1. Huts accommodate 12 people.

Les refuges peuvent loger jusqu'à douze personnes.

2. Fund to accommodate unanticipated expenditures arising

Financement des dépenses imprévues résultant

3. I just might know somebody to accommodate you.

Il se pourrait que je connaisse quelqu'un qui te fasse ce plaisir.

4. Impact printers designed to accommodate primarily A# paper

Imprimantes à impact conçues essentiellement pour du papier de format A

5. Impact Printers designed to accommodate primarily A3 paper

Imprimantes à impact conçues essentiellement pour du papier de format A3

6. Aircraft struts pumped up to accommodate heavier loads.

Solidification des montants de fuselage pour pallier aux charges plus lourdes.

7. The Refugee Centre may accommodate ~ # foreigners at a time

Le Centre pour les réfugiés peut accueillir simultanément jusqu'à # étrangers

8. The bureau has always sought to accommodate economic uses.

Le bureau a toujours cherché à répondre aux besoins économiques utilise.

9. A secured transactions regime should accommodate these policy concerns

Un régime d'opérations garanties devrait tenir compte de ces préoccupations

10. • The Plan shall accommodate both NTSC and DTV broadcasting;

• Le Plan englobera tant la radiodiffusion NTSC que la radiodiffusion télévisuelle numérique (TVN).

11. • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

• intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

12. But he's got to accept the disease, accommodate it.

Mais il faut qu'il accepte la maladie, qu'il s'adapte.

13. Plan the building's spaces to accommodate future Portrait Gallery functions.

Planifier les espaces de l'immeuble en vue de satisfaire aux fonctions futures du Musée du portrait.

14. The apparatus will accommodate rolled paper or sheets of paper.

Il peut recevoir du papier en rouleau ou en feuilles.

15. A. There are limits to the employer's duty to accommodate.

R. L'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est pas sans limites.

16. The library can accommodate 12-15 lads at a time.

La bibliothèque peut accueillir 12 à 15 garçons à la fois.

17. How many guests can Roger's House accommodate at a time?

Combien d'invités peuvent séjourner à la Maison de Roger?

18. Three sites can accommodate parties of up to 10 people.

Trois emplacements peuvent recevoir des groupes allant jusqu'à dix personnes.

19. The loading dock can accommodate up to two aircraft simultaneously.

Le quai de chargement peut recevoir deux avions simultanément.

20. (The order of agenda items was modified to accommodate presentations.

(L'ordre des points de l'ordre du jour est modifié pour répondre aux besoins des présentations.

21. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

22. • VUPI can accommodate one address for both OAS and CPP.

• La fonction visualiser et mettre à jour ne permet qu'une seule adresse pour la SV et le RPC.

23. Enough appeasement: the time has passed for continuing to accommodate evil

Il faut dépasser les mesures d'apaisement, car le moment est passé de continuer à s'incliner devant le mal. »

24. (designed to accommodate primarily A2 or 17′′ × 22′′, or larger paper)

(conçues essentiellement pour du papier de format A2 ou 17" × 22" ou d'un format supérieur)

25. Well, we occasionally accommodate somebody who might make a good customer.

Il nous arrive de dépanner un particulier, surtout un client potentiel.

26. AAFC needs to improve its planning to accommodate decision-making processes.

AAC doit améliorer sa planification pour respecter les procédés de prises de décisions.

27. (designed to accommodate primarily A2 or 17" × 22" or larger paper)

(conçues essentiellement pour du papier de format A2 ou 17" × 22" ou d'un format supérieur)

28. The draft Convention should be sufficiently flexible to accommodate future developments.

Le projet de convention devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les changements à venir.

29. The cheque was also made physically larger to accommodate these changes.

La taille du chèque a aussi été élargie pour permettre ces changements.

30. Parking The site's parking area can accommodate cars, RV's, and buses.

Stationnement Le terrain de stationnement du lieu historique peut recevoir des voitures, des véhicules de plaisance et des autocars.

31. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

La surface au sol étant restreinte, on fut contraint de construire en hauteur pour faire face à l’afflux d’arrivants.

32. (designed to accommodate primarily A3, A4, or 8.5′′ × 11′′ sized paper)

(conçues essentiellement pour du papier de format A3, A4 ou 8,5" × 11")

33. To accommodate this change # vehicles were purchased instead of # as budgeted

Compte tenu de ces changements # véhicules ont été achetés au lieu des # inscrits au budget

34. (The order of the agenda items was modified to accommodate participants.

(L'ordre des questions est modifié pour accommoder des participants.

35. Moreover, it is extendable to accommodate future needs on advanced network services.

Par ailleurs, son caractère modulaire lui permet de s'adapter aux besoins futurs en matière de services de réseaux avancés.

36. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

37. This time, four convention sites were used in order to accommodate everyone.

Cette fois, quatre endroits ont servi pour accueillir tous les assistants.

38. The regular passenger trains also accommodate overflow from the Agawa Canyon tour.

De la fin de décembre jusqu'à la fin de mars, l'ACR offre l'excursion "Snow Train" en ajoutant à son train de voyageurs régulier les voitures d'excursion au canyon d'Agawa.

39. This compromise proposal attempts to accommodate the interests of all Contracting Parties.

Cette proposition de compromis vise à servir les intérêts de toutes les Parties contractantes.

40. In that context, the International Bureau needed to accommodate those individual statements.

Dans ces conditions, le Bureau international devait prévoir ces déclarations individuelles.

41. However, the model would allow some flexibility to accommodate mission-specific conditions.

Toutefois, le plan serait suffisamment souple pour s’adapter aux conditions propres à chaque mission.

