1. Acl accommodating tibial design

Modèle tibial abritant le ligament croisé antérieur

2. The bureau's been very accommodating.

Le bureau a été très accommodant.

3. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Rail de retenue pour le logement d'un tuyau de chauffage

4. The pins are located in the accommodating cavity.

Les broches se trouvent dans la cavité de logement.

5. Prosthesis comprising a shank for accommodating an amputation stump

Prothèse dotée d'un fût pour recevoir un moignon

6. Pallet for accommodating a load, especially a two-wheeler

Palette pour porter une charge, notamment une bicyclette

7. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Une politique monétaire dûment complaisante n'est pas une politique monétaire laxiste.

8. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Vous serez logées dans les quartiers réservés à l'Amirauté de Starfleet.

9. • The terminal boasts a 45-foot draft – accommodating Panamax vessels

• Grâce à sa profondeur de 13 mètres (45 pieds), le terminal est en mesure de recevoir des navires de type Panamax.

10. Cassette arranged for accommodating a pay load of pyrophoric material

Cassette agencée pour recevoir une charge utile d'un matériau pyrophorique

11. It' s part of the new plan:trying to be agreeable, accommodating

C' est le nouveau plan: essayer d' être agréable et arrangeant

12. Land was reclaimed as another means of accommodating new samurai residences.

Les terres sont récupérées sur la mer comme autre moyen d'installer de nouvelles résidences de samouraïs.

13. It was explained that such drafting aimed at accommodating diverse practices.

On a précisé que cette formulation visait à tenir compte de diverses pratiques.

14. It is equipped with 2 berths accommodating 35,000 - 159,000 DWT tankers.

Elles sont dotées de deux postes à quai capables de recevoir des pétroliers de 35 000 à 159 000 tonnes de poids en lourd (TPL).

15. Therapists are very well trained and accommodating. Restaurant Aromi was excellent!!

Nous avons apprécié aussi la piscine sur le toit et la vue panoramique du 8eme étage donnant sur venise.

16. It all boils down to whose facility the road is accommodating

Le probléme se résume à savoir à qui servira la route

17. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Les plans pour l

18. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

19. Packaging for accommodating cigarette filter paper leaves and cigarette tube paper leaves

Emballage formant logement destiné à des feuilles de papier pour filtres de cigarettes et des feuilles de papier pour tubes de cigarettes

20. Integrated voting system and method for accommodating paper ballots and electronic ballots

Système et procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papier et des bulletins de vote électroniques

21. Disclosed are apparatus for delivering an accommodating intraocular lens to an eye.

L'invention concerne un appareil pour délivrer une lentille intraoculaire d'accommodation à un œil.

22. Method for accommodating small minimum die in wire bonded area array packages

Procede permettant de loger des puces de taille minimale dans des boitiers a matrice bidimensionnelle et connexion par fils

23. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Les plans pour l'accueil des navires en détresse sont rendus disponibles sur demande.

24. Integrated voting system and method for accommodating paper ballots and audio ballots

Système et procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papier et des bulletins de vote audio

25. All assets and materials have been purchased for accommodating the incoming troops.

Tous les biens et matériels ont été achetés pour accueillir les nouveaux contingents.

26. The ECB’s monetary policy strategy provides a robust basis for accommodating such uncertainties.

La strategie ́ ` de politique monetaire de la BCE fournit une base solide pour faire face a ces incertitudes.

27. An accommodating intraocular lens (50) adapted for a post-implant modification is described.

L'invention concerne des modifications post-implant d'une lentille intraoculaire.

28. An integrated voting system and method for accommodating paper ballots and audio ballots.

L'invention concerne un système et un procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papier et des bulletins de vote audio.

29. An integrated voting system and method for accommodating paper ballots and electronic ballots.

L'invention concerne un système et un procédé de vote intégré pour recevoir des bulletins de vote papiers et des bulletins de vote électroniques.

