1. He's an absentee landlord!

Un patron absentéiste!

2. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

3. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

4. The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island Absentee landlordism was the source of a century-long political controversy on Prince Edward Island.

La question des propriétaires terriens non résidents - Île-du-Prince-Édouard La question des propriétaires terriens non résidents est la source d'une controverse politique qui durera un siècle à l'Île-du-Prince-Édouard.

5. Like many Island politicians of the era, Coles grappled with the absentee landlord question that plagued Island politics for nearly a century.

Comme bien des politiciens de l'Île, à l'époque, G. Coles est aux prises avec la question des propriétaires terriens non résidents, qui affligera la politique de l'Île pendant près d'un siècle.

6. This combination involved him in the Island's major political controversies, namely the absentee landlord question and the relationship between religion and school curriculum.

Sa foi protestante et son statut économique guident sa participation à l'Assemblée législative.

7. To acquire run-down properties, the absentee landlord is offered a charitable tax receipt equal to the appraised value of the property in exchange for title.

Afin d'acheter des propriétés en mauvais état, on propose aux propriétaires absents un reçu pour fins d'impôt égal à la valeur estimative de la propriété, en échange du titre de propriété.

8. Under Edmund Fanning, lieutenant-governor from 1787-1804, and his immediate successors, escheat implied little more than the transfer of proprietorship from absentee to resident landlord.

Sous le lieutenant-gouverneur Edmund Fanning (1787-1804) et ses successeurs immédiats, la confiscation des terres ne suppose guère plus qu'un transfert du droit de propriété du propriétaire absentéiste au propriétaire résident.

9. The Tenant League / Tenant League Riots The Tenant League was an organization of farmers on Prince Edward Island that attempted to force a resolution to the absentee landlord question.

La Tenant League / Les émeutes de la Tenant League La Tenant League (ligue des fermiers à bail) est une organisation d'agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard qui tente de forcer le règlement de la question des propriétaires terriens non résidents.

10. Holles was not an absentee landlord, spending much of his time in Irby, and the baptisms of at least five of his children are recorded in the parish registers.

Holles n'était pas un propriétaire absent puisqu'il passait beaucoup de son temps à Irby, et les baptêmes d'au moins cinq de ses enfants sont inscrits dans les registres paroissiaux.

11. As well, Canada offered a steamer service to the mainland for delivery of passengers and post, and a renewed pledge of $800 000 to purchase remaining absentee landlord holdings.

De plus, le Canada offre un service à vapeur pour la livraison des passagers et de la poste sur le continent et renouvelle sa promesse d'acheter les terres restantes des propriétaires terriens non résidents pour un montant de 800 000 $.

12. Both in the assembly and in his newspaper, the Examiner (established in 1847), Whelan agitated for reform, first of the absentee landlord system, then of the political system in general.

À l'Assemblée comme dans son journal, l'Examiner (fondé en 1847), E. Whelan milite en faveur de réformes, d'abord du système régissant les propriétaires terriens non résidents, puis du système politique en général.

13. By allowing "absentee landlord" arrangements, government is allowing the siphoning off of income from the pockets of those whose skills, knowledge and hard work generate the wealth from the sea.

Le gouvernement permet les ententes d'administration des biens, ce qui réduit le revenu des personnes dont les compétences, les connaissances et le travail acharné ont permis de tirer profit de la mer.

14. Absentee ballot in israel.

Vote par correspondance d'Israel.

15. Has the absentee rate changed?

Le taux d'absentéisme est-il différent?

16. Talk about your absentee ballots.

Vive les votes par correspondance.

17. • There is a difference between a harvester designating an operator, or partnering between heads of enterprises through temporary arrangements and a situation where the control of the licence is in the hands of an "absentee landlord".

• Il faut distinguer les situations de contrôle de permis dans lesquelles un pêcheur désigne un exploitant à cette fin ou que des chefs d’entreprise établissent des partenariats au moyen d’ententes temporaires ainsi que celles dans lesquelles le contrôle est effectué par un « propriétaire absent ».

18. In 1864, during the Charlottetown Conference, Whelan declared his support of union as a way to free the Island from the control of the Colonial Office, and as a means of solving the absentee landlord question.

En 1864, à la Conférence de Charlottetown, il déclare qu'il appuie l'union, qu'il voit comme un moyen d'affranchir l'Île du ministère des Colonies et de régler la question des propriétaires terriens non résidents.

