1. Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality.

Il s’agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l’absolutisme et l’inégalité.

2. Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality

Il s'agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l'absolutisme et l'inégalité

3. The expansion of the château became synonymous with the absolutism of Louis XIV.

Dans une certaine mesure, la Fronde a ainsi préparé l'absolutisme de Louis XIV.

4. This was probably due partially to his relinquishment of absolutism and partially to his personality.

Cela est dû probablement à sa renonciation à l'absolutisme, mais il fut apprécié également pour sa personnalité.

5. 1996). The first phase corresponds roughly to the era of absolutism in the 17th and 18th centuries.

La première phase correspond approximativement à l'ère de l'absolutisme des XVIIe et XVIIIe siècles.

6. Their use of shocking violence, exploitation of distorted but powerful religious symbolism and absolutism presents a grave challenge to peace.

Leur recours à une violence révoltante, la façon dont ils exploitent un symbolisme religieux puissant, quoique dénaturé, et leur absolutisme représentent un grave danger pour la paix.

7. Hence, what began in 1787 as a conflict between royal authority and aristocrats became a triangular struggle, with "the masses" opposing both absolutism and privilege.

Dès lors, ce qui commença en 1787 comme un conflit entre la monarchie et l'aristocratie prit rapidement la forme d'une lutte triangulaire, les "masses" s'opposant à la fois à l'absolutisme et aux privilèges.

8. Building on third-century trends towards absolutism, he styled himself an autocrat, elevating himself above the empire's masses with imposing forms of court ceremonies and architecture.

S'appuyant sur les tendances du IIIe siècle vers l'absolutisme, il se nomme lui-même autocrate, s'élevant au-dessus des masses de l'Empire et imposant un cérémonial de cour et une architecture officielle.

9. Software patenting stifles free invention – which up to now has been possible even without much capital – in order to protect a monopoly on the use of generic techniques, the outcome of mercantile absolutism which is extremely dangerous in political terms.

Le brevetage des logiciels muselle l’innovation libre - qui, jusqu’ici, a été possible même avec un capital limité - afin de protéger un monopole sur l’utilisation de techniques génériques, résultat d’un absolutisme mercantile extrêmement dangereux en termes politiques.