1. In contrast to global development it is necessary to accentuate the need of transnational support.

Angesichts globaler Entwicklungen können zukünftige Herauforderungen der Sozialen Unterstützung nicht mehr nur durch nationalgesellschaftlich orientierte Unterstützungsbeziehungen bearbeitet werden.

2. Gold leaf is added to the metal so as to accentuate the form of the object ( 6 ).

Die Form wird durch Anbringen von Blattgold akzentuiert ( 6 ).

3. By contrast, the defendant Member States (19) accentuate the need to ensure achievement of the aims pursued by the margin scheme.

Demgegenüber betonen die beklagten Mitgliedstaaten(19), dass die Erreichung der mit der Margenregelung verfolgten Ziele sichergestellt werden müsse.

4. Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

Verwenden Sie sie so wie Gewürze beim Kochen – um zu würzen, zu betonen, zu verfeinern.

5. The slope effect on these steep slopes leads to marked climatic contrasts, and the strong equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods.

An den steilen Hängen treten starke Klimakontraste auf. Die heftigen Regenfälle zur Zeit der Tagundnachtgleiche, die verheerendes Hochwasser verursachen können, verstärken die Erosion.

6. An edgy contrast of black-lacquer furnishings against its natural bamboo tones, with flashes of red décor, accentuate the cool layout of this immaculately designed space.

Interessante Kontraste zwischen schwarzen Möbeln, schönem Holzfußboden und rotem Dekor akzentuieren dieses einzigartig designte Apartment.

7. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Diese besteht aus neu Veranstaltungen, um eine These zu illustrieren, oder, in der Gesicht von bestimmten Veranstaltungen, eine Sache zu lassen, gehen Sie in ein anderes, um akzentuieren.

8. No other pictorial subject is able to tell so much about Seurat’s art as the figure in the landscape. Light-dark contrasts swirl about and accentuate his figures, lending them an unreal presence.

Seurat komponierte seine Werke akribisch aus zahllosen kleinen, nebeneinander angeordneten Farbtupfern, die sich auf der Netzhaut des Betrachters vermischen und so einzigartige Farbwelten entstehen lassen.

9. There is no need to insist on the great prudence which all parties must observe in this necessary process, in order not to accentuate contrasts, which would then make reconciliation even more difficult.

Man braucht die vorsichtige Zurückhaltung nicht eigens zu betonen, an die sich in diesem, gleichwohl notwendigen Prozess alle halten müssen, um nicht die Gegensätze zu verschärfen und dadurch die Versöhnung noch schwieriger zu machen.

10. This is clearly a lesson for us who are often inclined to accentuate differences and even contrasts, forgetting that in Jesus Christ we are given the strength to get the better of our continual conflicts.

Das ist eine deutliche Lehre für uns, die wir oft dazu neigen, die Unterschiede und vielleicht auch die Gegensätze hervorzuheben. Dabei vergessen wir, daß uns in Jesus Christus die Kraft gegeben ist, unsere Konflikte beizulegen.

11. During the Russian chairmanship in 2012 we are going to accentuate the practically significant joint initiatives, including the development of trade and economic infrastructure, cooperation for the modernization of our economies and ensuring energy security.

Während des russischen Vorsitzes im Jahre 2012 sind wir beabsichtigt, die praktisch bedeutenden gemeinsamen Initiativen, unter anderem die Entwicklung der handelswirtschaftlichen Infrastruktur, die Zusammenarbeit im Interesse der Modernisierung unserer Wirtschaften und die Gewährleistung der energetischen Sicherheit, anzusprechen.

12. It is applied in the spring after being prepared and in the fall as close to sun-rise as possible. We also apply it after the leaf fall to accentuate the maturity of the wood and favor the migration of reserves in the roots.

Dieses Präparat ist eine Art Licht Besprichtzung die der Pflanze verhilft gegen Krankheiten zu kämpfen und die Vegetation stärkt.Im FrÜhjahr angewendet bevor die Sonne aufgeht aber auch im Herbst nachdem die Bläter gefallen sind, ist die 501 interessant um das Holz zu stärken.

13. On the other hand, Wendland also turns again and again to his archive of photographs, intended as a collection of materials, in order to accentuate the general feeling for the connection between the affinities between motifs he has observed or created, and the laws of gravity.

Andererseits greift Wendland immer wieder auf sein als Materialsammlung gedachtes, wachsendes Fotoarchiv zu, um das allgemeine Gespür für den Zusammenhang zwischen den von ihm beobachteten oder hergestellten Motiv-Affinitäten und den Gesetzen der Schwerkraft zu schärfen.