1. The audio-based call sessions may be defined according to a Session Initiation Protocol (SIP) or to another type of protocol (e.g., H.323).

Ces sessions d'appel audio peuvent être définies selon un protocole SIP (Session Initiation Protocol) ou tout autre type de protocole (H.323 par exemple).

2. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol

Le test d’immunodiffusion en gélose est effectué selon le protocole suivant

3. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:

Le test d’immunodiffusion en gélose est effectué selon le protocole suivant:

4. B. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:

B) Le test d'immunodiffusion en gel d'agar est effectué selon le protocole suivant:

5. According to the present invention, MGC can adjust speed of discretional signal through extended media gateway control protocol.

Selon la présente invention, le MGC peut régler la vitesse d'un signal discrétionnaire par l'intermédiaire d'un protocole de contrôle de passerelle multimédia étendu.

6. The call devices are capable of performing call communications, such as according to a Session Initiation Protocol (SIP) or an H.323 Recommendation.

Les dispositifs d'appel sont capables de réaliser des communications d'appel par exemple en fonction d'un protocole d'initiation de session (SIP) ou d'une recommandation H.323.

7. Request to abort Omega protocol.

Demande pour annuler le protocole Omega.

8. Advanced switching peer-to-peer protocol

Protocole pair-a-pair de commutation avancee

9. ADDITIONAL PROTOCOL

PROTOCOLE FINANCIER

10. Additional Protocol

Protocole additionnel

11. The Additional Protocols to the Geneva Conventions, article # of Protocol I and article # of Protocol II

Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, art # du Protocole I et art # du Protocole II

12. A second controller software element conforming to a protocol different from DDI protocol concurrently accesses the target.

Un logiciel de deuxième dispositif de commande adapté à un protocole autre que le protocole IGD accède également au logiciel cible.

13. According to this PoC data transmitting method, the message to be transmitted under the PoC protocol is utilized to transmit the additional data, thereby achieving the additional function of PoC.

Selon cette méthode de transmission de données PoC, le message à transmettre avec le protocole PoC est employé pour transmettre les données supplémentaires, obtenant ainsi la fonction supplémentaire de PoC.

14. The invention can be used with any IP telephony protocol, such as the H.323 protocol and the SIP protocol.

On peut employer l'invention avec n'importe quel protocole de téléphone IP, tel que le protocole H.323 et le protocole SIP.

15. An example of the first protocol is a Small Computer System Interface (SCSI) protocol, and an example of the second protocol is an Advanced Technology Attachment (ATA) protocol.

Un exemple du premier protocole est un protocole SCSI (Small Computer System Interface), et un exemple du second protocole est un protocole ATA (Advanced Technology Attachment).

16. Finally, the Internet Protocol gateway responds to the conversion system and method by returning the Internet Protocol address.

Enfin, la passerelle IP répond au système et au procédé de conversion en retournant l'adresse IP.

17. Adaptive connectionless scheduling protocol

Protocole d'ordonnancement sans connexion adaptatif

18. Internet protocol address resolution

Résolution d'adresse de protocole internet

19. Carrier data can be communicated between a carrier interface of the first radio base station node and a mobile switching center over a carrier bus according to a carrier protocol.

Selon l'invention, des données multiplex peuvent être communiquées entre une interface multiplex du premier noeud de station de base radio et un centre de commutation mobile, sur un bus multiplex, selon un protocole multiplex.

20. Automatic conversion of telephone number to internet protocol address

Conversion automatique de numeros de telephone en adresses ip

21. Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Article # (b

Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, art # par # al. b

22. 75; Additional Protocol II, art.

75; Protocole II, art.

23. Accrual Accounting Transition Protocol DATE:

Protocole de transition à la comptabilité d'exercice DATE :

24. Recommendation 7: Accession to the 2nd Optional Protocol to the ICCPR

Recommandation no 7: Adhésion au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques

25. This Protocol, together with the Protocol of #, shall form an integral part of the Agreement

Le présent protocole, tout comme le protocole de #, fait partie intégrante de l’accord

26. The outbound protocol may be Ethernet or ATM Adaptation Layer (AAL) or some other protocol.

Le protocole sortant peut être Ethernet ou une couche adaptation ATM (AAL), ou un autre protocole.

27. RAS-protocol (registration, admissions, status-protocol) messages are generated in a H.323 network to effectuate the updating of the location register.

Des messages de protocole RAS (enregistrement, admissions, protocole-statut) sont générés dans un réseau H.323 pour réaliser la mise à jour du registre des emplacements.

