1. According to protocol, ambassadorial procedure is not made public

Und gemäß dem Protokoll, Werden Botschaft- Vorgänge nicht öffentlich gemacht

2. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol

Der Agargel-Immundiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt

3. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:

Der Agargel-Immundiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt:

4. Examples and calculations for the in-house validation protocol as described under validation according to alternative models

Beispiele und Berechnungen für das laborinterne Validierungsmodell, das im Abschnitt #.#, Validierung nach alternativen Modellen, beschrieben ist

5. ANNEX III to Protocol 1:

ANHANG III des Protokolls 1:

6. As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.

Wird eine solche Beilegung erreicht, so wird die Anwendung des Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag der finanziellen Gegenleistung je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.

7. ADDITIONAL PROTOCOL

ZUSATZPROTOKOLL

8. UDP means "User Datagram Protocol" and is a connectionless protocol.

UDP bedeutet "User Datagram Protocol" und bietet im Gegensatz dazu ein verbindungsloses Protokoll.

9. Additional Protocol

Zusatzprotokoll

10. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent.

Das NFS-Protokoll soll dabei unabhängig von Rechnerarchitektur, Betriebssystem, Netzwerk-Architektur und Transport-Protokoll sein.

11. Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement ***

Zusatzprotokoll zum Assoziationsabkommen EWG/Türkei nach der Erweiterung ***

12. The User Datagram Protocol is a connectionless, unreliable, protocol with fixed record lengths.

Das User Datagram Protocol ist ein verbindungsloses, unzuverlässiges Protokoll, mit dem Datensätze fester Länge versendet werden können.

13. The Transmission Control Protocol (TCP) is a protocol for transferring data between computers.

Das Transmission Control Protocol (TCP) ist ein Protokoll zur Datenübertragung zwischen Computern.

14. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and security mechanism, and transport protocol independent.

Das NFS-Protokoll arbeitet unabhängig von Maschinen, Betriebssystemen, Netzarchitektur, Sicherheitsmechanismen und Transportprotokollen.

15. 609 (‘Protocol II’); and Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III), of 8 December 2005, U.N.T.S., Vol. 2404, p.

Dezember 2005 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III), UNTS, Bd. 2404, S.

16. ANNEX III to Protocol 1: Form for movement certificate

ANHANG III des Protokolls 1: Formblatt für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

17. 2005 Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III)

Zusatzprotokoll von 2005 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III)

18. Generally, connection-based protocol sockets may successfully connect() only once; connectionless protocol sockets may use connect() multiple times to change their association.

"Datagram sockets" können mit aller Warscheinlichkeit connect öfter verwenden.

19. The Internet protocol (IP) was created as a connectionless network layer protocol that takes no attempt to distinguish between various application types.

Das Internetprotokoll (IP) wurde als verbindungsloses Netzprotokoll völlig unabhängig von den verschiedenen Anwendungstypen entwickelt.

20. This Protocol, together with the Protocol of #, shall form an integral part of the Agreement

Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des Abkommens

21. Examples of connectionless protocols are Ethernet, Internet Protocol (IP), and the User Datagram Protocol (UDP).

Verbindungslose Protokolle sind z. B. Ethernet, IP und UDP (User Datagram Protocol).

22. Select alternate EC protocol (MNP

Wählt alternatives EC-Protokoll (MNP

23. 1. Approves the accession of the Community to the Protocol;

1. billigt den Beitritt der Gemeinschaft zu diesem Protokoll;

24. The Commission has to take into account this interpretative Protocol.

Die Kommission muß diesem Auslegungsprotokoll Rechnung tragen.

25. The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.

Das "Reverse Address Resolution Protocol" (RARP) ist ein Weg, einem Rechner mitzuteilen, welche IP-Adresse er für sich selbst benutzen soll.

26. Noting the adoption, on # ecember # of the Protocol additional to the Geneva Conventions of # ugust # and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III

feststellend, dass am # ezember # das Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom # ugust # über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III) verabschiedet wurde

27. (8) The Protocol foresees that Parties submit proposals to the Secretariat of the Protocol for listing additional substances in Annexes I, II or III.

(8) Im Protokoll ist vorgesehen, dass die Vertragsparteien dem Sekretariat des Protokolls Vorschläge zur Aufnahme zusätzlicher Stoffe in Anhang I, II oder III vorlegen.

28. The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard application layer protocol for message-oriented middleware.

