1. Absolute priority on human health.

La priorité absolue à la santé humaine.

2. Fighting terrorism is the absolute priority.

La lutte contre le terrorisme est une priorité inconditionnelle.

3. It must be given absolute priority.

Il faut lui accorder la priorité absolue.

4. African development was an absolute priority.

Le développement de l’Afrique représentait une priorité absolue.

5. Deepening Eurasian integration remains our absolute priority.

Sachant que l'approfondissement de l'intégration eurasiatique reste une priorité absolue.

6. whereas combating poverty constitutes an absolute priority

rappelant que la lutte contre la misère constitue une priorité absolue

7. For Somfy, innovation is an absolute priority.

Innover est une priorité absolue pour Somfy.

8. Priority of Distress The distress call has absolute priority over all other transmissions.

Priorité L'appel de détresse a priorité absolue sur toutes les autres communications.

9. The absolute priority conferred on the child results in

La priorité absolue accordée à l'enfant comporte les éléments suivants

10. The absolute priority conferred on the child results in:

La priorité absolue accordée à l'enfant comporte les éléments suivants:

11. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Faisons du respect des engagements pris par les États membres notre priorité absolue.

12. Accelerating recovery efforts must be the absolute priority for 2011.

La priorité absolue en 2011 doit être d’accélérer les efforts de relèvement.

13. Absolute priority should be given to the safety of peacekeepers.

Une priorité absolue doit être accordée à la sécurité des soldats de la paix.

14. The protection of civilians during armed conflicts is an absolute priority.

La protection des civils dans les conflits armés reste une priorité absolue.

15. Accordingly, protection of intelligence assets and sources is an absolute priority.

Dans cette perspective, la protection des moyens et des sources de renseignement est une priorité absolue.

16. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

17. The settlement of the conflict has become the country's absolute priority

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays

18. security of energy supply at all times, as an absolute priority;

nécessité absolue de garantir en permanence la sécurité de l'approvisionnement;

19. This phase has become the absolute priority of the work programme.

Cette étape est devenue la priorité absolue du programme de travail.

20. The settlement of the conflict has become the country’s absolute priority.

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays.

21. This is an absolute priority for the EU's stability and security.

C'est une priorité absolue pour la stabilité et la sécurité de l'Union.

22. National priority objectives: Eliminate absolute poverty and accelerate poverty reduction in general.

Priorités nationales : Éliminer la pauvreté absolue et accélérer la réduction de la pauvreté en général.

23. The resolution does not emphasise that enlargement must be given absolute priority.

La résolution ne souligne pas la priorité absolue qui doit être donnée à l'élargissement de l'Union.

24. The other is for the Reich fuehrer Himmler - urgent, an absolute priority!

Envoyez un double de l'enregistrement à la chancellerie, et un second à Himmler.

25. Reducing absolute poverty is one of the priority objectives on the Government’s agenda.

La réduction de la pauvreté absolue est l’un des objectifs prioritaires inscrit à l’ordre du jour du gouvernement.

26. In this resolution the Council gives absolute priority to computerising the transit systems.

Dans cette résolution, le Conseil accorde une priorité absolue à l'informatisation des régimes de transit.

27. To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the “absolute weapon” is Israel’s paramount priority.

Empêcher un régime pénétré d’une idéologie absolutiste d’acquérir l’arme absolue est la toute première priorité d’Israël.

28. Colombia's absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie

29. Thus, it is an absolute priority that the futures market be more strictly regulated.

La priorité absolue est donc qu’à l’avenir les marchés soient régulés de manière plus rigoureuse.

30. The comprehensive protection of children and adolescents is assigned absolute priority in the Constitution

La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela accorde la priorité absolue à la protection sous tous ses aspects des enfants et des adolescents

31. Relatives of the victims need to be informed first and should receive absolute priority.

Les proches parents des victimes doivent être informés en premier lieu et recevoir la priorité absolue.

32. Moreover, the safety and security of peacekeepers should continue to be an absolute priority.

En outre, la sûreté et la sécurité des soldats de la paix doivent demeurer une priorité absolue.

33. The comprehensive protection of children and adolescents is assigned absolute priority in the Constitution.

La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela accorde la priorité absolue à la protection sous tous ses aspects des enfants et des adolescents.

34. Colombia’s absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation.

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie.

