1. Frequency plan that accommodates demand growth

Plan de frequences s'adaptant a la demande croissante

2. The combat training system further accommodates electronic warfare training.

Le système d'entraînement au combat permet en outre la formation à la guerre électronique.

3. Easily accommodates growing traffic volumes with automatic load balancing.

Adaptation facilitée aux volumes croissants de trafic grâce à la répartition de charge automatique.

4. Macoun, this historic one-room hut accommodates 8 people.

Une pièce, pouvant accueillir 8 personnes.

5. The system accommodates and helps both novice and advanced users.

Le système convient et vient en aide à la fois aux utilisateurs novices et confirmés.

6. • (b) accommodates the added loads of drive-created harmonics, and

• b) celles ayant un diamètre de 92,5 mm (br30) et une puissance nominale de 85 w;

7. Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

Au lieu de rédiger une réglementation qui respecte la liberté, vous la castrez !

8. High strain capacity produces a structure that accommodates high axial loading.

La haute capacité de déformation produit une structure qui accepte une charge axiale élevée.

9. An intergral eye accommodates the attachment of a rope and the like.

Un anneau d'arrimage permet la fixation d'une corde et équivalent.

10. • 45-foot draft accommodates Panamax vessels (and up to Capes, with shifting)

• La profondeur de 13 mètres (45 pieds) au niveau du quai permet de recevoir les navires de type Panamax (ainsi que ceux de type Capes après désarrimage)

11. Computer software, namely, electronic financial platform that accommodates payment and financial transactions

Logiciels, À savoir, Plateforme financière électronique qui accueille des transactions financières et de paiement

12. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.

Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.

13. The draft resolution before us today accommodates the views we have held

Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui tient compte de tous les points de vue que nous avons exposés

14. An angular deviation module (190) accommodates obtuse angles (195) or acute angles (196).

Un module de déviation angulaire (190) est adapté aux angles obtus (195) ou aux angles aigus (196).

15. A collecting container accommodates used abrasive crystal particles and dislodged skin tissue fragments.

Un contenant collecteur est conçu pour contenir des particules cristallines usagées et des fragments de tissus cutanés extraits.

16. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

17. outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Leurs extrémités externes sont conçues de façon que les bras soient en position normale.

18. At the same time the section accommodates requests from certain communities for greater flexibility

Par ailleurs, cet article vise à répondre aux demandes de souplesse accrue émanant de certaines communautés

19. However, while this recommendation accommodates paper registration, the Guide recommends electronic registration if possible.]

Le Guide recommande toutefois l’inscription par voie électronique si possible.]

20. The heat-dissipating member has an accommodating recess that accommodates at least the first core.

L'élément de dissipation de chaleur comporte un évidement de réception qui reçoit au moins le premier noyau.

21. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Le dessin du bord extérieur des deux clavicules permet aux bras d'être en position normale.

22. Talha – APC based on M113 chassis with 5 road wheels, accommodates 11 fully equipped troops.

Al-Zarrar Al-Talha - véhicule de transport de troupes basé sur le châssis du M113, avec 5 paires de roues porteuses et pouvant transporter 11 soldats entièrement équipés.

23. It is considered an indexing system of data fields and accommodates limited free text entry.

Il permet d’indexer des zones de données et d’entrer du texte libre en quantité limitée.

24. The configuration also accommodates a means of actively adjusting the leakage inductance of the device.

Ladite configuration permet également de loger un moyen permettant d'ajuster activement l'inductance de fuite du dispositif.

25. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces’ desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d’une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

26. Meals are taken at set times which depend on the family who accommodates the guest.

Les repas ont lieu à heure fixe, l'heure dépendant de la famille dans laquelle vous serez logé.

27. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces' desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d'une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

28. A concave panel (114) accommodates changes in differential pressures such as arising from pasteurization or other heating.

La partie de surface concave (114) permet l'adaptation aux changements de pression différentielle qui surviennent par exemple en raison de la pasteurisation ou d'autre processus de chauffage.

29. The control housing accommodates a control valve and accumulator to supply fluid to the control valve.

Le boîtier de commande renferme un clapet de commande et un accumulateur pour alimenter en fluide le clapet de commande.

