1. The whole town's abuzz.

Toute la ville s'active.

2. Foreign press is abuzz with our " Suburban Intifada ".

Toute la presse mondiale fait sa une sur l'intifada des banlieues.

3. The animals are abuzz with the queen's plan.

Les animaux sont tous occupés au plan de la Reine.

4. So I understand the campus is abuzz about the, uh... DNA lab burglary.

Alors je vois que tout le campus parle du... vol au labo ADN.

5. The tech blogs were abuzz this week with sightings of Steve Jobs in Manhattan...

Plus de 10 milliards de titres ont ete telecharges via iTunes d'Apple. Un cap franchi le jour de l'anniversaire de Steve Jobs.

6. Social networks have been abuzz, with the hashtags #15sPT and #QueSeLixeATroika still being used on Twitter.

Les réseaux sociaux ont bouillonné, avec les mots-clés #15sPT et #QueSeLixeATroika qui restent en usage sur Twitter.

7. Bulandshahr is abuzz with the amusing misadventures... of this daring duo who call themselves Bunty and Babli

Bulandshahr est en pleine agitation avec les aventures amusantes... de ce couple audacieux qui s' appelle Bunty et Babli

8. But on the eve of their trial, the blogosphere is abuzz with talk of the journalists’ fate.

Cependant, à la veille de leur procès, la blogosphère s'enflamme de discussions sur le sort des journalistes.

9. As a Montrealer, it is quite exciting to see the Olympic stadium and Montréal abuzz with sport again.

Pour le Montréalais que je suis, il est tout à fait passionnant de voir le stade olympique et Montréal vibrer de nouveau au rythme effréné du sport.

10. Despite a cautious response from the government, China's online world has been abuzz with chatter surrounding Snowden.

Si la réaction du gouvernment a été prudente, l'affaire a mis l'internet chinois en ébullition.

11. China’s press was abuzz over Chu and Locke, the first ethnic Chinese men to become US Cabinet Secretaries.

La presse chinoise était en effervescence à propos de Chu et Locke, les premiers Chinois de souche à devenir secrétaires d’État du gouvernement américain.

12. We call this Abuzz, and if any of you want to sign up, just go to the website.

Ça s'appelle Abuzz, et si vous voulez participer, visitez le site Internet.

13. For a week, Rwanda, the land of a thousand hills, will be abuzz with music, dance and art lovers.

Dès sa naissance, l'être humain s'exprime avec son corps.

14. Bloggers from Trinidad and Tobago, Guyana, and the rest of the region were abuzz with tales of financial governance gone awry.

Les blogueurs de Trinité-et-Tobago, du Guyana, et du reste [3 liens en anglais] de la région ont été en effervescence après les révélations de gestion financière désastreuse.

15. Across the past few weeks, the Brazilian National Congress has been abuzz with the pressure to vote on a new Forestry Code.

Les pressions pour voter le nouveau Code forestier ont abondé ces dernières semaines au Congrès national brésilien.

16. Today, the Twittersphere has been abuzz with quips, criticisms, and encouragements for Paul, with “psychic octopus” trending in some locales (such as the UK).

Depuis, la Twittersphère déborde de plaisanteries, critiques et encouragement pour Paul, et les mots “Psychic octopus” (pieuvre voyante) se sont hissés jusqu'au Trending Topics (mots les plus cités sur Twitter) dans certains pays (comme le Royaume Uni).

17. Keeping up with the times, the blogopshere is abuzz over Fisher-Price’s Baby Cuddle and Coo doll, which allegedly proclaims: “Islam is the light.”

La blogosphère s'interroge sur la “poupée qui parle” du fabricant Fisher Price, Bébé Câlin, accusée semble-t-il [en Oklahoma] de prononcer les mots : “L'Islam est lumière.”

18. Twitter and Facebook were immediately abuzz, with bloggers calling it “the race of the Olympics” and admitting they were “much prouder than usual to be West Indian”.

Sur le service de micro-blog par téléphone mobile Twitter et sur le réseau social en ligne Facebook, les blogueurs des Caraïbes ont immédiatement répercuté l'événement, avec des commentaires tels que “LA course des Jeux”, en admettant qu'ils se sentaient “bien plus fier que d'habitude d'être Caribéens”.

19. Congregations will be abuzz with excitement, as many will be working “shoulder to shoulder” to cover as much of the territory as possible in the allotted time. —Zeph.

Avec tous ces proclamateurs qui s’affaireront « épaule contre épaule » pour couvrir au mieux le territoire dans le temps imparti, nos congrégations bourdonneront d’une activité joyeuse (Tseph.

20. The Internet is abuzz with news that controversial Indian artist MF Husain, 95, has accepted a rare offer of citizenship from Qatar, a tiny conservative country in the Arabian Gulf.

Le grand peintre indien, Maqbool Fida Husain, âgé de 95 ans et controversé dans son pays, a accepté la nationalité que lui offre, fait exceptionnel, le Qatar, petit état arabe conservateur du Golfe Arabo-Persique.

21. For the first half of the year, the blogosphere was abuzz with discussion of the election: protests, campaigns, debates, the role of technology, preparations for the polls, election day itself.

Pendant la première moitié de l'année, la blogosphère a été agitée de discussions sur l'élection : manifestations, campagnes, débat sur le rôle de la technologie, la préparation du vote, et cela même pendant le jour du vote.

22. Tim Addison The recent briefing by the Chief of the Defence Staff on his vision for the CF definitely has the corridors of NDHQ abuzz about the future of the CF.

par le Capf Tim Addison Le briefing que le Chef d’état-major de la défense (CEMD) a récemment consacré à sa vision des FC a beaucoup fait parler de l’avenir des FC dans les couloirs du QGDN.

23. Online social media has been abuzz since the approval of the new Forestry Code in Brazil by the National Congress, on April 25, 2012, with 274 votes in support and 184 against [pt].

Les réseaux sociaux sont en émoi depuis l'approbation le 25 avril dernier du nouveau Code forestier (fr) par le Congrès national du Brésil, avec 274 voix pour et 184 voix contre [portugais].

24. Bloggers around the globe were abuzz as soon as the news of Al Fayez broke, with thousands of ‘Twitterers’ microblogging about the new official literally minutes after networks, including Saudi state-run Channel One, reported it on Saturday.

Les blogueurs tout autour du globe ont été en effervescence sitôt rendue publique sa nomination, avec de milliers de «Twitterers» microbloguant au sujet de la nouvelle ministre à peine quelques minutes après l'annonce des télévisions, y compris Channel One, la Première Chaîne publique saoudienne.

25. In Washington, where you had to phone and wonder whether or not you would be received, or in New York, where you entered the building of the UN General Assembly or Security Council and everything was abuzz with activity there, all countries were represented, with ambassadors walking about, all the information coming right into your hands and where it was possible to work at many venues?

A Washington, où il te fallait appeler sans savoir si quelqu'un allait te recevoir, ou à New York où tu entrais dans le bâtiment de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations unies pour constater une vie bouillonnante, des représentations de tous les pays, des ambassadeurs, des informations facilement accessibles et des possibilités de travailler sur de nombreuses plateformes?