1. The Promenade is abuzz with activity.

Auf dem Promenadendeck ist wieder was los.

2. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

3. The members seemed abuzz with anticipation.

Die Mitglieder konnten den Tag kaum erwarten.

4. Everyone mucked in and the kitchen was abuzz.

Alle haben mit angepackt, und bald ging es in der Küche zu wie in einem Bienenschwarm.

5. The animals are abuzz with the queen's plan.

Sämtliche Tiere sind wegen des Plans in heller Aufregung.

6. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

Nach dem Sabbat beginnt in Jerusalem hektische Betriebsamkeit.

7. Fashion week has been all abuzz about your bras.

Die Fashion Week ist wegen deiner BHs völlig aus dem Häuschen.

8. The Tanner household is abuzz with pre-wedding excitement.

Der Tanner-Haushalt schwirrt nur so vor Aufregung vor der Hochzeit.

9. BERKELEY – The blogosphere is abuzz with reports of the dollar’s looming demise.

BERKELEY: Die Blogosphäre brummt mit Gerüchten über den sich abzeichnenden Niedergang des Dollars.

10. The airwaves were abuzz with Bible truth that exposed the falsehoods taught by the various religions.

Ätherwellen strahlten die biblische Wahrheit, die die falschen Lehren der verschiedenen Religionsorganisationen bloßstellte, ins ganze Land aus.

11. Social networks have been abuzz, with the hashtags #15sPT and #QueSeLixeATroika still being used on Twitter.

Soziale Netzwerke, wie Twitter, sind noch immer voll mit den mit Hashtags #15sPT und #QueSeLixeATroika.

12. This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change.

Diese Befürchtungen treten zu einer Zeit auf, in der in großen Teilen des Nahen Ostens demokratische Veränderungen heiß diskutiert werden.

13. Congregations will be abuzz with excitement as they actively share in covering as much of their territory as possible.

Die Versammlungen werden voller Begeisterung damit beschäftigt sein, so viel wie möglich von ihrem Gebiet zu bearbeiten.

14. Question: Of late, Western media have been abuzz with stories about “kompromat” (compromising materials), leaks, spy scares and planted stories.

Frage: In der letzten Zeit nahmen im westlichen Informationsraum Geschichten mit dem kompromittierenden Material, Leaks, Spion-Manie, Einwürfen zu.

15. THE departure lounges at the international airports in Brisbane and Sydney, Australia, were abuzz with more excitement than usual.

IN DEN Wartehallen der internationalen Flughäfen von Brisbane und Sydney (Australien) herrschte größere Aufregung als sonst.

16. Drama and scandal bubble under the surface while the streets are abuzz - hip and happening events, museums, restaurants and clubs around every corner.

Schicke Events, Museen, Restaurants und Clubs gibt's an jeder Straßenecke.

17. Following Edward Snowden's revelations about the US National Security Agency, the international community has been abuzz with discussion over new models for Internet governance.

Nach Edward Snowdens Enthüllungen über den US-amerikanischen Auslandsgeheimdienst NSA (National Security Agency) war die internationale Gemeinschaft erfüllt von Diskussionen über neue Modelle für Internet-Governance.

18. The predominantly Muslim country's capital takes pride in its religious tolerance and is no stranger to nightlife; designer bars and restaurants are abuzz along the Bintang Walk.

Die Hauptstadt des vorwiegend muslimischen Landes ist stolz auf ihre religiöse Toleranz, für sie ist "Nachtleben" kein Fremdwort. Designer-Bars und -Restaurants gibt es in Hülle und Fülle entlang des Bukit Bintang Boulevards.

19. The region is abuzz with colorful events and festivals: The Bregenz Spring dance festival, the Feldkirch Festival, the Bregenz Festival and the Schubertiade Hohenems from October to May.

Bekannt für seine außergewöhnliche moderne Architektur. Zentren sind die Städte Bregenz, Dornbirn, Hohenems und Feldkirch.

20. BRUSSELS – The global energy community is abuzz with excitement about hydraulic fracturing, or “fracking,” a newish technology that has opened formerly inaccessible reserves of gas trapped in underground shale formations.

BRÜSSEL: Die globale Energiegemeinschaft ist in heller Aufregung über das sogenannte Hydraulic Fracturing oder „Fracking“, eine relativ neue Technologie, die die Erschließung bisher unzugänglicher, in unterirdischen Schieferformationen eingeschlossener Gasreserven erlaubt.

21. Almost a week after SMART-1 crashed into the 'lake of excellence' on 3 September, the astronomical world is still abuzz with information gleaned from hundreds of amateur observations of the crash site.

Fast eine Woche, nachdem die Sonde SMART-1 am 3. September in dem Gebiet "Lake of Excellence" aufschlug, sind die Astronomen immer noch begeistert über die Informationen, die aus Hunderten von Amateuraufnahmen des Aufprallortes hervorgehen.

22. On the other hand, the intellectual circle of the day was abuzz not only with the philosophical ideas of Plato and Aristotle but also with those of the newer schools, such as the Epicureans and the Stoics.

Zum anderen beschäftigte man sich in damaligen Intellektuellenkreisen nicht nur mit den philosophischen Vorstellungen eines Platon und Aristoteles, sondern auch mit denen neuerer Schulen wie der der Epikureer und der Stoiker.

23. Evidently inspired by his dad, Arthur Kornberg, who won the Nobel prize in 1959 for his work on describing the DNA polymerase enzyme that facilitates DNA replication, young Roger published a research paper in 2001 that set the scientific community abuzz.

Offenbar inspiriert von seinem Vater Arthur Kornberg, dem 1959 der Nobelpreis für seine Arbeiten über das DNA-Vervielfältigung ermöglichende DNA-Polymerase- Enzym verliehen wurde, veröffentlichte der junge Roger 2001 einen Artikel , der die wissenschaftliche Gemeinschaft in Aufruhr versetzte.

24. The whole art world is abuzz following the sensational success of Damien Hirst’s artworks at Sotheby’s London. INSTANTCONCEPT has been awarded the contract for developing an online brand for the marketing and sales of Damien Hirst Editions artworks, for the first time outside the UK and the USA.

Nach dem sensationellen Erfolg bei Sotheby ́s London ist der Kunsthandel in Aufruhr.

25. In Washington, where you had to phone and wonder whether or not you would be received, or in New York, where you entered the building of the UN General Assembly or Security Council and everything was abuzz with activity there, all countries were represented, with ambassadors walking about, all the information coming right into your hands and where it was possible to work at many venues?

In Washington, wo du irgendjemanden anrufen und dann raten musst, ob man dich empfangen wird oder nicht, oder in New York, wo du das Haus der UN-Vollversammlung bzw. des UN-Sicherheitsrats betretest und wo das Leben um dich herum förmlich kocht, wo alle Länder vertreten sind, wo hier und dort Botschafter hin- und hergehen, wo diverse Informationen in deine Hände selbst quasi laufen und wo du auf vielen Plattformen arbeiten kannst?