30. I have absolutely no interest in producing a building that just accommodates X, Y and Z function.

Je n'ai absolument pas envie de produire un bâtiment qui répond seulement à une fonction X, Y ou Z.

31. • Effective, balanced programming of the training flow that accommodates the particular training requirements of specialist occupations; and

• Programmer avec efficacité et équilibre la cadence de l’instruction pour qu’elle réponde aux besoins d’instruction particuliers des spécialistes;

32. The cavity (7) accommodates a heat exchanger (9) that can be supplied with a heat exchange fluid.

La cavité (7) accueille un échangeur de chaleur (9) qui peut être alimenté en fluide d'échange de chaleur.

33. The Bank accommodates these changes in the demand for bank notes by conducting the required balance-sheet transactions.

Elles peuvent alors en acheter auprès de la Banque du Canada contre une partie de leurs avoirs en titres d’État.

34. The latent-heat storage material container 120 accommodates a movable magnetic plate 141 and a trigger member 142.

Le récipient 120 pour matériau de stockage de chaleur latente accueille une plaque magnétique mobile 141 et un élément de détente 142.

35. The data 'pass-through' accommodates the progressive evolution of algorithms for the on-focal-plane data processor.

Le 'passe-système' de données permet l'adaptation à une évolution progressive des algorithmes conçus pour le calculateur de traitement des données appartenant au plan focal.

36. Also ensure that the timing of the investor's planned exit from the investment accommodates your company's needs.

En outre, vous devez vous assurer que le moment du retrait de l'investisseur vous agrée.

37. The amendments are aimed at ensuring that the GST/HST better accommodates common industry practices in this area.

Les modifications font en sorte que le régime de la TPS/TVH soit mieux adapté aux pratiques en usage dans ce domaine.

38. An automated payment accommodates the provision of additional services being offered at the time of settling a transaction.

L'invention porte sur un système de paiement automatique qui s'adapte à des services supplémentaires offerts au moment de la conclusion d'une transaction.

39. An opening (130) through one of the pinions accommodates the drive member to allow for a compact apparatus.

Un orifice (130) ménagé à travers un des pignons contient l'élément de commande, ce qui permet de créer un appareil compact.

40. However, they are not designed in a manner that accommodates roll-up or aggregation at the corporate level.

Cependant, elles ne sont pas conçues pour permettre une évaluation globale au niveau de l'organisation.

41. The light transmitting material houses the card reading electronics and also surrounds a slot that accommodates the key card.

La matière d'émission lumineuse loge les composants électroniques du lecteur de carte et entoure une fente recevant la carte.

42. This paper illustrates that HBM successfully accommodates large but sparse data sets containing poorly informative data for some units.

Cet article illustre que les HBM permettent de traiter des jeux de données de grande taille dont l’information portée par chaque unité échantillonnée est hétérogène.

43. This construction accommodates a pad (19) of greater length for improved absorption without increasing the length of the shell (12).

Cette structure reçoit une garniture (19) de longueur supérieure assurant une absorption améliorée, sans augmentation de la longueur de l'enveloppe (12).

44. The lower part of the housing includes the hydraulic piston for gap adjustment, the upper section accommodates the crushing cone.

Le piston hydraulique pour le réglage de la fente se trouve dans la partie inférieure de la machine et dans la partie supérieure on trouve le cône de broyage.

45. The invention accommodates the various communication media, levels of electrical noise, and operating speeds allowed by the ''Consumer Electronics Bus'' protocol.

L'invention s'adapte aux divers milieux de communication, aux niveaux de bruit électrique et aux vitesses de fonctionnement permises par le protocole du ''Bus électronique du consommateur''.

46. ENERGY TIP #2: I bought a high-efficiency washing machine that accommodates larger loads and saves me money on my utility bills.

CONSEIL No 2 : J’ai acheté une laveuse à haute efficacité qui peut contenir de très grosses brassées et me faire économiser sur le coût de l’électricité.

47. With its maximum thickness of less than 3 mm, it accommodates one acoustic sensor, communication capability, storage and energy for a 12-hour campaign.