30. Three “units”, each capable of accommodating 10 individuals, are now operational in Flanders.

Trois «unités» pouvant accueillir chacune 10 personnes sont opérationnelles en Flandre.

31. The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.

L'appareil de guidage de conduite forme un canal pour recevoir des conduites, des tuyaux ou similaires.

32. The argument addresses the problem of accommodating marine environment variability through actions in freshwater.

Nous présentons un exposé écologique théorique visant à appliquer le principe de la variabilité environnementale à la gestion du saumon.

33. The heat-dissipating member has an accommodating recess that accommodates at least the first core.

L'élément de dissipation de chaleur comporte un évidement de réception qui reçoit au moins le premier noyau.

34. The ECB 's monetary policy strategy provides a robust basis for accommodating such uncertainties

La strategie ́ « de politique monetaire de la BCE fournit une base solide pour faire face a ces incertitudes

35. A system which is responsive - accommodating your changing health care needs in a timely manner.

Un système qui est souple, qui s'adapte aux différents besoins en matière de soins de santé, de façon opportune.

36. The federal Department of Justice published "Policy on Accommodating Differences in the Workplace" (June 2001).

Le ministère fédéral de la Justice a publié Politique sur les aménagements aux différents besoins en milieu de travail (juin 2001).

37. The vest (24) has a cover (26) and liner (27) accommodating the air core (28).

Ledit gilet (24) comprend une enveloppe (26) et une doublure (27) renfermant le noyau (28) d'air.

38. In-country training centres are accommodating not less than 1,000 men and women every year.

Des centres de formation sur place accueillent chaque année pas moins de 1 000 hommes et femmes.

39. That's very accommodating of them, making a 10-cent sale at 2:00 in the morning.

C'est très gentil à eux, de faire 10% de réduction à 2 heures du matin.

40. There is disclosed an accommodating intraocular lens for implantation in an eye having an optical axis.

L'invention concerne une lentille intraoculaire à pouvoir d'accommodation possédant un axe optique, destinée à être implantée dans l'oeil.

41. It contains a heating volume (6) for accommodating compressed quenching gas from an arc zone (8).

Elle contient un volume de chauffage (6) destiné à recevoir un gaz d'extinction comprimé provenant de la zone d'arc électrique (8).

42. However, where support for ailing airline companies is concerned, the Commission continues to be accommodating.

Mais quand il s'agit d'aides au secteur en difficulté des constructeurs d'avions, la Commission reste beaucoup trop coulante.

43. The junction box body (101) incorporates an accommodating cavity sealed against fluids from the outside.

Le corps de coffret de raccordement (101) contient une cavité de logement rendue étanche contre les liquides provenant de l'extérieur.

44. We offer a large, secluded training area capable of accommodating both air and ground training.

Le site comporte une grande superficie d’entraînement qui est isolée et qui se prête tant à l’entraînement aérien que terrestre.

45. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Une approche sera d’accuser les Etats-Unis pour leur manque de régulation, pour avoir assoupli leurs politiques monétaires et pour avoir mal épargné.

46. This may involve accommodating the management of the display of potentially voluminous time sensitive scheduling data.

L'invention peut consister à recevoir la gestion de l'affichage de données de programmation à durée de vie limitée potentiellement volumineuses.

47. The annulus (40) has an external groove (42) accommodating a body (44) of heat insulation material.

La doublure annulaire (40) présente une rainure externe (42) conçue pour recevoir un corps en matériau thermoisolant.

48. The Solicitor General responded with admirable openness and rapidity in accommodating amendments to improve the bill

Le solliciteur général a répondu avec une largesse d'esprit et une rapidité admirables en élaborant des amendements visant à améliorer le projet de loi

49. The space under the cable is divided into areas for accommodating the flat display information carriers.

L’espace en dessous du câble est divisé en plusieurs zones servant à y disposer des supports plats d’informations.

50. The decision addresses at great length, the issue of accommodating the appellant during the staffing process.

La décision aborde de façon générale la question des mesures d’adaptation pour l’appelant durant le processus de dotation.

