1. Abuses of dominant positions covering several Member States

Abus de position dominante couvrant plusieurs États membres

2. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Responsable d’avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l’homme.

3. Increased number of monitoring missions on human rights abuses

Augmentation du nombre de missions de contrôle des atteintes aux droits de l’homme

4. Abuses of dominant positions covering a single Member State

Abus de position dominante couvrant un seul État membre

5. Armed groups have been responsible for widespread human rights abuses, including unlawful killings, abductions, torture and rape, abuses which Amnesty International abhors and condemns.

Des groupes armés se sont rendus responsables d'atteintes généralisées aux droits humains, y compris des exécutions illégales, des enlèvements, des actes de torture et des viols.

6. Without addressing broader abuses of migrants trafficking will continue apace.

Si l’on ne s’attaque pas plus largement aux abus dont sont victimes les migrants, la traite se poursuivra avec la même intensité.

7. Abuses of dominant positions covering a single Member State 93.

Abus de position dominante couvrant un seul État membre 93.

8. (b) abuses by one or more enterprises of a dominant position,

b) l’exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d’une position dominante,

9. Rigid population control policies are responsible for tremendous abuses of human rights.

Les politiques rigides de contrôle de la population sont la cause de très importantes violations des droits de l’homme.

10. It means ending these practices altogether and providing accountability for past abuses.”

Il faut tirer un trait sur ces pratiques et amener les responsables présumés de violations commises par le passé à rendre des comptes. »

11. They were not, however, the only victims of human rights abuses by India.

Mais ce ne sont pas les seules victimes des abus perpétrés par l’Inde contre les droits de l’homme.

12. Lastly, the ongoing reports of human rights abuses in Chechnya and Ingushetia were disturbing.

Enfin, les violations des droits de l’homme qui continuent d’être signalées en Tchétchénie et en Ingouchie sont inquiétantes.

13. There are numerous allegations of abuses of children’s rights, including breaches of international humanitarian law.

Il y a de nombreuses accusations d’abus commis contre les droits des enfants, y compris des violations du droit international humanitaire.

14. For years, the Nigerian authorities have downplayed accusations of human rights abuses by the military.

Pendant des années, les autorités nigérianes ont minimisé les accusations de violations des droits humains dont faisait l'objet l'armée.

15. They should be given the right to complain of such abuses and have them recorded.

Ils devraient avoir le droit de porter plainte au sujet de ces sévices et de les faire acter.

16. The report of the Commission of Inquiry into former President Habré’s crimes and abuses of power

Il ressort ainsi du rapport de la Commission d’enquête sur les crimes et détournements de l’ex‐Président Habré

17. Monitoring and reporting of abuses against children is an essential starting point to ensure their protection.

La surveillance et le rapport des abus contre les enfants constituent un point de départ essentiel à l’assurance de leur protection.

18. Their rule was marked by widespread human rights abuses, including the wide-scale killing of civilians.

Leur régime a été marqué par des violations des droits humains généralisées, y compris des meurtres de civils à grande échelle.

19. Demands a halt to all human rights violations, abuses and acts of violence by all parties;

Enjoint à toutes les parties de faire cesser toutes les violations des droits de l’homme, toutes les exactions et tous les actes de violence;

20. Unethical recruitment practices can facilitate a broad spectrum of interrelated and mutually reinforcing human rights abuses.

Des pratiques de recrutement dépourvues d’éthique peuvent favoriser un large éventail de violations liées entre elles et se renforçant mutuellement.

21. In the 1980s, the federal government fortunately took steps to eliminate potential abuses of the taxation system.

Heureusement, durant les années 1980, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour éliminer les possibilités d’abus du système.