Épais d'au plus 3 mm, il contient le capteur acoustique, le système de communication, le stockage et l'alimentation pour une campagne de 12 heures.

48. Because of its small size, the building only accommodates a small 2-beverage refrigerator, and occupants use a ladder to travel from level to level.

Du fait de sa petite taille, le bâtiment ne peut contenir qu'un réfrigérateur contenant deux boissons au maximum et les occupants doivent utiliser une échelle pour se déplacer entre les étages,.

49. A purifier cartridge (20) accommodates therein a water treatment chemical comprising particulate and/or fibrous activated carbon, an ion exchange resin, and the like.

Une cartouche de purificateur (20) reçoit un produit chimique de traitement d'eau comprenant du carbone activé particulaire et/ou fibreux, une résine d'échange d'ion et analogue.

50. The D/A converter incorporates the latest technology, has a wide dynamic range, 24-bit resolution, and accommodates sampling rates from 32 to 96 kHz.

Le convertisseur N/A, de dernière génération, bénéficie des technologies les plus récentes ; il offre une résolution de 24 bits, une gamme dynamique étendue, et accepte des fréquences d’échantillonnage comprises entre 32 et 96 kHz.

51. Computer software, namely, electronic financial platform that accommodates multiple types of payment and debt transactions in an integrated mobile phone, PDA, and web based environment

Logiciels, à savoir plateforme financière électronique qui accepte plusieurs types de transactions de débit et de paiement dans un téléphone mobile intégré, un PDA et un environnement web

52. Compared to referenceless methods, it accommodates rapidly varying anatomical phase, and does not require the user to have a priori knowledge of the location of the hot spot.

Thermométrie à décalage de la fréquence de résonance du proton susceptible d'être améliorée par association d'une thermométrie à ligne de base multiple et d'une thermométrie sans référence.

53. The invention accommodates input from both value-oriented systems (also referred to as point-oriented systems) and transaction-oriented systems (also referred to as event-oriented systems).

L'invention s'adapte à une entrée provenant de systèmes estimatifs (également appelés « systèmes ponctuels ») et de systèmes transactionnels (également appelés « systèmes factuels »).

54. The fraud monitoring system (133) advantageously accommodates transaction both records resulting from control of a packet-switch network (101) and those from a circuit-switch network gateway (107).

Le système de surveillance de fraude (133) permet de s'adapter avantageusement à des transactions à la fois d'enregistrements résultant d'une vérification d'un réseau à commutation de paquets (101), et d'enregistrements provenant d'une passerelle de réseau à commutation de circuits (107).

55. The end cap (26) accommodates an electrical control element, in particular a potentiometer, which can be adjusted via an adjustment element (72) arranged rotatably on the end cap (26).

Dans le capuchon (26) est disposé un élément de commande électrique, notamment un potentiomètre, qui peut être réglé par le biais d'un élément (72) de réglage disposé sur le capuchon (26) de manière à pouvoir tourner.

56. One of these caves, located in Lentiscella zone, is a museum which accommodates the "Lion of Caprera" (Leone di Caprera), a little schooner which in 1880–1881 crossed the Atlantic Ocean from Montevideo to Livorno.

Une de ces cavernes, située dans la zone de Lentiscella, est un musée où est situé le Leone di Caprera (Lion de Caprera), une petite goélette qui dans les années 1880-1881 a traversé l'océan Atlantique de Montevideo à Livourne.

57. According to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, following its visit in # the holding area at Roissy, known as # which accommodates the vast majority of foreigners who have been refused entry or who applied for asylum at the border, provides “good housing conditions”- light and airy rooms, a balanced diet, outside exercise area, a games and recreation room for children and a full-time nurse

La zone d'attente de Roissy, dite # (qui accueille la très grande majorité des étrangers faisant l'objet d'une décision de non-admission ou qui ont présenté une demande d'asile à la frontière) offre, selon les conclusions du Comité de prévention de la torture du Conseil de l'Europe (visite en # ) de « bonnes conditions d'hébergement »: chambres éclairées et aérées, alimentation équilibrée, aire de promenade extérieure, salle de jeux et d'activités récréatives pour enfants, présence d'une infirmière à plein temps