1. Impact printers designed to accommodate primarily A# paper

Mechanische Drucker, die hauptsächlich für das Format A# ausgelegt sind

2. I found somebody who can accommodate your needs.

Ich habe gerade jemanden gefunden, der Ihren Bedürfnissen entgegenkommen kann.

3. Impact Printers designed to accommodate primarily A3 paper

Anschlagdrucker, die hauptsächlich für das Papierformat A3 ausgelegt sind

4. Dili's airport runway is unable to accommodate large aircraft.

Ein Großteil der Bewohner der Hauptstadt hat in Flüchtlingslager n und Kirchen Zuflucht gesucht.

5. LZ is a landing zone that can accommodate a helicopter.

LP ist ein Landeplatz, der sich für Hubschrauber eignet.

6. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

7. (designed to accommodate primarily A2 or 17′′ × 22′′, or larger paper)

(hauptsächlich ausgelegt für das Papierformat A2 oder 17" × 22" oder größer)

8. (designed to accommodate primarily A2 or 17" × 22" or larger paper)

(ausgelegt hauptsächlich für das Format A2 oder 17" × 22" oder größer)

9. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

Land war äußerst knapp, und so wuchs die Siedlung in die Höhe, um dem Zustrom gerecht zu werden.

10. The European energy policy must also be formulated to accommodate this.

Bei der Formulierung der europäischen Energiepolitik sollte auch diesem Aspekt Rechnung getragen werden.

11. (designed to accommodate primarily A3, A4, or 8.5′′ × 11′′ sized paper)

(hauptsächlich ausgelegt für die Papierformate A3, A4 oder 8,5" × 11")

12. (d) drawing up, if appropriate, concerted plans to accommodate ships in distress.

d) gegebenenfalls Erstellung von konzertierten Plänen für die Aufnahme von Schiffen in Seenot.

13. Moreover, it is extendable to accommodate future needs on advanced network services.

Zudem ist es erweiterbar, um zukünftige Anforderungen erweiterter Netzwerkdienste erfüllen zu können.

14. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

der maximalen Radsatzlast, für die das Schienenbefestigungssystem ausgelegt ist;

15. This time, four convention sites were used in order to accommodate everyone.

Diesmal wurden vier Kongreßstätten benötigt, um alle unterzubringen.

16. — the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

— der maximalen Radsatzlast, für die das Schienenbefestigungssystem ausgelegt ist;

17. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

die maximale Achslast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann.

18. It should be large enough to accommodate the necessary items outlined herein.

Sie sollte groß genug sein, um die hier aufgeführten Dinge anbringen zu können.

19. Can the earth accommodate from two to three times the present population?

Hat die Erde für das Zwei- bis Dreifache der jetzigen Bevölkerung Platz?

20. By prior arrangement, the restaurant can also accommodate banquets and cocktail parties.

Gerne organisieren wir auch Bankette und Cocktailpartys.

21. (designed to accommodate primarily A3, A4, or 8.5" x 11" sized paper)

(hauptsächlich ausgelegt für die Papierformate A3, A4 oder 8,5" x 11")

22. (designed to accommodate primarily A2 or 17" x 22", or larger paper)

(hauptsächlich ausgelegt für das Papierformat A2 oder 17" x 22" oder größer)

23. –the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

–der maximalen Radsatzlast, für die das Schienenbefestigungssystem ausgelegt ist;

24. But, alas, there was not sufficient grazing land to accommodate this increase!

Aber nicht lange, denn es gab nicht genug Weideland für die großen Herden.

25. It allows to accommodate 2 persons, for additional charge 2 extra beds available.

Bietet Unterkunft für 2 Personen, 2 Aufbettungen gegen Aufpreis möglich. Größe cca.

26. Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

Bist du willens, dich in der Ehe anzupassen und Unterschiede in Kauf zu nehmen?

27. i. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

i. der maximalen Achslast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann;

28. In addition, Sharc can also accommodate a compact synthetic aperture radar (SAR) system.

Daneben bietet Sharc auch Raum für ein kompaktes SAR (Synthetic Aperture Radar) System.

29. In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

Dann wurden in Abständen Holztürme errichtet, die Soldaten beherbergen konnten.

30. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Die Transportkapazitäten der Eisenbahn seien ausreichend, um diese angestrebte Verlagerung auffangen zu können.

31. (b) the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

b) die maximale Radsatzlast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann.

