1. It accommodates a relay station for amateur television.

Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.

2. The mountain hut accommodates up to 22 people.

In der Alphütte können bis 22 Personen übernachten.

3. Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

Statt eine Verordnung zu schaffen, welche die Freiheit bewahrt, kastrierst du sie!

4. Computer software, namely, electronic financial platform that accommodates payment and financial transactions

Computersoftware, Nämlich, Elektronische Finanzplattform, die Zahlungs- und Finanztransaktionen ermöglicht

5. The ambiguity of the name accommodates the experimental aspect of the music.

Die Mehrdeutigkeit des Begriffs kam wiederum dem experimentellen Aspekt der Musik entgegen.

6. This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007.

In diesen Bereich fallen die Tätigkeiten im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft (2003 bis 2007).

7. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

8. The Brampton Island Resort accommodates up to 220 guests in 106 rooms and is popular with couples.

Das Brampton Island Resort bietet 220 Gästen Platz in 106 Räumen.

9. I have absolutely no interest in producing a building that just accommodates X, Y and Z function.

Ich habe absolut kein Interesse, ein Gebäude zu entwickeln, das nur X-, Y- und Z-Funktionen unterbringt.

10. Or is it the broad road that accommodates nearly everyone and that Jesus warned his hearers to avoid? —Matthew 7:13.

Oder um den breiten Weg, auf dem fast alle gehen und vor dem Jesus seine Zuhörer warnte? (Matthäus 7:13).

11. Traffic flow type is a complementary parameter to speed, which accommodates acceleration, deceleration, engine load, and pulsated or continuous traffic motion.

Bei der Verkehrsflussart handelt es sich um einen ergänzenden Parameter der Geschwindigkeit, der die Zu- und Abnahme der Geschwindigkeit, die Motorleistung und pulsierenden oder stetigen Verkehrsfluss berücksichtigt.

12. Chassis: Robust steel construction consisting of the traction unit, which accommodates the driver’s seat and all the controls, and the lift unit.

Die Regulierung von Fahrtrichtung und Fahrtgeschwindigkeit erfolgt über einen Flügelschalter.

13. With its maximum thickness of less than 3 mm, it accommodates one acoustic sensor, communication capability, storage and energy for a 12-hour campaign.

Bei einer maximalen Dicke von unter 3 mm enthält er einen akustischen Sensor und eine Kommunikationseinheit sowie genügend Speicher und Energie für 12 Stunden Dauereinsatz.

14. Computer software, namely, electronic financial platform that accommodates multiple types of payment and debt transactions in an integrated mobile phone, PDA, and web based environment

Computersoftware, nämlich elektronische Finanzplattformen, die mehrere Zahlungsmöglichkeiten und Schuldentransaktionen über ein integriertes Mobiltelefon, PDA und eine webbasierte Umgebung ermöglichen

15. Both abutment surfaces (14, 15) are formed on a housing (5) that accommodates the eccentric disk (3) and is joined to a second furniture part (2).

Die beiden Widerlagerflächen (14, 15) sind an einem Gehäuse (5) ausgebildet, das die Exzenterscheibe (3) aufnimmt und mit einem zweiten Möbelteil (2) verbunden ist.

16. The end cap (26) accommodates an electrical control element, in particular a potentiometer, which can be adjusted via an adjustment element (72) arranged rotatably on the end cap (26).

In der Endkappe (26) ist ein elektrisches Steuerelement, insbesondere ein Potentiometer angeordnet, welches über ein an der Endkappe (26) drehbar angeordnetes Einstellelement (72) einstellbar ist.

17. Westin Excelsior Rome Hotel - a legendary hotel in Rome, the city of the legends - located just some stages of Spanish Steps and gardens of Villa Borghese, accommodates you in Via Venezia, one of the most prestigious add .......

Das Westin Excelsior Rom Hotel - ein legendäres Hotel in Rom, die Stadt von Legenden - gelegen gerade einige Schritte vom spanischen Steps und von den Villa Borghese Gärten, begrüßt Sie in Via Veneto, eine der presti .......