1. Corporate charters dictate that managers are accountable to directors who, in turn, are accountable to shareholders

Les statuts des entreprises stipulent que les cadres rendent compte à la direction qui rend compte à son tour aux actionnaires

2. Revision - Accountable Advances Scenario B, Journal Entry 2b, CR Accountable Advances changed to $1 000.00.

Révision - Avances comptables, scénario B, Écriture 2b), Ct Avances comptables changé à 1 000,00.

3. The Director shall be accountable to the Board.

Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration.

4. They shall be accountable only to the General Meeting.

Ils sont responsables uniquement devant l'assemblée générale.

5. We each remain open and accountable to our own people.

Nous demeurons tous ouverts et sommes responsables devant nos citoyens.

6. The Executive Director shall be accountable to the Management Board.

Le directeur exécutif rend compte de ses activités au conseil d'administration.

7. ▪ Refundable Deposit or Accountable Advance.

▪ Dépôt remboursable ou avance à justifier.

8. In theory they are only accountable to the Accountant-General.

En principe, ils ne rendent compte qu’ Comptable général.

9. ◦ Be accountable Importance of HR Planning

◦ Être imputable Importance de la planification des RH

10. The public sector is accountable to citizens through their elected representatives.

Le secteur public doit rendre compte de son administration aux citoyennes et aux citoyens par l'entremise de ses représentants élus.

11. • is accountable, open and transparent to stakeholders and the public, and

Après quelques mots de Neil Yeates, notre SMA, nous avons fait une mise à jour des priorités de la DPT - « Solutions d’avenir ».

12. • Make directors accountable with respect to the media and employment equity.

• S'assurer que le personnel de direction rende des comptes relativement aux médias et à l'équité en matière d'emploi.

13. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

14. Security and judicial systems needed to become more accountable, particularly to marginalized populations.

Les systèmes judiciaires et de sécurité doivent rendre des comptes, notamment aux populations marginalisées.

15. The Executive Secretary of ESCWA is accountable to the Secretary-General.

Le Secrétaire exécutif de la CESAO rend compte au Secrétaire général.

16. The Executive Director shall be accountable to the Management Board (MB).

Le directeur exécutif rend compte de sa gestion au conseil d’administration (CA).

17. Holding these two executives accountable was appropriate.

Il était justifié de tenir ces deux cadres supérieurs responsables de leur inconduite.

18. Individual performance targets for each accountable entity.

Objectifs de performance individuels pour chaque entité responsable.

19. Responsible officers who fail to record such information should be held accountable;

Les fonctionnaires qui ne consignent pas ces informations devront être tenus pour responsables;

20. The department independence, and accountable provides funding to enable Status Aboriginal governments.

Au nombre des services en question figurent l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire, l’aide sociale et les services sociaux de soutien.

21. (4) The name of the accountable manager;

(4) le nom du dirigeant responsable;

22. Men and women serving as elected representatives are accountable to the membership.

Les hommes et les femmes élus comme représentants sont responsables à l'égard des autres membres.

23. The requirement is for publicly accountable enterprises to adopt the standards by 2011.

Selon ce plan, les entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes devront adopter les normes d’ici 2011.

24. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

25. ($1,000) To record the creation of an accountable advance within a revolving fund.

(1 000 $) Pour comptabiliser la création d'une avance à justifier dans un fonds renouvelable.

26. Boards receive their authority from the shareholder and they are accountable to them.

Les Conseils d’administration reçoivent leurs pouvoirs des intervenants et c’est à eux qu’ils doivent rendre des comptes.

27. Have active, accountable, competent supervisors who are accessible to new and young workers.

Des superviseurs actifs, responsables qui sont à la disposition des jeunes et nouveaux travailleurs.

28. Each branch is headed by a Chief who is accountable to the Director.

Chaque service est dirigé par un chef qui relève du Directeur.

29. • Being ethically and financially accountable to Canadians through responsible and effective service provision.

• La participation à différents niveaux.

30. • The Corporation is accountable to Canadians through transparent, ethical corporate governance and management.