28. Overriding authority of the Protocol

Primauté du Protocole

29. 1. Approves the accession of the Community to the Protocol;

1. approuve l'adhésion de la Communauté au protocole;

30. · Possible use of “stream control transfer protocol” (sctp), an efficient guaranteed delivery, connectionless, lightweight transfer protocol

· Utilisation possible du «stream control transfer protocol» (sctp), qui est un fiable protocole de transport léger, dit sans connexion.

31. This Protocol, together with the Protocol of 2004, shall form an integral part of the Agreement.

Le présent protocole, tout comme le protocole de 2004, fait partie intégrante de l’accord.

32. The bit-serial signal (131) conforms to either the serial advanced technology attachment protocol or the serial attached small computer system interface protocol.

Le signal bit-série (131) se conforme au protocole de connexion série haute technologie (SATA) ou au protocole d'interface pour petits systèmes informatiques à connexion série (SAS).

33. • Directory protocols - Directory Access Protocol (DAP) and Directory System Protocol (DSP) in accordance with ITU-T Rec.

• Protocoles d'annuaire - Protocole d'accès à l'Annuaire (DAP) et Protocole du système d'annuaire (DSP) en conformité avec les normes ITU-T Rec.

34. The media access control unit (17) of the communication controller executes each command when it is ready according to network protocol, and generates status bits which are buffered in respective status bit queues.

L'unité de commande d'accès à l'état (17) du contrôleur de transmission exécute chaque commande lorsqu'elle est prête et se conforme au protocole du réseau, et génère des bits d'état qui sont tamponnés dans des files d'attente de bits d'état respectives.

35. In addition to the signature, the Optional Protocol is subject to ratification.

En plus de la signature, le Protocole Facultatif est sujet à la ratification.

36. According to Alf.

D'après M. Alp.

37. Advanced audio processing system communication protocol

Protocole de communication pour systeme de traitement audio evolue

38. Data communication using connectionless oriented protocol

Communication de données au moyen d'un protocole orienté sans connexion

39. The RTEP provides a data frame, within the standard Ethernet protocol frame, containing information to support network functionality ordinarily associated with higher level protocol layers.

Le RTEP génère une trame de données, à l'intérieur de la trame standard du protocole Ethernet, qui contient des informations et permet de supporter une fonctionnalité de réseau habituellement associée à des couches de protocole de niveau très élevé.

40. Local internet protocol access capability indication

Indication de capacité d'accès via un protocole internet local

41. Additional Protocol III to the Geneva Conventions of 12 August 1949

Protocole additionnel III aux Conventions de Genève du 12 août 1949

42. (c) Additional Protocol to the CMR concerning the Electronic Consignment Note.

c) Protocole additionnel à la CMR concernant la lettre de voiture électronique.

43. apacity-building under the Kyoto Protocol

enforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto

44. The text of the Additional Protocol is attached to this Decision

Le texte du protocole additionnel est annexé à la présente décision

45. Connect protocol definition for selecting the IBM Realtime Transport protocol for communication with a business integration messaging server.

Définition du protocole de connexion sélectionnant le protocole IBM Realtime Transport utilisé pour la communication avec le serveur de messagerie.

46. — ‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,

— «protocole»: le protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tel que modifié et adapté en dernier lieu,

47. The printing system also includes a client server connection protocol (CSCP) that facilitates connectivity by providing a symmetric protocol for connections between servers and clients over connection-based stream-oriented protocols such as AppleTalk Data Stream Protocol (ADSP) and Transmission Control Protocol (TCP).

En outre, le système d'impression comprend un protocole de connexion client/serveur (CSCP) qui facilite la connectivité en établissant un protocole symétrique pour les connexions serveur/client, par l'intermédiaire de protocoles en mode orientés à flux basés sur les connexions tels que le protocole de flux de données AppleTalk (ADSP) et le protocole de commande de transmission (TCP).

48. Systems and methods are disclosed for a media terminal adapter (MTA) that includes a session initiation protocol (SIP) to media gateway control protocol (MGCP) translator (315).

L'invention porte sur des systèmes et des procédés relatifs à un adaptateur de terminal de média (MTA) comportant un protocole d'initiation de session (SIP) de traduction de protocole de gestion de passerelle de média (MGCP.

49. Address resolution protocol-based wireless access point

Methode faisant appel a un point d'acces sans fil fondee sur un protocole de resolution d'adresse, et appareil associe

50. Active protocol 28 Code One Alpha Zero.

Protocole 28 en marche, code Un Alpha Zéro.