19. This is post-modern absentee landlordism.

Il n'y a pas de différence entre les troubles que cette pauvreté irlandaise a causés et notre situation actuelle, où des personnes instruites des démocraties occidentales possèdent des idées dont les résultats doivent être achetés par des gens qui ne peuvent pas se les payer dans le monde en développement.

20. We are talking about absentee landlords

Il est question des propriétaires absents

21. • Allocation of the best lands to absentee Jellaba landlords; and

• la distribution des meilleures terres à des propriétaires terriens absents faisant partie des Jellaba ;

22. Oh, just, you know, knitting absentee ballots for Super Tuesday.

Je tricote les votes manquants pour le Super Mardi.

23. Verify through checking the absentee rate or inappropriate representation on minutes.

2.5 S’en assurer en vérifiant le taux d’absentéisme ou la liste des membres présents dans les procès-verbaux.

24. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

25. Those who did, suffered from the neglect of the absentee landlords.

Les rares fermiers à bail qui vivront sur place souffriront de la négligence des propriétaires absentéistes.

26. Such procedure is legal if a person possesses an absentee ballot.

Cette procédure est légale si une personne possède une procuration.

27. Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.

28. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.

Quant à l’option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques.

29. SERVE will allow absentee members of the armed forces and overseas US citizens from eight participating states to cast absentee ballots online for the 2004 primary and general elections.

L'initiative SERVE permettra aux membres des forces armées en service hors du pays, ainsi qu'aux citoyens américains à l'étranger de huit états participants, de voter en ligne à l'occasion des primaires et des élections générales de 2004.

30. • Employees with disabilities have a higher absentee rate than employees without disabilities.

• Le taux d'absentéisme chez les employés handicapés est plus élevé que chez les employés non handicapés.

31. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs

Quant à l'option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques

32. Absentee landlords —many facing large debts themselves— continued to demand their rents.

Les propriétaires — souvent considérablement endettés — continuent de réclamer leur fermage.

33. Two absentee residents (not coincidentally attending Osgoode Hall Law School) sought an order that their constitutional right to vote was infringed because the provincial Election Act failed to provide for absentee ballots.

Deux résidents temporairement absents (qui, incidemment, étudiaient au Osgoode Hall Law School) ont tenté d’obtenir une ordonnance précisant qu’il y avait atteinte à leur droit constitutionnel de voter parce que la loi électorale de la province ne prévoyait pas de scrutin pour les personnes absentes.

34. Sign this absentee ballot and you won't have to come to today's meeting.

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd'hui.

35. A Ritchie supporter to vote for the president to offset my absentee ballot

Un supporter de Ritchie votera pour le Président pour annuler mon vote

36. These results do not include out-ofcountry ballots, absentee ballots and tendered ballots.

Ces résultats ne prennent pas en compte les votes effectués en dehors du pays, les votes par correspondance et les votes par procuration.

37. C C C drop-out / graduation rates; absentee rates; and progressive or fail grades.

C C C les taux d’abandon ou de diplomation; les taux d’absentéisme; les niveaux de progression ou d’échec.

38. The government at this time was primarily occupied with the issue of absentee landlords.

Le gouvernement, à l'époque, est principalement préoccupé par la question des propriétaires terriens non résidents.

39. It will end up that this country's farmland will be owned by absentee landlords

Les terres agricoles de notre pays font finir entre les mains d'absentéistes

40. There are different methods of absentee ballot: postal voting, proxy voting and internet voting.

Il existe différents modes de scrutin par correspondance : le vote postal, le vote par procuration et le vote électronique.

41. Sign this absentee ballot and you won' t have to come to today' s meeting

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd' hui

42. Government resettlement and land-redistribution programmes were frustrated by absentee landlords and settler land barons.

Les programmes de réinstallation et de redistribution des terres lancés par le Gouvernement sont compromis par les propriétaires absentéistes et les magnats du foncier.

43. Perhaps most damaging, however, was the withdrawal of the offer to repurchase land from absentee landlords.

Peut-être encore plus dommageable, cependant, est le retrait de l'offre de rachat des terres des propriétaires terriens non résidents.

44. The voters among the 1.2 million refugees and displaced persons voted by post or absentee ballot.

Les électeurs issus du groupe de réfugiés et de personnes déplacées, au nombre de 1,2 million, ont voté par correspondance.