32. To accommodate the full-time workers, the warehouse was converted into a huge dormitory.

Um die ständigen Mitarbeiter unterzubringen, wurde die Lagerhalle in einen riesigen Schlafsaal umfunktioniert.

33. Digital mode can accommodate more television channels than analogue mode within the same frequency.

Mit der Digitaltechnologie kann innerhalb derselben Frequenz eine größere Anzahl von Fernsehprogrammkanälen als mit der Analogtechnologie übertragen werden.

34. Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic?

Sind die von den Mitgliedstaaten geplanten Straßenbaumaßnahmen ausreichend, um dem zusätzlichen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden?

35. The Q0, Q1 and Q1,5 cannot accommodate the load cell between neck and torso.

Bei Q0, Q1 und Q1,5 ist zwischen Hals und Rumpf kein Platz für die Kraftmesseinrichtung.

36. The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

Zu einer Abfertigung anderer Unternehmen wird das Jointventure nicht vor 2007 in der Lage sein(68).

37. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.

Dieser Posten beinhaltet eine mögliche Mittelzuweisung für den Bau von Gebäuden.

38. Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.

Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Programmentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann.

39. Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities

Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Programmentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann

40. So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

Damit die Neuankömmlinge untergebracht werden konnten, mietete man eine zweite Wohnung in der Prinsenstraat.

41. This Item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Bei diesem Posten können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden

42. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Bei diesem Posten können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden

43. The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

Früher gruben die Hawaiianer ein Loch, das groß genug für alle Zutaten sein musste.

44. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

Für die Instandhaltung von Komponenten müssen die dafür vorgesehenen Werkstätten groß genug sein, um die Komponenten für die geplante Instandhaltung unterzubringen.

45. Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities

Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Stützungsprogrammentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann

46. Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities.

Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Stützungsprogrammentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann.

47. In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.

In jedem Fall muss eine kompatible Ortsbestimmungsfunktion in das EMS integriert werden können.

48. While the Silverdome could accommodate massive crowds, it offered substandard sight lines for basketball viewing.

Obwohl der Silverdome große Besuchermassen empfangen konnte, bot er nur suboptimale Sichtverhältnisse für Basketballspiele.

49. Thus, the voting system is sufficiently robust to accommodate up to 27 euro-area members.

Das Wahlrecht ist daher stabil genug, um bis zu 27 Mitglieder in die Eurozone aufzunehmen.

50. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Einzelplatz-Faxgeräte (ausgelegt hauptsächlich für das Papierformat A4 oder 8,5" x 11")

51. Do not follow wrong paths or bend to accommodate or accept what is not right.

Gehen Sie nicht den falschen Weg, und lassen Sie sich auf keine Kompromisse ein, wenn es um Recht und Unrecht geht.

52. This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover

Bei diesem Posten werden außerdem erforderlichenfalls Mittel eingestellt zur Deckung

53. Each Member State shall submit one single draft support programme, which may accommodate regional particularities.

Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzigen Stützungsprogrammentwurf ein, der regionalen Besonderheiten Rechnung tragen kann.

54. Consequently any limit would need to be accompanied by an exception to accommodate such situations.

Infolgedessen müsste es für jede Frist eine Ausnahmebestimmung für derartige Situationen geben.

55. An additional session was held to accommodate the final number of papers selected for presentation.

Eine weitere Sitzung wurde abgehalten, um sich auf sämtliche zur Präsentation ausgewählten wissenschaftlichen Veröffentlichungen einzustellen.

56. This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover:

Bei diesem Posten werden außerdem erforderlichenfalls Mittel eingestellt zur Deckung

57. At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.

Gleichzeitig ist dieses System so flexibel, dass es auf die Besonderheiten der nationalen Rechtssysteme eingehen kann.

58. In order to accommodate individual load, the skeletal system is in a continual state of change.

Um den individuellen Belastungen gerecht zu werden, ist das Skelettsystem einem ständigen Umbauprozess unterworfen.

59. (c) the combinations of axle load and train speed the track sleeper is designed to accommodate.

c) die Kombination von Radsatzlast und Zuggeschwindigkeit, mit der die Gleisschwellen verwendet werden dürfen.

60. All stations are able to accommodate eight-car trains, but this length is not yet used.

Alle Stationen sind in der Lage Züge mit bis zu acht Wagen unterzubringen, aber bisher wird diese Länge nicht genutzt.