• La Société rend compte de ses décisions aux Canadiens par l’exercice d’une gestion et d’une gérance d’entreprise éthiques et transparentes.

31. Members receive a non-accountable grant in an amount of up to $650.

Les militaires reçoivent une indemnité non soumise à une justification pouvant atteindre 650 $.

32. Mining companies must be accountable to affected communities in addition to any laws and regulations.

Les citoyens devraient avoir le droit d’exiger l’application des lois environnementales et de participer à la prise de décisions.

33. Each entity will be held accountable for its contributions to the Action Plan

Chaque entité devra répondre de sa contribution au Plan d'action

34. Encourages individuals to be personally accountable for their own development and skills acquisition.

Encourage les personnes à être responsables de leur développement et de l'acquisition d'habiletés.

35. A “cascade” approach is being adopted to make UNFPA a more accountable organization

Dans le but de devenir une organisation plus fiable, le FNUAP pratique une approche en « cascade »

36. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.

37. Every effort should be made to render the Council more democratic, representative and accountable.

Il faut tout faire pour rendre le Conseil plus démocratique, plus représentatif et plus responsable.

38. It is the role of civil society to hold those in public office accountable.

Il appartient à la société civile de veiller à ce qu’ils le fassent.

39. For all business delivery models, CIDA is ultimately accountable:

Dans tous les modèles d’exécution, l’ACDI est responsable des aspects suivants :

40. This consultative mechanism provides the basis for recommendations to the ministers accountable for CEPA.

Ce processus de consultation sert de fondement aux recommandations soumises aux ministres responsables de l'application de la LCPE.

41. • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.

• Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.

42. Accountable for software proposal & recommendations meeting customer business strategy.

Être capable de formuler des propositions et des recommandations en matière de logiciels qui correspondent aux stratégies d’affaires des clients. Pouvoir répondre de celles-ci.

43. • an accountable, ethical and effective federal public service; and

• d’une fonction publique fédérale responsable, intègre et efficace;

44. Each organization is held accountable for clear performance results.

Chacune des organisations est responsable d'obtenir des résultats évidents.

45. My immediate supervisor is accountable for his/her actions.

Mon supérieur immédiat assume la responsabilité de ses actes.

46. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable.

Lorsque des fonctionnaires de l’ONU ne répondent pas aux critères fixés, ils doivent en assumer les conséquences.

47. Ministers are individually accountable to the prime minister and Parliament for their department's performance.

Les ministres doivent rendre compte individuellement au Premier ministre et au Parlement du rendement de leur ministère.

48. A Program is an accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups.

Le programme désigne un mandat à l'égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles admissibles.

49. It's time to abide by international law and hold people accountable for their actions.

Il est temps de respecter le droit international et d'amener les responsables présumés à répondre de leurs actes.

50. has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary

es directeurs des quatre institutions régionales de la CESAP rendent compte au Secrétaire exécutif

51. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A

Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l

52. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable

Lorsque des fonctionnaires de l'ONU ne répondent pas aux critères fixés, ils doivent en assumer les conséquences

53. The Business Leader of Applications is accountable for this Unit.

Produits Le Secteur des produits est chargé d’appuyer l’Office dans l’accomplissement de son mandat en assurant la surveillance de l’industrie et des marchés de l’énergie ainsi que la mise à jour des lignes directrices et des règlements régissant les exportations d’énergie, comme l’exige la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.

54. It must be transparent and accountable, based on open access to information about its functioning.

Elle doit être transparente et responsable, sur la base de l’accès sans entrave à l’information au sujet de son fonctionnement.

55. Develop an Officer Corps that exercises accountable leadership according to doctrinally sound and appropriate models.

Créer un corps d’officiers qui exerce un leadership responsable et fondé sur des modèles pertinents et une solide doctrine.

56. The executive director shall be accountable for his or her activities to the management board.

Le directeur exécutif répond de ses actes devant le conseil d’administration.

57. Women who do so should not be held accountable to charges of murder or manslaughter

Les femmes qui le font ne devraient pas être reconnues coupables d'homicide ou d'homicide involontaire

58. Each supervisor is being held accountable for any ward irregularities.

Chaque superviseur sera tenu responsable des irrégularités survenues dans son secteur.