45. 62 If such a choice were offered it might lead to a proliferation of absentee landlords.

62 Or, si un tel choix était offert, cela pourrait conduire à une prolifération du nombre des «absentee-landlords».

46. He's going to write a memo detailing exact standards by which absentee ballots can be counted.

Il va écrire une note pour décrire les critères exacts selon lesquels les votes par correspondance peuvent être comptés.

47. That population grew increasingly dissatisfied with absentee landlords and their associates, who ruled the Legislative Assembly.

La question des propriétaires terriens non résidents et de leurs associés, qui dirigent l'Assemblée législative, augmente la frustration de la population.

48. • Loss of local control of land as farms become larger and possibly owned by absentee landlords,

• La perte du contrôle des terres lorsque les fermes prennent de l’expansion et deviennent possiblement la propriété d’exploitants qui habitent ailleurs;

49. He' s going to write a memo detailing exact standards by which absentee ballots can be counted

Il va écrire une note pour décrire les critères exacts selon lesquels les votes par correspondance peuvent être comptés

50. The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.

Cette initiative provoqua de multiples problèmes dus à l'absentéisme des propriétaires terriens. Plusieurs ne mirent jamais les pieds sur l'île.

51. These absentee landlords extracted high rents from their Irish tenants and paid low wages for their labor.

Ces propriétaires toujours absents perçoivent de lourds fermages de leurs métayers mais leur versent un salaire dérisoire.

52. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

53. It states the exact standards that all overseas absentee ballots must meet in order to be counted

Elle décrit les critères exacts que tous les votes par correspondance à l' étranger doivent suivre pour être comptés

54. It states the exact standards that all overseas absentee ballots must meet in order to be counted.

Elle décrit les critères exacts que tous les votes par correspondance à l'étranger doivent suivre pour être comptés.

55. Eligible displaced persons had the option of registering to vote in their place of origin by absentee ballot

Quant aux déplacés, ceux qui remplissaient les conditions voulues ont eu la possibilité de s'inscrire en vue de voter par correspondance dans leur lieu d'origine

56. Description: Data in this bank include correspondence, internal memoranda and reports, as well as absentee and rescission documentation.

Description : Ce fichier renferme des données consignées par écrit ou enregistrées sur bande sonore relatives au versement des allocations d'anciens combattants.

57. In fact, very few absentee landlords -- or their descendants, who inherited the land -- ever met all of these conditions.

En fait, très peu de propriétaires terriens non résidents -- ou leurs descendants, qui hériteront des terres -- respecteront ces conditions.

58. The descendants held Carrollton Manor as absentee landlords until around 1923 when it was bought by the Baker family.

Les descendants ont tenu le Manoir de Carrollton en tant que propriétaires absentéistes jusqu'en 1923 où il est acheté par la famille Baker.

59. For more information on the absentee landlords in Prince Edward Island see "The Small Under the Protection of the Great".

Pour plus d'information sur les propriétaires absents à l'Île du Prince-Édouard, voir « Les humbles sous la protection des grands ».

60. Don Calò further established his fortune in 1922 when he led disgruntled peasants who grabbed land from the aristocratic absentee landlords.

Don Calò accroit sa fortune en 1922, en menant des groupes de paysans mécontents qui s'emparent des terres des propriétaires terriens aristocratiques absents.

61. During the first round of the Ukrainian presidential elections, voting slips had been destroyed and false absentee ballots had been cast

Lors du premier tour des élections présidentielles en Ukraine, des bulletins de vote ont été détruits, et on a fait voter les absents

62. This is the exact issue the Republicans were complaining about last week when they were worried about absentee ballots from Israel

C' est le problème dont se plaignaient les républicains la semaine dernière, quand ils étaient inquiets au sujet des votes par correspondance en Israël

63. This is the same issue the republicans were complaing about last week when they were worried about absentee ballots from Israel.

C'est le problème dont se plaignaient les républicains la semaine dernière, quand ils étaient inquiets au sujet des votes par correspondance en Israël.

64. During the first round of the Ukrainian presidential elections, voting slips had been destroyed and false absentee ballots had been cast.

Lors du premier tour des élections présidentielles en Ukraine, des bulletins de vote ont été détruits, et on a fait voter les absents.

65. It requires a situation where the most hotly contested issues, such as absentee balloting and local election observers, are addressed beforehand.