51. Check protocol is adapted to the new configuration of the census surveys

Le protocole de contrôle est adapté à la nouvelle configuration des enquêtes de recensement

52. The accession protocol shall be submitted to the competent authorities for approval

Le protocole d'adhésion est soumis pour approbation aux autorités compétentes

53. Please indicate any progress made towards accession to the Optional Protocol to the Convention.

Veuillez indiquer les progrès éventuellement accomplis sur la voie de l’adhésion au Protocole facultatif à la Convention.

54. Advantageously uses Address Resolution Protocol (ARP) messages.

De manière avantageuse, des messages de protocole de résolution d'adresse (ARP) sont utilisés.

55. Accession to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and its Protocol

Adhésion à la Convention relative au statut des apatrides et son protocole

56. Dynamically adding application logic and protocol adapters to a programmable network element

Ajout dynamique d'une logique d'application et d'adaptateurs de protocole a un element de reseau programmable

57. Check protocol is adapted to the new configuration of the census surveys.

Le protocole de contrôle est adapté à la nouvelle configuration des enquêtes de recensement.

58. Common protocol for accessing value-added services

Protocole commun pour acces a des produits a valeur ajoutee

59. Multicast-enabled address resolution protocol (me-arp)

Protocole de resolution d'adresse active en multi-diffusion (me-arp)

60. LDAP stands for Lightweight Directory Access Protocol.

LDAP signifie Lightweight Directory Access Protocol (protocole léger pour l'accès à un annuaire).

61. It should consider, as a priority, accession to the Optional Protocol to the Covenant.

Il devrait envisager, à titre prioritaire, d’adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

62. National Packaging Protocol (NAPP), a voluntary agreement with industry associations to reduce waste.

Le Protocole national sur l’emballage (PNE) constituait une entente volontaire conclue avec les associations industrielles en vue de réduire les déchets.

63. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

64. §HTTP/S protocol for interactive access to CCN Intranet services (CCN Intranet channel);

§protocole HTTP/S pour l’accès interactif aux services Intranet du CCN (CCN Intranet channel);

65. On 21 November 2002 was signed also an Additional Protocol to this Convention.

Le 21 novembre 2002, un Protocole additionnel à cette convention a également été signé.

66. Network infrastructure (basic equipment) and interfaces for access to IP networks (Internet protocol)

Infrastructures de réseaux (équipements de base) et interfaces d'accès à des réseaux en mode IP (Internet Protocole)

67. The Protocol of Accession should therefore be approved.

Il convient dès lors d’approuver le protocole d’adhésion.

68. The Protocol on the Accession of the People

Le protocole d

69. Sir, that's an official ASI override of protocol.

Monsieur, cela passe outre la procédure ASI officielle.

70. Measures additional to those in the Protocol would lead to further significant decreases in emissions

Des mesures complétant celles prévues par le Protocole engendreraient des baisses importantes supplémentaires des émissions

71. A protocol abstraction layer converts data frames that arrive on network interfaces into packet objects used by the CoCo Protocol Suite.

Une couche d'abstraction de protocole convertit des trames de données qui arrivent sur des interfaces réseau en objets en paquets utilisés par la suite de protocole CoCo.

72. The United Republic of Tanzania acceded to the Optional Protocol without any reservations

La République-Unie de Tanzanie a adhéré au Protocole facultatif sans émettre de réserve

73. The second protocol may sequentially tune to all possible channels to locate such a channel.

Le deuxième protocole peut s'accorder séquentiellement sur tous canaux possibles afin de retrouver un tel canal.

74. Yes, except Additional Protocol III (signature only, 2005)

Oui, excepté Protocole III (signature seulement, 2005)

75. The additional protocol has obviously a technical character.

À l'évidence, le protocole additionnel est de nature technique.

76. • the Internet Protocol (IP) address of your computer;

• L’adresse Internet de votre ordinateur.

77. Protocol III additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, in July 2008;

Le troisième Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, en juillet 2008;

78. The accession of Azerbaijan to the Protocol will become effective on April 15, 2007.

L’adhésion de l’Azerbaïdjan au Protocole sera effective au 15 avril 2007.

79. c) Budget allocated to the various activities of the State party related to the Optional Protocol

c) Budget alloué aux diverses activités de l'État partie relatives au Protocole facultatif

80. System and method for handling address resolution protocol requests

Système et procédé pour gérer les requêtes de protocole de résolution d'adresse