51. This effort stemmed from a conviction that peace could be achieved only by accommodating all parties’ concerns.

Cet effort découle de la conviction que la paix ne peut être réalisée qu’en prenant en compte les préoccupations de toutes les parties.

52. Lenses, intra-ocular lenses, refractive lenses, artificial lenses, accommodating lenses, all for surgical implantation in the eye

Lentilles, lentilles intraoculaires, lentilles réfractives, lentilles artificielles, lentilles accommodantes, toutes destinées à l'implantation chirurgicale dans l'œil

53. The extendible conveyor (10) is pivotally supported for accommodating varying trailer bed heights and material loading conditions.

Ce convoyeur extensible (10) est monté pivotant de manière à pouvoir s'adapter à différentes hauteurs de lits de remorques et à différentes conditions de chargement de matières.

54. The installation of United Nations tents for accommodating the Moroccan battalion at Tai Camp in Sector West

Installation au camp Tai, dans le secteur ouest, de tentes de l’ONU destinées à accueillir le bataillon marocain;

55. • for accommodating service installations or utility lines, e.g. heating conduits, electrical lines, lighting devices or service outlets

• pour des installations de service ou des gaines techniques, p.ex. des canalisations de chauffage, des lignes électriques, des dispositifs d'éclairage ou des branchements

56. The Loan Bank is intended solely to assist in accommodating the needs of PSC employees with disabilities.

Le but de ce service de prêt est de répondre aux besoins des membres du personnel handicapés de la CFP seulement.

57. The content of the proposed draft Rules accommodating two Tracks is set out in paragraphs 23-69 below.

Le texte du projet de Règlement intégrant ces deux voies est reproduit plus loin dans les paragraphes 23 à 69.

58. Transport concept for women, accommodating women's concerns in the Land statutes on local passenger transport (North Rhine-Westphalia

Concept des transports pour les femmes- prise en compte des questions préoccupant les femmes dans les statuts des transports locaux de passagers du Land (Rhénanie du Nord-Westphalie

59. The Claimant states that the camp comprised barracks and huts that were normally used for accommodating port labour.

Le requérant affirme que le camp comprenait des baraquements utilisés normalement pour loger la main‐d’œuvre portuaire.

60. Optionally, the accommodating intraocular lens is foldable or injectable for delivery of the lens into the eye.

La lentille intraoculaire à accommodation est éventuellement pliable ou injectable pour la délivrance de la lentille dans l'œil.

61. An accommodating intraocular lens (IOL) device adapted for implantation in the lens capsule of a subject's eye.

Le dispositif de lentille intraoculaire (LIO) accomodative ci-décrit est conçu pour être implanté dans la capsule du cristallin de l'œil d'un sujet.

62. The Claimant states that the camp comprised barracks and huts that were normally used for accommodating port labour

Des ajustements ont été apportés au montant réclamé pour tenir compte de l'âge des éléments perdus ou endommagés du système de climatisation

63. It offers 111 rooms and 11 multifunctional boardrooms, with the biggest of them alone, Richelieu room, accommodating 500 people.

Notre établissement hôtelier propose 111 chambres et 11 salles de réunion multifonctionnelles. La salle Richelieu, à elle seule, peut accueillir 500 personnes.

64. A bag that can bear use as a shopping bag and allows wastewater disposal while accommodating dirty matter.

La présente invention concerne un sac pouvant être utilisé en tant que sac à provisions et permettant l'élimination des eaux sales lorsqu'il accueille des saletés.

65. An acceleration sensor (100) includes a chamber (104) accommodating a member (106) made from an inductance influencing material.

Un capteur d'accélération (100) est constitué d'une chambre (104) contenant un élément (106) en matériau modifiant l'inductance.

66. And if she's gonna do all the planning, you can at least try to be a little accommodating.

Et si elle doit tout planifier, essaye au moins d'être accommodant.

67. A refuse bag has hook-accommodating eyes and is releasably attached to the hooks to cover the hole.

Un sac pour les déchets est muni d’anneaux destinés à loger les crochets et est fixé d’une manière non définitive aux crochets pour couvrir le trou.