Il est par conséquent indispensable de résoudre au préalable les points qui font l’objet des contestations les plus vives, notamment les bulletins de vote des électeurs absents et la présence d’observateurs locaux.

66. They held a press conference, sir, in which they said if absentee ballots are not properly postmarked they should not be counted.

Ils ont fait une conférence de presse, dans laquelle ils ont dit que si les votes par correspondance n'étaient pas tamponnés par la poste, ils ne devaient pas être comptés.

67. There were absentee landlords living in London whose wealth came from the income they earned from their ownership of property in Ireland.

Vous vous souviendrez avoir entendu parler de cela à l'école secondaire.

68. APPLICANTS WHO MEET THE REQUIREMENTS WILL BE ISSUED AN ABSENTEE BALLOT KIT WITH INSTRUCTIONS ON HOW TO COMPLETE AND RETURN THE BALLOT.

ON FERA PARVENIR AUX DEMANDEURS QUI SATISFERONT AUX EXIGENCES UNE TROUSSE DE BULLETIN DE VOTE ET LES LIGNES DIRECTRICES REGISSANT LE VOTE DES ABSENTS.

69. The absentee ballots favor Jarmon, but that advantage has been offset by early returns from San Francisco, which is a Democratic stronghold.

Les absentions ont profité à Jarmon, mais elles sont contrebalancées... par les résultats de San Francisco, qui reste le bastion démocrate.

70. Legal title to the refugees' land was henceforth vested in the Custodian of Absentee Property, an office also created by that Law

Le titre de propriété légal des biens des réfugiés a donc été transféré à un gardien de biens de propriétaires absentéistes, fonction créée en vertu de cette loi

71. Thus, many of the blacks who moved to the 12th Street area rented from absentee landlords and shopped in businesses run by suburbanites.

Donc, plusieurs Noirs près de la 12th Street louent à des propriétaires qui vivent en banlieues et achètent dans les magasins de propriétaires inconnus.

72. During the two world wars the Falkland Islands Company and other absentee farm landlords consolidated their hold over the local economy- reinvesting little

Pendant les deux guerres mondiales, la Falkland Islands Company et d'autres propriétaires terriens absentéistes ont consolidé leur emprise sur l'économie locale- sans beaucoup réinvestir

73. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

74. During the two world wars the Falkland Islands Company and other absentee farm landlords consolidated their hold over the local economy ‐ reinvesting little.

Pendant les deux guerres mondiales, la Falkland Islands Company et d’autres propriétaires terriens absentéistes ont consolidé leur emprise sur l’économie locale – sans beaucoup réinvestir.

75. Expatriate citizens of Turks and Caicos were disenfranchised by onerous residency requirements, whereas citizens of the administering Power were allowed to vote by absentee ballot.

Les citoyens expatriés des îles Turques et Caïques sont privés de leurs droits en raison des conditions de résidence onéreuses tandis que les citoyens de la Puissance administrante ont la possibilité de voter par procuration.

76. Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starving beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords...

Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starved beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords. « La pauvreté de la majorité est effroyable.

77. Recently, in March 2009, a new bill was sent to the Senate on automatic registration, voluntary voting and absentee balloting which is now pending approval.

Récemment, en mars 2009, le Sénat a été saisi d’un nouveau projet de loi relatif à l’inscription automatique sur les listes électorales, au vote et au vote par correspondance, qui est en instance d’adoption.

78. The Liberal government of Robert Haythorne negotiated an agreement that included the dominion's assuming the railway debt, advancing funds to buy out the island's absentee landlords

Le gouvernement libéral de Robert Haythorne a négocié un accord, selon lequel le Dominion assumait la dette du chemin de fer, avanēait les fonds nécessaires pour racheter les biens des propriétaires non gérants de l'īle

79. Between the 15th and 19th centuries Mingulay was part of the lands of Clan MacNeil of Barra, but subsequently suffered at the hands of absentee landlords.

Entre le XVe siècle et le XIXe siècle, Mingulay faisait partie des terres du clan MacNeil de Barra ; plus tard, l'île souffrit de l'absence de propriétaire.

80. The clan headquarters remained at Shiiya until the Meiji restoration; however, the daimyō remained in permanent residence in Edo and managed the domain as absentee landlords.

Le siège du clan reste à Shiiya jusqu'à la restauration de Meiji, cependant, le daimyō reste en résidence permanente à Edo et dirige le domaine au titre de seigneur absent.