1. On foggy days, you should wear yellow, purple or orange tinted glasses, which accentuate contrasts and highlights.

En cas de brouillard, le port de verres jaunes, violets ou orange vous permettra d'accentuer les contrastes et les reliefs.

2. By contrast, the defendant Member States (19) accentuate the need to ensure achievement of the aims pursued by the margin scheme.

Les États membres défendeurs (19), quant à eux, mettent l’accent sur la nécessité d’assurer la réalisation des objectifs poursuivis par le régime de la marge bénéficiaire.

3. But other industrial sectors, by contrast, seem to accentuate inequalities between rich and poor, and between developed and developing countries.

En revanche, d’autres secteurs industriels accentuent les inégalités entre riches et pauvres, entre pays industrialisés et pays en développement.

4. Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

5. The slope effect on these steep slopes leads to marked climatic contrasts, and the strong equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods.

Sur ces pentes raides, les contrastes climatiques par effet de versant sont importants, et les fortes pluies d’équinoxe accentuent l’érosion, avec parfois des crues dévastatrices.

6. Lighting should not result in any sharp contrasts in intensity throughout a ferry but should be used to accentuate stairs and their handrails.

L'éclairage ne devrait pas non plus présenter de contrastes d'intensité très marqués, mais devrait servir à mettre les escaliers et leurs mains courantes en évidence.

7. Lighting will not result in any sharp contrasts in intensity throughout a bus, but will be used to accentuate stairs and their handrails.

L'éclairage n'entraînera pas de contrastes marqués au niveau de l'intensité lumineuse dans tout l'autocar, mais servira à accentuer les escaliers et leurs mains courantes.

8. In Ontario, one group of small churches uses contrasting coloured bricks to accentuate the picturesque aspects of certain Gothic revival details, particularly around the windows.

En Ont., un groupe de petites églises utilise des briques de couleur contrastante pour accentuer le pittoresque de certains détails néo-gothiques, notamment autour des fenêtres.

9. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

10. Lighting should not result in any sharp contrasts in intensity throughout a passenger rail car, but should be used to accentuate stairs and their handrails or grab bars.

L'éclairage ne devrait pas non plus présenter de contrastes d'intensité très marqués dans la voiture, mais devrait être accentué sur les escaliers et leurs mains courantes ou barres d'appui.

11. Similarly, a combination of some components may accentuate or, conversely, may inhibit, an individual's perception of a flavour, such as the effect of the traditional pinch of salt in a dessert.

De même, la combinaison de certaines composantes peut accentuer ou, au contraire, inhiber la perception d'une flaveur tel l'effet de la pincée de sel dans un dessert.

12. The contrasts between the bright and dark colours accentuate the intense and dynamic nature of the composition, in which inanimate objects—the bridge, the streetcar and the dock—seem to be almost alive.

Les contrastes entre les couleurs claires et foncées accentuent le caractère intense et dynamique de la composition, dans laquelle les objets inanimés—le pont, le tramway et le quai—semblent presque vivants.

13. If measures are not put in place to develop the skills base, training, and commercial practices favourable to global trading, the wider diffusion of ICTs could accentuate, rather than reduce, existing disparities in income, wealth, and opportunity.

Si on ne prend pas les moyens voulus pour élaborer la base de compétences, former les gens et instaurer des pratiques commerciales favorables aux échanges mondiaux, une plus grande diffusion des TIC pourrait accentuer, plutôt que réduire, les disparités actuelles au chapitre du revenu, des richesses et des possibilités.