Das Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ist ein offener Standard, der ein binäres Netzwerkprotokoll auf Anwendungsebene für eine Message-orientierte Middleware (MOM) darstellt.

29. Geneva (1979) Protocol to the General Agreement on tariffs and trade

Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen

30. There are two advantages and one disadvantage to applying the protocol.

Die Umsetzung des Protokolls hat zwei Vorteile und einen Nachteil.

31. Additional Protocol for Nuclear Material Safeguards

Zusatzprotokoll der Internationalen Atomenergieagentur über Sicherheitskontrollen

32. She also made major contributions to the Connectionless Network Protocol (CLNP).

Der Vorschlag basierte auf dem OSI "Connectionless Network Protocol" (CLNP).

33. — ‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,

— „Protokoll“: das Montrealer Protokoll von 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, in der zuletzt geänderten und angepassten Form;

34. The anarchist held areas were run according to the basic principle of "From each according to his ability, to each according to his need."

Die anarchistisch verwalteten Gebiete wurden nach dem Grundprinzip des „Jedermann nach seinen Fähigkeiten, jedermann nach seinen Bedürfnissen“ betrieben.

35. alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol

Alternativ zu den in g) genannten Prüfungen können Prüfungen mit einem anderen Protokoll durchgeführt werden

36. The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.

Das Zusatzprotokoll soll nicht deklarierte kerntechnische Tätigkeiten unterbinden.

37. ( 27 ) GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.

( 27 ) GTP: GPRS Tunneling Protocol

38. Active protocol 28 Code One Alpha Zero.

Protokoll 28, Code 1 Alpha 0 aktivieren.

39. The accession protocol shall be submitted to the competent authorities for approval

Das Beitrittsprotokoll wird den zuständigen Behörden zur Genehmigung vorgelegt

40. According to alphabetical order

Gemäß der alphabetischen Reihenfolge

41. 6 – Those alphanumeric addresses are generally known as IP addresses (Internet Protocol addresses) and are made up of a numeric string which specifically identifies a host connected to an information network which uses the Internet Protocol as a communication protocol.

6 – Diese alphanumerischen Adressen werden allgemein als IP-Adressen bezeichnet (vom englischen Ausdruck Internet Protocol address) und bestehen aus einer Ziffernfolge, die eine Vorrichtung (host) eindeutig identifiziert, die an ein EDV-Netz angeschlossen ist, das das Internet Protocol als Kommunikationsprotokoll verwendet.

42. Network protocol used to control network switches, routers and wireless access points

Netzwerkprotokoll zur Steuerung von Netzschaltern, Routern und drahtlosen Zugangspunkten

43. alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol.

Alternativ zu den in g) genannten Prüfungen können Prüfungen mit einem anderen Protokoll durchgeführt werden.

44. Inter alia the Resolution included a decision to amend the Emergencies Protocol.

Die Entschließung enthielt unter anderem einen Beschluss zur Änderung des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen.

45. ( 17 ) ‘GTP’ stands for GPRS Tunnelling Protocol.

( 17 ) „GTP“: GPRS Tunnelling Protocol

46. ( 16 ) ‘GTP’ stands for GPRS Tunnelling Protocol.

( 16 ) „GTP“: GPRS Tunnelling Protocol

47. Computer, install Barclay Security Protocol 21-Alpha.

Computer, Barclay-Sicherheitsprotokoll 21 Alpha installieren.

48. The Additional Protocol should therefore be approved,

Das Zusatzprotokoll sollte daher genehmigt werden —

49. Encode transmission with security protocol Alpha-7.

Mit Sicherheitsprotokoll verschlüsseln.

50. - by the ACP States signatory to the Sugar Protocol, on sugar (APP/3299)

- von den Vertretern der AKP-Unterzeichnerstaaten des Zucker-Protokolls zu Zucker (APP/3299)

51. §HTTP/S protocol for interactive access to CCN Intranet services (CCN Intranet channel);

§HTTP/S-Protokoll für den interaktiven Zugriff auf CCN-Intranetdienste (CCN-Intranetkanal);

52. Network infrastructure (basic equipment) and interfaces for access to IP networks (Internet protocol)

Netzinfrastrukturen (Grundausrüstungen) und Schnittstellen für den Zugang zu IP-Netzen (Internet-Protokoll-Netzen)

53. The Protocol of Accession should therefore be approved.

Das Beitrittsprotokoll sollte daher genehmigt werden.