42. Most notably, the exceptions will accommodate adjustments to a member's pension that:

Ces exceptions permettront d'apporter à la pension d'un participant des rajustements visant notamment :

43. We are most willing to accommodate everyone at a time like this.

Nous répondons aux besoins de chacun dans des moments pareils.

44. Will there be legislated change to the ITA to accommodate Bill 102?

Y aura-t-il une modification législative à la LIR pour répondre au contenu de la loi 102?

45. — the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

— la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

46. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter.

47. It should be large enough to accommodate the necessary items outlined herein.

Il sera suffisamment grand pour qu’on puisse y mettre les imprimés mentionnés plus haut.

48. But, alas, there was not sufficient grazing land to accommodate this increase!

Mais, malheureusement, il n’y avait pas assez de pâturages pour faire face à une telle augmentation.

49. A reusable paperclip can accommodate a large range of paper stack sizes.

La présente invention concerne un trombone réutilisable qui peut s'adapter à une large gamme de tailles de piles de papier.

50. Greater track centers may be required to accommodate loading of specific commodities.

La voie doit présenter un écartement normal de 56 pi 1⁄2 po.

51. The floors are accessed separately to accommodate their public and private functions.

Les étages sont accessibles séparément afin de s'adapter à leur fonctions publiques et privés.

52. Can the earth accommodate from two to three times the present population?

La planète pourra- t- elle supporter entre deux et trois fois la population actuelle?

53. Purchase or construct a permanent rigid structure to accommodate the contingent’s personnel.

Acheter ou construire une structure permanente rigide pour loger son personnel.

54. By prior arrangement, the restaurant can also accommodate banquets and cocktail parties.

Sur arrangement préalable, le restaurant peut également organiser des banquets et des cocktails.

55. (designed to accommodate primarily A3, A4, or 8.5" x 11" sized paper)

(conçues essentiellement pour du papier de format A3, A4 ou 8,5" × 11")

56. (designed to accommodate primarily A2 or 17" x 22", or larger paper)

(conçues essentiellement pour du papier de format A2 ou 17" × 22" ou d'un format supérieur)

57. Ms. Blackmore described that `at CN there are limited opportunities to accommodate.'

Mme Blackmore a expliqué que [Traduction] « au CN, les postes offrant un accommodement sont limités ».

58. Monetary policies should accommodate long-term development and support expansionary fiscal policies.

Les politiques monétaires devaient être mises au service du développement à long terme et des politiques budgétaires expansionnistes.

59. Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

Êtes- vous tout aussi disposé que ce chrétien à tenir compte des différences dans votre ménage et à vous en accommoder?

60. • First-line medical organisations must be sufficiently flexible to accommodate multi-role taskings.

• Les organismes offrant des soins de santé de première ligne doivent faire montre de suffisamment de souplesse pour s'adapter aux multiples tâches qui peuvent leur être assignées.

61. · Adapt the teacher training curriculum to accommodate the needs of children with disabilities.

· Adapter le programme de formation des enseignants de sorte que celui‐ci tienne compte des besoins des enfants handicapés.

62. Planning must be flexible enough to accommodate shifts in demand/supplies and priorities.

La planification doit être suffisamment flexible pour tenir compte des réorientations de l¿offre et de la demande et des priorités.

63. The session was scheduled to end at 3 p.m. to accommodate travel plans.

La fin de la séance a été prévue pour 15 heures, parce qu'il y a des personnes qui devaient voyager.

64. The CST programme of work should be flexible enough to accommodate additional items.

Le programme de travail du CST devrait être suffisamment souple pour s’étendre à des questions supplémentaires.

65. Can the selected model for acquisition accommodate financial terms acceptable to both parties?

Guide de la gestion des biens immobiliers

66. i. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

i. la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter;

67. • accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities.

• s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP.

68. At present, TETRA's ability to accommodate new clients is limited by technical capacities.

Pour l'instant, TETRA est limitée dans sa capacité de servir de nouveaux clients, en raison de ses capacités techniques restreintes.

69. It may be necessary to adjust the draft guide to accommodate those rules

Il faudra peut-être adapter le projet de guide pour tenir compte de ces règles

70. The registry-related provisions have been drafted to accommodate flexibility in registry design.

Les dispositions relatives au registre ont été élaborées pour doter la conception de registre de la souplesse voulue.

71. To accommodate the vehicular demand these facilities sometimes have to be very extensive.

Ces infrastructures sont parfois fort étendues pour mieux répondre aux besoins de la circulation.

72. In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

Au fil du temps, ils y ont aménagé tout le long des tours en bois destinées à loger des soldats.

73. From 1989 to 2001, the pit road could only accommodate 34 pit stalls.

De 1989 à 2001, la ligne des stands ne pouvait accueillir que 34 écuries.

74. • Timing of reviews and meetings can accommodate the needs of all involved parties.

• l’échéancier des examens et des réunions permet de répondre aux besoins de toutes les parties concernées.

75. The base of the cone (34) is adapted to accommodate an animal's eyes.

La base du cône (34) est adaptée en fonction des yeux de l'animal.

76. Water management of the future will have to accommodate all such competing interests.

La gestion de l’eau à l’avenir devra tenir compte de tous ces intérêts qui se confrontent.

77. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Les capacités de transport ferroviaire sont suffisantes pour absorber le transfert envisagé.

78. (b) the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

b) la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter.

79. Roads in neighbourhoods are relatively small, and not built to accommodate large trucks.

Les routes sont relativement étroites dans les quartiers et ne sont pas construites pour les gros camions.

80. The developers have purchased an existing property to accommodate part of its staff.

Les promoteurs ont fait l'acquisition d'une propriété déjà existante afin de loger une partie de leur personnel.