défendre leurs bastions et d’exploiter toutes les possibilités tactiques.

55. Under the decree, a range of associations that specifically target children and young people with special needs are also permitted to benefit from the subsidies: Wel jong niet hetero, Steunpunt allochtone meisjes en vrouwen, Achilles vzw, Uit de Marge, Platform Allochtone Jeugd, among others.

En vertu de ce décret, une série d’associations ciblant spécifiquement les enfants et jeunes souffrant de problèmes de retard, est également admise au bénéfice des subventions: Wel jong niet hetero, Steunpunt allochtone meisjes en vrouwen, Achilles vzw, Uit de Marge, Platform Allochtone Jeugd, etc.

56. The Ministers noted with deep concern that the lack of effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, remains the Achilles heel of the development agenda and stressed that securing the effective and full implementation of the agreed goals and commitments must be the highest priority

Les ministres ont noté avec une profonde préoccupation que le défaut d'application effective des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment ceux du Millénaire, demeurait le talon d'Achille de l'action en faveur du développement, et ils ont souligné que la plus haute priorité devait aller à la réalisation complète et efficace des objectifs et engagements convenus

57. While training with the North Atlantic chapter under the Assassin Mentor Achilles Davenport (Roger Aaron Brown), he encounters the Assassin Adéwalé (Tristan D. Lalla), who brings news that the Haitian city of Port-au-Prince has been devastated by an earthquake during the search for a Precursor temple containing a Piece of Eden.

S'entraînant dans l'Atlantique Nord avec Liam o'Brien sous la direction du mentor Achilles Davenport, il rencontre Adéwalé, qui rapporte que Port-au-Prince a été dévasté par un tremblement de terre lors de la recherche d'un temple précurseur contenant un fragment d'Eden.

58. Particularly, the present invention provides a composition, and a method of use thereof, for treating connective tissue damage including, but not limited to, arthritic disease, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osterochondrosis dessicans, cartilage damage, joint injury, joint inflammation, joint synovitis, degenerative joint disease (DJD), post surgical DJD5 traumatic injury, fracture, tendon damage, ligament damage, skeletal damage, musculoskeletal damage, fiber damage, adipose tissue damage, blood cell damage, and plasma damage.

L'invention concerne plus particulièrement une composition et une méthode d'utilisation associée, destinées au traitement de lésions du tissu conjonctif, telles que, mais pas exclusivement, les maladies arthritiques, l'ostéoarthrite, l'arthrite rhumatoïde, l'ostéochondrose dissécante, les lésions cartilagineuses, les lésions articulaires, les inflammations articulaires, la synovite, l'arthrose (DJD), l'arthrose post-chirurgicale, les lésions traumatiques, les fractures, les lésions tendineuses, les lésions ligamentaires, les lésions squelettiques, les lésions musculo-squelettiques, les lésions fibreuses, les lésions du tissu adipeux, les lésions des cellules sanguines et les lésions du plasma.

59. Particularly, the present invention provides a composition, and a method of use thereof, for treating connective tissue damage including, but not limited to, arthritic disease, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osterochondrosis dessicans, cartilage damage, joint injury, joint inflammation, joint synovitis, degenerative joint disease (DJD), post surgical DJD, traumatic injury, fracture, tendon damage, ligament damage, skeletal damage, musculoskeletal damage, fiber damage, adipose tissue damage, blood cell damage, and plasma damage.

En particulier, la présente invention concerne une composition et son procédé d'utilisation permettant de traiter des lésions du tissu conjonctif dont, mais la liste n'est pas limitative, l'arthrite, l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéochondrite disséquante, les lésions du cartilage, les traumatismes articulaires, l'inflammation articulaire, la synovite articulaire, l'arthrose post-opératoire, les lésions traumatiques, les fractures, les lésions des tendons, les lésions ligamenteuses, les lésions squelettiques, les lésions musculo-squelettiques, les lésions affectant les fibres, les lésions du tissu adipeux, les altérations des globules sanguins et celles du plasma.