59. Funds are channelled directly to community groups that manage investments and are accountable for them

Les fonds sont versés directement aux communautés qui sont responsables des investissements

60. Executive power is exercised by the Council of Ministers which is accountable to the President.

Le pouvoir exécutif au niveau national appartient au Conseil des ministres, qui est responsable devant le Président de la République.

61. How we are held accountable Who audits the Auditor General?

Notre reddition de comptes Qui vérifie le Bureau du vérificateur général?

62. To make longer-term plans, people need to have faith that their government is accountable and responsible.

Pour faire des plans à long terme, les gens doivent croire que leur gouvernement est redevable et responsable.

63. The Clerk is accountable to the President and to the Assembly for the performance of his duties.

Dans l'exercice de ses fonctions, le Greffier est responsable devant le Président et l'Assemblée.

64. Furthermore, such groups were accountable only to their limited membership and to the donors that financed them.

En outre, ces groupes ne rendent de comptes qu’à leurs membres et aux donateurs qui les financent.

65. Saskatchewan 1962 Board of directors accountable to Saskatchewan Health Regional health authorities Provincial government 1998 to 2002

Saskatchewan 1998 à 2002 Autorités régionales de la santé Gouvernement provincial

66. We also need to ensure that those who violate international humanitarian law are held accountable

Nous devons également veiller à ce que ceux qui violent le droit international humanitaire soient tenus responsables

67. They are also accountable to the Prime Minister through the Clerk of the Privy Council.

Ils doivent également rendre des comptes au Premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé.

68. Does it take the auditor general to move this government to make programs more efficient and accountable?

Faut-il un rapport du vérificateur général pour que le gouvernement veille à ce que les programmes soient plus efficaces et que l'on rende des comptes exacts?

69. Furthermore, such groups were accountable only to their limited membership and to the donors that financed them

En outre, ces groupes ne rendent de comptes qu'à leurs membres et aux donateurs qui les financent

70. The CANZ group supported international efforts to make the international financial institutions more effective and accountable.

Le Groupe du CANZ soutient les efforts internationaux visant à rendre les institutions financières internationales plus efficaces et plus responsables.

71. The young person is solely accountable for their own criminal activity

Les jeunes restent les seuls responsables des actes criminels qu'ils commettent

72. We have received no information on Government action to hold accountable those responsible for ceasefire violations.

Nous n’avons reçu aucune information sur les mesures prises par le Gouvernement pour tenir responsables les auteurs de violations du cessez-le-feu.

73. The Social Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

La Division du développement social est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.

74. FCC is accountable to stakeholders and acts in accordance with all laws and high ethical standards.

Elle est responsable envers ses intervenants et respecte toutes les lois et les plus hautes normes de déontologie.

75. Senior managers with tenured posts were unlikely to be accountable to anyone for implementing human resources management targets.

Il est peu probable que des cadres supérieurs quasiment inamovibles soient responsables à l’égard de quiconque de la réalisation des objectifs fixés en matière de gestion des ressources humaines.

76. It also needed to be rendered accountable for programmes that failed owing to either design faults or underfinancing.

Il doit aussi être redevable des échecs de programme dus soit à une mauvaise conception soit à une insuffisance du financement.

77. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

78. Julia Hill noted that BREC is accountable for meeting performance standards.

Julia Hill signale que le Comité de gestion de l'acheminement des présentations doit s'assurer du respect des normes de rendement définies.

79. The accountable advance is not meant to cover any deposit towards the dependent student's personal expenses.

BUT Lorsque le paiement d'un dépôt remboursable à un établissement d'enseignement de niveau primaire ou secondaire est une condition d'inscription de l'enfant à charge d'un militaire qui est affecté à l'étranger, une avance comptable égale au montant du dépôt qui doit être comptabilisée dans les dix jours suivant la date à laquelle le remboursement doit être fait par l'école.

80. (a) Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.

a) Le fonctionnaire est responsable devant le Secrétaire général de la manière dont il s’acquitte de ses fonctions.