22. See e.g., Human Rights Watch, State of Anarchy: Rebellion and Abuses against Civilians, September # vol # o # (A

Voir par exemple, Human Rights Watch, État d'anarchie: Rébellions et exactions contre la population civile, septembre # vol # no # (A

23. For example, NSW has two specialised services that target survivors of torture and other human rights abuses:

Ainsi, en Nouvelle-Galles du Sud, deux services spécialisés prennent en charge les victimes de la torture et d’autres violations des droits de l’homme:

24. The Agricultural Abuses Act and associated regulations designate 73 provincial weeds and outline requirements for their control.

La Loi sur les abus préjudiciables à l’agriculture et son règlement désignent 73 mauvaises herbes provinciales et prévoient les exigences relatives à leur contrôle.

25. By 1995 discussions with Finance on a penalty to address abuses in tax shelter promotions had begun.

En 1995, des discussions ont été entreprises avec le ministère des Finances sur une pénalité pour freiner l’abus dans le domaine de la promotion des abris fiscaux.

26. prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

27. • prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

• Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

28. having regard to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),

vu ses résolutions précédentes sur les violations des Droits de l'homme dans la République démocratique du Congo (RDC),

29. What should the role of the State’s tax administration be and what controls are there for preventing abuses?

Quel est le rôle de l’administration fiscale et quels sont les contrôles possibles pour éviter les abus ?

30. This will further contribute to the prevention of human rights abuses and nurture a human rights-friendly environment.

Elle apportera ainsi une contribution supplémentaire à la prévention des atteintes aux droits de l’homme et favorisera l’instauration d’un climat propice au respect de ces droits.

31. In the course of the commission’s proceeding, it heard disturbing evidence of abuses in the political financing process.

Au cours de ses travaux, la commission a recueilli des preuves troublantes d’abus commis dans le financement des partis ́ ́ ́ politiques.

32. We had to be the first to condemn violations of fundamental rights and abuses of due legal process.

Ce travail constitue un encouragement aux magistrats nationaux dans leurs propres enquêtes.

33. (c) Outcome or impact refers to the effectiveness of those processes and systems in preventing business-related abuses.

c) Les résultats ou impacts se réfèrent à l’efficacité de ces processus et systèmes pour ce qui est de prévenir les atteintes commises par des entreprises.

34. TELUS may cooperate with other on-line service providers to discourage and resist abuses of acceptable use policies.

TELUS peut coopérer avec d’autres fournisseurs de services Internet pour lutter contre les violations de la présente politique d’utilisation acceptable.

35. It sought to keep civilians safe from abuses of power and to come to the aid of victims.

Il cherche à préserver les civils contre les abus de pouvoir et à venir en aide aux victimes.

36. The NaSaKa forces were allegedly a major perpetrator of human rights abuses with respect, in particular, to taxation, extortion and forced labour.

Les forces NaSaKa commettraient un nombre important de violations des droits de l’homme, en particulier en matière de taxation, d’extorsion et de travail forcé.

37. They are responsible for a variety of serious human rights abuses, including land seizure, illegal taxation and arbitrary detention in private prisons

Ces groupes armés sont à l'origine de diverses violations graves des droits de l'homme, dont la confiscation de terres, la perception d'impôts illicites et des détentions arbitraires dans des prisons privées

38. The NaSaKa forces were allegedly a major perpetrator of human rights abuses with respect, in particular, to taxation, extortion and forced labour

Les forces NaSaKa commettraient un nombre important de violations des droits de l'homme, en particulier en matière de taxation, d'extorsion et de travail forcé

39. They are responsible for a variety of serious human rights abuses, including land seizure, illegal taxation and arbitrary detention in private prisons.

Ces groupes armés sont à l’origine de diverses violations graves des droits de l’homme, dont la confiscation de terres, la perception d’impôts illicites et des détentions arbitraires dans des prisons privées.

40. India was concerned about human rights abuses by business corporations and inquired about the United States’ position on its Alien Tort Claims Act.

Elle était préoccupée par les violations des droits de l’homme commises par des sociétés commerciales et s’est enquise de la position des États-Unis concernant la loi sur les actions en responsabilité délictuelle des étrangers (Alien Tort Claims Act).