35. We see the opening up of markets on the international level as having absolute priority.

Nous considérons l'ouverture de marchés au niveau international comme une priorité absolue.

36. The development of a client relationship management system is an absolute priority in this regard.

L’élaboration d’un progiciel de gestion de la relation client est une priorité absolue à cet égard.

37. In such a context, the situation of women and girls must be an absolute priority

Dans un tel contexte, il faut inscrire la situation des femmes et des filles au rang des priorités absolues

38. In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.

Dans cette situation alarmante, l'Afghanistan doit rester une priorité absolue pour l'Europe.

39. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Il repose sur un fondement inébranlable : le droit absolu qu’a Jéhovah de gouverner.

40. E. whereas the need for safety has absolute priority over profitability and the guarantee of supplies,

E. considérant que la sécurité doit avoir priorité absolue sur la rentabilité et la sécurité de l ̈approvisionnement,

41. An absolute disarmament priority for the Sudan is the issue of small arms and light weapons

Selon nous, la question des armes légères détient la priorité absolue dans le domaine du désarmement

42. Amnesty International's absolute priority is to ensure the best possible support for Mahamadi and Leila's families.

La priorité absolue d'Amnesty International est d'apporter le meilleur soutien possible aux familles de Mahamadi et de Leila.

43. This is the reason that the new Commission's framework programme must make this an absolute priority.

C'est pourquoi elles doivent faire figure de priorité absolue dans le programme de travail de la nouvelle Commission.

44. For stocks outside safe biological limits, the adoption of multiannual recovery plans is an absolute priority.

En ce qui concerne les stocks dont le volume s’établit en dehors des limites biologiques raisonnables, l’adoption de plans de reconstitution pluriannuels constitue une priorité absolue.

45. Looking after civilian victims, particularly the most vulnerable, should be an absolute priority - not an afterthought.”

Prendre soin des victimes civiles, en particulier des plus fragiles, doit être une priorité absolue - pas une décision prise après coup. »

46. The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10.

La correction d’ revendication de priorité une peut comporter l’ adjonction de toute indication visée à la règle 4.10.

47. Justification Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.

Pour cella la gestion et mise en œuvre des programmes pluriannueles doit être fait selon la legislation et les structures internes de chaque Etat (territoriales ou non).

48. The health and safety of MEPs, employees and visitors to Parliament should be an absolute priority.

La santé et la sécurité des députés européens, des employés et des visiteurs du Parlement devraient être une priorité absolue.

49. This is why deputy ministers give absolute priority to securing the collaboration of the department’s employees.

Voici pourquoi les sousministres donnent priorité absolue à la collaboration des employés du ministère.

50. Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité.

51. Like other members of the Non-Aligned Movement, Cuba has always made nuclear disarmament an absolute priority.

À l’instar d’autres membres du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours fait du désarmement nucléaire une priorité absolue.

52. It's a matter of absolute priority that science begins to learn all it can about these forces.

Il est absolument primordial que la science apprenne tout ce qu'il y a à savoir sur ces pouvoirs;

53. The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.

Le CESE demande qu’une absolue priorité soit donnée aux partenaires sociaux et aux organisations intermédiaires concernées.

54. Employment promotion will continue, during the next five-year period, to be the national authorities’ absolute priority.

La promotion de l’emploi demeurera, au cours du prochain quinquennat, la priorité absolue des autorités nationales.

55. Like other members of the Non-Aligned Movement, Cuba has always made nuclear disarmament an absolute priority

À l'instar d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours fait du désarmement nucléaire une priorité absolue

56. The protection of civilians in armed conflict is, and must remain, an absolute priority for the Council.

La protection des civils dans les conflits armés est et doit rester une priorité absolue pour le Conseil.

57. Convinced that strengthened international cooperation is an absolute priority in combating transnational organized crime, corruption and terrorism;

Convaincus que le renforcement de la coopération internationale constitue une priorité absolue dans le combat contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme,

58. Thus, in that weighing-up, the former interest was given absolute priority, to the detriment of the latter.

Ainsi, dans cette mise en balance, une préférence absolue aurait été accordée au premier de ces intérêts, au détriment du second.

59. The national interests of the Palestinian people ought to have an absolute priority over any other political considerations.

Les intérêts nationaux du peuple palestinien doivent avoir la priorité absolue en comparaison avec toute autre considération politique.

60. Following the judgment in the case of Kalanke, positive measures may not give women absolute and unconditional priority.