68. A two-part accommodating intraocular lens (IOL) device for implantation in a capsular bag of a patient's eye.

L'invention concerne un dispositif de lentille intraoculaire (IOL) de réception à deux parties à implanter dans un sac capsulaire d'un œil d'un patient.

69. Accommodating packet data loss at base stations interfacing between a packet switched network and a cdma macrodiversity network

Prise en compte de perte de donnees en paquet au niveau de stations de base reliant un reseau de commutation de paquets et un reseau a acces multiple par difference de code (amdc), en mode macrodiversite

70. [112] In Meiorin, the Supreme Court suggests an approach for taking into account various ways of accommodating an individual's abilitities.

[112] La Cour suprême nous propose dans l'arrêt Meiorin, une démarche afin de tenir compte des diverses manières dont il est possible de composer avec les capacités d'un individu.

71. Paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning.

Le papier souffre tout, mais nous devons également apprendre à gratter de temps en temps le papier pour regarder ce qui se cache derrière.

72. Housings and cabinets for accommodating data processors and servers in computer process control and other electronic and electric commutation apparatus

Boîtiers et armoires de rangement d'ordinateurs et de serveurs des techniques de contrôle des processus industriels ainsi qu'autres équipements électriques et électroniques de commutation

73. These are referred to as accommodating/acculturating service organizations and are funded by public service organizations to deal with "problematic" clients.

Ces organismes étaient appelés des « organismes de services accommodants/socioculturels » et ils sont financés par les organismes de services publics afin qu'ils puissent s'occuper des clients « problématiques ».

74. Bags, trunks, pouches, folders, cases, all the aforesaid goods being for accommodating files, office requisites, writing utensils, notepads, credit cards, business cards

Sacs, valises, sachets, sacs, enveloppes, étuis, tous les produits précités pour le transport de documents, d'articles de bureau, d'ustensiles d'écriture, de bloc-notes, de cartes de crédit, de cartes commerciales

75. It noted that the draft Child Justice Bill does not prohibit corporal punishment in institutions accommodating children in conflict with the law

Elle ajoute que l’avant-projet de loi relatif à la justice pour mineurs n’interdit pas les châtiments corporels dans les établissements accueillant des enfants en conflit avec la loi.

76. Key reasons to buy the Mazda5 include its unique, sporty styling, flexible and accommodating interior, superior ride and handling, spirited performance and comprehensive safety package.

Voici les principales raisons d'acheter un Mazda5 : son style unique sport, son intérieur accueillant et polyvalent, sa tenue de route et son confort de roulement de qualité supérieure, sa performance nerveuse et son ensemble de sécurité complet.

77. The accessory (14) defines a first space (36) for accommodating the shaft and a second space (32) for defining a conduit along the shaft.

L'accessoire (14) définit un premier espace (36) pour recevoir la tige et un second espace (32) pour définir un conduit le long de la tige.

78. The C3 was a tube, wood and fabric aircraft with two open cockpits accommodating three people, and the tail unit had a distinctive "rounded square" shape.

Le C3 est un avion de construction tubulaire, fait de bois et de tissu avec deux cockpits ouverts pouvant accueillir trois personnes, et l'empennage a une forme distinctive "carré arrondi".

79. A data transaction card having an interface for bi-directional contactless communication, and comprising a support (20) having a cavity (12) for accommodating therein a chip carrier module (10).

Cette carte de transaction présente une interface destinée à une communication bidirectionnelle et sans contact et comprend un support (20) comportant une cavité (12) destinée au logement d'un module support (10) de puce.

80. It was also agreed that paragraphs 2, 4 and 5 should be revised with a view to accommodating the functional equivalence of both delivery and endorsement in an electronic environment.

Il a également été convenu de réviser les paragraphes 2, 4 et 5 de manière à permettre l’équivalence fonctionnelle de la remise et de l’endossement dans un environnement électronique.