54. Decision adopting the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services

Beschluß zur Annahme des Zweiten Protokolls zum Allgemeinen Abkommen über den Dienstleistungsverkehr

55. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 65/51);

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 65/51)

56. (h) alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol.

h) Alternativ zu den in g) genannten Prüfungen können Prüfungen mit einem anderen Protokoll durchgeführt werden.

57. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 67/35);

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 67/35)

58. [2] Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession.

[2] Durch das Protokoll Nr. 1 zur Beitrittsakte von 2003 geänderter Absatz.

59. Internet Protocol – For example, H.323 and SIP.

MCUs unterstützen u. a. die Protokolle H.323 und SIP.

60. V.120 is an alternative to V.110 based on the LAPD protocol.

V.120 ist eine Weiterentwicklung des Protokolls V.110.

61. d) Measures to uphold the authority of the # eneva Protocol (resolution # of # ovember

d) Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von # (Resolution # vom # ovember

62. — k6 according to table 1

– k6 aus Tabelle 1

63. In particular, this enables the protocol used to control the external announcement and interactive response system, which was originally standardised as a signalling protocol for controlling a media gateway, to be used.

Damit kann insbesondere das zur Steuerung des externen Ansage- und Dialogsystems verwendete Protokoll, das ursprünglich als Signalisierungsprotokoll zur Steuerung eines Netzübergangs (Media Gateway) standardisiert wurde, benutzt werden.

64. k6 according to table 1

k6 aus Tabelle 1

65. The Inverse Address Resolution Protocol, also known as Inverse ARP or InARP, is a protocol used for obtaining Layer 3 addresses (e.g.

Das ARP-Protokoll kann nur die MAC-Adressen der Geräte im gleichen Subnetz auflösen, da Ethernet-Broadcasts auf Subnetze beschränkt sind. Aus der Ziel-IP-Adresse wird mit Hilfe der Routingtabelle eine Host-IP-Adresse ermittelt.

66. Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,

begrüßt die erfolgreiche Durchführung der Zusatzvereinbarung zu dem Protokoll von Lusaka

67. They are both complementary to H.323 and the Session Initiation Protocol (SIP) protocols.

Es arbeitet unabhängig von Signalisierungsprotokollen wie dem Netzwerkprotokoll H.323 und dem Session Initiation Protocol (SIP).

68. The Additional Protocol is liable to affect those common rules or alter their scope.

Das Zusatzprotokoll kann diese gemeinsamen Regeln beeinträchtigen oder ihre Tragweite verändern.

69. Due to the advanced protocol features of EtherCAT, efficient synchronous data throughput is assured.

Durch die Protokolleigenschaften von EtherCAT wird ein effizienter synchroner Datendurchsatz garantiert.

70. The bombs are wired with a remote access protocol.

Die Bomben haben eine Art Fernbedienung.

71. When he can't contact us, he'll follow protocol and head to the Alpha site.

Wenn er uns nicht erreicht, wird er sich zur Alpha-Basis begeben.

72. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 53/77 L).

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 53/77 L)

73. It reduces the Transmission Control Protocol (TCP) header from twenty bytes to seven bytes.

Durch das Verfahren wird die TCP/IP-Headergröße von 40 Bytes auf sieben Bytes reduziert.

74. — k6, k7 according to table 1

– k6, k7 aus Tabelle 1

75. The Media Access Control (MAC) data communication protocol s...

Die Media Access Control oder Medium Access Control (MAC, en...

76. yx¿) can be calculated in a manner which is analogous to the Diffie-Hellman protocol.

yx¿) analog dem Diffie-Hellman-Protokoll berechnet werden.

77. The texts of Article 3 (4) and Protocol E are annexed to this Agreed Minute.

Der Wortlaut von Artikel 3 Absatz 4 und des Protokolls E ist dieser Vereinbarten Niederschrift beigefügt.

78. - under what conditions do these authorities have access to these data and databases (access protocol);

- unter welchen Bedingungen haben diese Behörden Zugang zu diesen Daten und Datenbanken (Zugangsprotokoll);

79. A flow diagram in Appendix 1 illustrates this protocol.

Ein Fließdiagramm in Anlage 1 veranschaulicht dieses Protokoll.

80. k6, k7 according to table 1

k6, k7 aus Tabelle 1