Ainsi, elle relève que, selon l'arrêt rendu dans l'affaire Kalanke, l'action positive ne saurait donner une priorité absolue et inconditionnelle aux femmes.

61. Today absolute priority should be given to the convention, the adoption of which should not be further delayed.

Aujourd'hui, la priorité absolue doit être donnée à la Convention, dont l'adoption ne saurait plus être retardée.

62. A MAYDAY call has absolute priority over all other transmissions and is not addressed to a particular station.

11.4.3.1 MAYDAY Les MAYDAY sont des appels de la plus haute priorité.

63. Convinced that the strengthening of international cooperation is an absolute priority in combating terrorism and transnational organized crime;

Convaincues que le renforcement de la coopération internationale est une priorité absolue de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;

64. Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament.

À l’instar du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours donné et continuera de donner la priorité absolue au désarmement nucléaire.

65. In Brunei, the absolute monarchy is able to consolidate its rule by implementing generous welfare programs.

A Brunei, la monarchie absolue a réussi à consolider son pouvoir grâce à de généreux programmes sociaux.

66. Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament

À l'instar du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours donné et continuera de donner la priorité absolue au désarmement nucléaire

67. As an absolute pre-condition, every level of the chain of command has to make fitness a serious and measured priority.

OPINIONS Comme dans toute entreprise, l’élément le plus crucial du changement sera le leadership.

68. On his arrival (1 October 1994) the new director was instructed to treat the transfer as a matter of absolute priority.

Dès son arrivée (1er octobre 1994), le nouveau directeur a été invité à traiter le transfert comme une question de priorité absolue.

69. It believes absolute priority must be given to setting up the Natura 2000 network, which task is now well under way.

Elle considère que la priorité absolue doit être la constitution du réseau Natura 2000, actuellement en pleine phase d'élaboration.

70. It is noted that nearly eight exceptions could apply to the absolute liability rule enunciated by Rylands v.

Il est noté que près de huit exceptions pourraient s’appliquer à la règle de la responsabilité absolue énoncée par la jurisprudence Rylands v.

71. My delegation is convinced that the protection of civilians, displaced persons and refugees must be the absolute priority of the international community.

Ma délégation est convaincue que la protection des civils, des personnes déplacées et des réfugiés doit être la priorité absolue de la communauté internationale.

72. The Commission proposal does not foresee the granting of priority for specific traffic types, in the absence of absolute scarcity of capacity.

La proposition de la Commission ne prévoit pas d'accorder une priorité à des types de trafics spécifiques en l'absence d'une pénurie absolue de capacité.

73. My delegation is convinced that the protection of civilians, displaced persons and refugees must be the absolute priority of the international community

Ma délégation est convaincue que la protection des civils, des personnes déplacées et des réfugiés doit être la priorité absolue de la communauté internationale

74. Safety must have absolute priority over profitability and supply, which is why the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.

La sécurité doit avoir la priorité absolue sur la rentabilité et l'approvisionnement, c'est pourquoi l'industrie nucléaire doit se soumettre strictement aux réglementations internationales en matière de transport.

75. De-escalation, that is to say calming the situation and reducing tension, is an absolute priority for the European Union at this time.

L'apaisement, à savoir calmer la situation et réduire les tensions, est une priorité absolue de l'Union européenne à l'heure actuelle.

76. Yalden that there should be no pressure on non-English-speaking colleagues, his absolute rule struck him as unnecessarily rigid.

Yalden selon lequel aucune pression ne devrait être exercée sur les collègues non anglophones, avoue cependant que sa règle absolue lui semble inutilement rigide.

77. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

Le shogun était le chef héréditaire de l’armée japonaise. Il exerçait un pouvoir absolu sous l’autorité de l’empereur.

78. However, he would like to stress that criminalizing torture should be considered an absolute priority and that any further delays should be avoided

Il tient cependant à souligner qu'ériger la torture en infraction doit être considéré comme une priorité absolue et ne doit pas être repoussé plus longtemps

79. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros

La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence reste une priorité absolue pour l'Union, qui s'est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

80. I consider it an absolute priority in this tense situation for both sides to denounce physical force and to prevent further losses of life.

Dans cette situation extrêmement tendue, je considère comme une priorité absolue pour les deux parties qu'elles cessent tout recours à la force, afin d'éviter de nouveaux bains de sang.