41. Consequently, even in the presence of concrete abuses of that kind, the funds alone would be liable on the basis of Article 86.

En conséquence, même en présence d'abus concrets du type évoqué ci-dessus, les fonds de pension seraient seuls responsables au titre de l'article 86.

42. The legislative purpose in inserting the adverbial qualifications into both these paragraphs was, in my view, to protect against abuses under the section.

Le but du législateur, en insérant des réserves par l'adverbe dans un alinéa et par la locution adverbiale dans l'autre, a été, à mon avis, d'empêcher que l'article ne donne lieu à des abus.

43. Amnesty International does not seek or accept money from governments or political parties for its work in documenting and campaigning against human rights abuses.

Amnesty International ne demande ni n'accepte de subventions de gouvernements ou de partis politiques pour financer ses recherches et ses campagnes contre les atteintes aux droits humains.

44. The Directorate is very concerned about particular abuses involving tax shelters and fraudulent receipting, as well as public confidence in the sector over the long-term.

La Direction est très préoccupée par certains recours abusifs dont l'émission de reçus frauduleuse et les abris fiscaux, mais également par la confiance du public, à long terme, dans ce secteur.

45. We are encouraged by indications that the Government is prepared to recognize the existence of human rights abuses and to develop regular procedures to address these.

Nous sommes encouragés par les indications selon lesquelles le Gouvernement serait prêt à reconnaître l’existence de violations des droits de l’homme et à mettre au point des procédures pour y faire face.

46. We are encouraged by indications that the Government is prepared to recognize the existence of human rights abuses and to develop regular procedures to address these

Nous sommes encouragés par les indications selon lesquelles le Gouvernement serait prêt à reconnaître l'existence de violations des droits de l'homme et à mettre au point des procédures pour y faire face

47. In May 2005, the HREOC reported that the complainant’s allegations up to August 2003 were not substantiated, or did not amount to abuses of his rights.

En mai 2005, la Commission des droits de l’homme et de l’égalité des chances a indiqué que les allégations du requérant concernant la période allant jusqu’à août 2003 n’étaient pas étayées et ne faisaient pas apparaître de violations de ses droits.

48. Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.

49. This is indeed an area where all States- North or South, country of origin or country of destination- share a common abhorrence of the abuses human beings are subjected to

C'est là un domaine où tous les États- du Nord ou du Sud, pays d'origine ou pays de destination- partagent la même aversion à l'égard des abus dont font l'objet des êtres humains

50. "Without a free media that is able to express alternative views and offer the opportunity for public scrutiny, abuses can flourish under a veil of secrecy and denial," said Yolanda Foster.

« Sans des médias libres, en mesure d’exprimer des opinions divergentes et de soumettre leurs activités à l’opinion publique, les violations des droits humains peuvent se multiplier, favorisées par le secret et le déni, a estimé Yolanda Foster.

51. Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them.

Bien que d’une manière générale la situation des droits de l’homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l’existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l’aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise.

52. Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them

Bien que d'une manière générale la situation des droits de l'homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l'existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l'aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise

53. It was stressed that the Working Group was a crutial public forum for documenting abuses of the rights of indigenous peoples and influencing the international community in relation to indigenous human rights issues.

On a souligné que le Groupe de travail jouait un rôle d’information irremplaçable en documentant les violations des droits des peuples autochtones et en sensibilisant la communauté internationale à la question des droits de l’homme de ces peuples.

54. Myanmar's traditions, culture and values, which abhor and prohibit the sexual exploitation of women, strongly contribute to the Government's endeavours to protect women and girls from human rights abuses, including sexual and gender-based violence

Les traditions, la culture et les valeurs du Myanmar, qui réprouvent et interdisent l'exploitation sexuelle des femmes, ont fortement contribué aux efforts déployés par le Gouvernement pour protéger les femmes et les filles contre les violations des droits de l'homme, y compris la violence sexuelle et sexiste

55. Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

Les affinités et les amitiés personnelles de M. Berlusconi ne peuvent pas - et ne doivent pas - compromettre la rigueur avec laquelle l’Europe doit exiger du président Poutine qu’il mette fin immédiatement aux abus et aux violences en Tchétchénie et qu’il cherche une solution politique à ce conflit.