61. Depending on vacancies, there is a possibility to accommodate an accompanying party in the guest rooms.

Falls uns freie Zimmer zur Verfügung stehen, besteht die Möglichkeit einer Übernachtung für Begleitpersonen.

62. As built she was able to accommodate 1009 passengers (504 with cabin berths) and 256 cars.

Die Kareliya konnte bis zu 1009 Passagiere in 504 Kabinen sowie 256 PKW befördern.

63. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

64. 2. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

b) Es müssen Büroräume vorhanden sein für die unter Buchstabe (a) aufgeführten geplanten Arbeiten sowie für das freigabeberechtigte Personal, so dass die zugewiesenen Aufgaben in einer Weise ausgeführt werden können, die zu angemessenen Normen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen beiträgt.

65. SUCH BUDGET BALANCE POLICIES SHOULD BE ABLE TO ACCOMMODATE THE SUBSTANTIAL TAX-CUTTING ACTION ALREADY MENTIONED .

DERARTIGE HAUSHALTSPOLITIKEN SOLLTEN MIT DEN BEREITS GENANNTEN WESENTLICHEN STEUERSENKUNGEN VEREINBAR SEIN .

66. A&P Falmouth has three large graving docks and can accommodate ships up to 100,000 DWT.

A&P Falmouth hat drei große Trockendocks, mit denen Schiffe bis zu einer Größe von 100.000 DWT gedockt werden können.

67. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

68. The moulded part also provides a surface (35) that can accommodate attachments, such as a splice unit.

Das Formteil stellt ausserdem eine Oberfläche (35) bereit, die Vorsatzeinrichtungen, wie zum Beispiel eine Spleisseinheit, aufnehmen kann.

69. A year after its launch, the online poker room Poker Partouche Accommodate only limited number of players.

Ein Jahr nach seiner Markteinführung, dem Online-Pokerraum Poker Partouche Platz nur eine begrenzte Anzahl von Spielern.

70. We had to counterweight the plane with three containers of Russian RPGs just to accommodate his girth.

Wir mussten das Flugzeug mit drei Kisten russischer R.P.G.s beladen, die als Gegengewicht dienten, nur um seinen Leibesumfang auszugleichen.

71. Consequently, plans are under way to renovate the branch building in order to accommodate more Bethel workers.

Dadurch kann man jetzt einen Umbau des Zweiggebäudes planen, sodass dort mehr Bethelmitarbeiter untergebracht werden können.

72. Six different operating modes are programmed into the pump, having preset parameters that accommodate specific clinical applications.

Sechs verschiedene Betriebsarten sind in die Pumpe einprogrammiert, mit voreingestellten Parametern, dass bestimmte klinische Anwendungen unterbringen.

73. The Toyota-designed platform may not be able to accommodate all-wheel-drive, a signature Subaru feature.

Der jüngste Vertrag Vereinbarung zwischen dem kanadischen Auto Workers Union und General Motors scheint Zement diesem Gerücht als Tatsache.

74. For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.

Bei einem Biofilter wird für die Unterbringung der Filterbaugruppen eine ausreichende Fläche außerhalb des Stallgebäudes benötigt.

75. That so-called Accelerator Mode may be boosting your thought processes to accommodate your physicality's increased velocity.

Du nennst es Beschleuniger-Modus, aber es könnte auch sein, dass du deine Körpergeschwindigkeit anpasst, indem du deine Denkprozesse beschleunigst.

76. They are extremely efficient and customizable to fit virtually any facility and accommodate any strength-training need.

Sie sind überaus effizient und flexibel an nahezu jedes Fitnessstudio und jede Krafttrainingsanforderung anpassbar.

77. Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.

Gegebenenfalls müssen sie dem spezifischen Bedarf weniger entwickelter oder dünner besiedelter Regionen gerecht werden.

78. This Regulation should therefore also be able to accommodate possible future Union energy and climate policy objectives.

Mit dieser Verordnung sollte daher auch künftigen Zielen der Energie- und Klimapolitik der Union Rechnung getragen werden.

79. Consequently, the 180- degree meridian, with minor variations to accommodate national boundaries, became the international date line.

Infolgedessen wurde der 180. Längenkreis die internationale Datumsgrenze — mit kleinen Abweichungen, da sie sich dem Verlauf von Landesgrenzen anpaßt.

80. This item is intended to accommodate amounts collected or recovered in accordance with Council Regulation (EC) No

Bei diesem Posten werden Beträge eingesetzt, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erhoben oder wieder eingezogen werden