56. "The leaders of both the PA and Hamas must take immediate steps to break the cycle of impunity that continues to fuel abuses, including arbitrary detentions, abductions, torture and ill-treatment by their forces," said Malcolm Smart, Amnesty International's Middle East Programme Director.

«Les dirigeants de l'Autorité palestinienne et du Hamas doivent agir sans délai afin de briser le cycle de l'impunité qui continue de favoriser les atteintes aux droits humains, notamment les détentions arbitraires, les enlèvements, les actes de torture et autres mauvais traitements imputables à leurs forces, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient d'Amnesty International.

57. ii) To raise awareness of and support the Government's action to fight violations and abuses against children in armed conflict, including sexual and other gender-based violence committed against children, ensure the protection and access to justice of victims of such violence and fight impunity

ii) Mener une action de sensibilisation et appuyer l'action déployée par le Gouvernement pour lutter contre les violations et les sévices commis sur des enfants dans le cadre du conflit armé, y compris contre les actes de violence sexuelle et autres actes de violence à caractère sexiste commis contre des enfants, assurer la protection des victimes de cette violence et l'accès de celles-ci à la justice, et lutter contre l'impunité

58. “A situation where individuals suspected of involvement in war crimes, crimes against humanity and other serious human rights abuses are allowed to secure positions in the government would spell disaster for a country that is struggling to end the impunity that has fuelled months of horrific violence,” said Christian Mukosa.

« Si des individus soupçonnés d’être impliqués dans des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité et d’autres graves atteintes aux droits humains sont autorisés à intégrer le gouvernement, ce sera un désastre pour un pays luttant pour mettre fin à l’impunité qui a alimenté une terrible violence pendant des mois », a déclaré Christian Mukosa.

59. Article 566 of the Penal Code prescribes a penalty of detention for a term of two months to two years for anyone attached to the Postal and Telegraph Administration who abuses his said capacity by opening, destroying or stealing a sealed letter or divulging its content to a person other than its addressee.

L'article 566 du Code pénal prescrit une peine d'emprisonnement pour une durée de deux mois à deux ans pour toute personne employée de l'administration des postes et des télégraphes qui abuse de sa qualité pour ouvrir, détruire ou voler une lettre fermée ou divulguer son contenu à une personne autre que celle à laquelle elle est destinée.

60. Marmaduke conducted a campaign which apologetically highlighted his Confederate service, emphasized alleged abuses of Missourians by Union troops during the Civil War, celebrated the activities of pro-Confederate "partisan guerrillas" such as William Clarke Quantrill, claimed that the Republican Party in Missouri was a tool of "carpetbaggers" to oppress "native" Missourians, and made overt appeals to white racism.

Marmaduke mène une campagne qui en s'excusant accentue son service confédéré, accentue les mauvais traitement des troupes de l'Union sur les habitants du Missouri pendant la guerre de Sécession, célèbre les activités pro-confédérées des « partisans » tels que William Clark Quantrill, proclame que le parti républicain est l'outil des « Carpetbaggers » pour opprimer les natifs du Missouri, et fait des appels manifestes au racisme blanc.

61. Strongly condemns the widespread violations and abuses of human rights, including reports on summary executions and an alleged mass killing of detainees in Samangan in May # and strongly urges all Afghan parties to recognize, protect and promote all human rights and freedoms, including the right to life, liberty and security of persons, regardless of gender, ethnicity or religion

Condamne énergiquement les nombreuses violations des droits de l'homme, y compris les exécutions sommaires dont il a été fait état et le massacre de détenus qui aurait eu lieu à Samangan en mai # et exhorte vivement toutes les parties afghanes à reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés individuelles, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, sans distinction de sexe, d'origine ethnique ou de religion