1. • subscriber obligations, absent from the existing code;

• les obligations des abonnés, inexistantes dans le code actuel;

2. The environment is glaringly absent from those priorities.

L’environnement brille par son absence dans ces priorites.

3. Children become absent-minded, suffering from neuroses and sleeplessness.

Les enfants deviennent distraits, souffrent de névroses et d'insomnie.

4. Several students were absent from school because of colds.

Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.

5. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Navires absents du port pendant 24 heures ou moins

6. Cadmium-bearing granules were absent from cell walls and epidermal cells.

Les granules portant du cadmium étaient absents des parois cellulaires et des cellules épidermiques.

7. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

8. How absent-minded!

Quel manque de lucidité!

9. He's absent-minded.

Il est distrait.

10. I'm absent-minded.

Je suis distraite.

11. Very absent-minded.

Un peu dans la lune.

12. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

13. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

14. 15 - Provides a follow-up service to aircraft absent from their Ottawa base

- Participe à la planification des dispositions à prendre en vue du transport de très hauts fonctionnaires à bord d'appareils de ministères; pour ce faire, il doit:

15. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

16. Absent the Aedile's seal?

Sans le sceau de l'édile?

17. You're pretty absent-minded!

Tu es vraiment étourdie!

18. You're so absent-minded.

Tu es tout le temps distraite.

19. Absent in 5 g

Absence dans 5 g

20. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

21. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

22. Speer, an absent-minded artist.

Speer un artiste imprévisible et déphasé.

23. Absent-mindedness, childish pranks, jokes...

Etourderie, enfantillage, plaisanterie.

24. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

25. As a result of discrimination, Roma are practically absent from the service sector in Hungary

En raison de cette discrimination, les Roms sont pratiquement invisibles dans le secteur des services en Hongrie

26. Forgetfulness, absent-mindedness, who knows?

Oubli ou distraction, allez savoir.

27. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

28. He's so absent-minded sometimes.

Il est parfois si distrait.

29. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

30. As a result of discrimination, Roma are practically absent from the service sector in Hungary.

En raison de cette discrimination, les Roms sont pratiquement invisibles dans le secteur des services en Hongrie.

31. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

32. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

33. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

34. (d) No transfer of days absent from port from vessels benefiting from the allocation referred to in point 6(c) is permitted.

d) Les navires bénéficiant de la mesure prévue au point 6c) ne peuvent en aucun cas transférer leurs jours d'absence du port.

35. ◦ a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or

◦ la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;

36. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

37. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

38. It is absent from more active areas of sand dunes and other sites with unvegetated sand.

On ne la trouve pas dans les parties les plus actives des dunes de sable ou d’autres endroits où le sable est dépourvu de végétation.

39. Confined annular segments prevent a setting actuator piston (18) from moving absent tool-setting hydraulic pressure.

Des segments annulaires confinés empêchent un piston d'actionneur de fixation de se déplacer en l'absence d'une pression hydraulique de fixation d'outil.

40. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

41. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

42. I'm getting sort of absent-minded.

Je suis très distrait, dernièrement.

43. I am getting so absent-minded.

Je deviens si distraite.

44. • a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or

• la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;

45. The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

La sainteté de jours spéciaux est une notion tout à fait étrangère aux premiers chrétiens (...).

46. an overbearing mum, an absent dad.

une mère autoritaire, un père absent.

47. Telephone answering services for absent subscribers

Service de répondeur téléphonique (pour les abonnés absents)

48. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

49. Of course, how absent-minded of me!

Bien sur, quel tête en l'air!

50. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Services de répondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents), publicité, conseil et assistance en matière de gestion et d'organisation commerciales, conseil et assistance en matière d'assistance aux tâches commerciales

51. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

52. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

53. I' m getting sort of absent- minded

Je suis très distrait, dernièrement

54. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

55. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

56. Score one for the absent-minded professor.

1 point pour le professeur distrait.

57. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

58. (or, if absent, the log Kow ≥ 4).

(ou, à défaut, le log Kow ≥ 4)

59. Absent any objection from the Council, these funds will be transferred to the Fund before the end of

Sauf objection de celui-ci, la somme sera virée au Fonds de développement pour l'Iraq avant la fin de

60. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

61. No, I' m a Iarge absent- minded spirit

Non, je suis un gros distrait!

62. He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.

Il oublie souvent son parapluie par distraction.

63. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

64. Unhappily, that quality has been agonizingly absent from Middle East diplomacy for almost as long as anyone can remember.

Malheureusement, cette qualité est terriblement absente de la diplomatie au Proche-Orient, depuis aussi longtemps qu’on s’en souvienne.

65. He's just absent-minded, but he's so sweet

Il est juste tête-en-l'air, mais il est si mignon.

66. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Non, je suis un gros distrait!

67. I' ve never been called absent- minded before

Je n' ai jamais eu ce type d' absence auparavant

68. This limitation introduces a discriminatory factor absent from other, similar derogations granted by the Council to other Member States.

Cette restriction introduit un facteur de discrimination dont d'autres dérogations similaires accordées par le Conseil à d'autres États membres étaient exemptes.

69. *Chest pain may be absent in pulmonary embolism.

habituellement aucun

70. Absent any objection from the Council, these funds will be transferred to the Fund before the end of 2007.

Sauf objection de celui-ci, la somme sera virée au Fonds de développement pour l’Iraq avant la fin de 2007.

71. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

72. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

73. Did you sign it because you were absent- minded

Vous l' avez signée sans réfléchir

74. After numerous requests he managed to be transferred to another directorate and often found excuses to be absent from work.

Après de nombreuses démarches, il a réussi à être transféré à une autre direction et trouvait souvent des excuses pour s’absenter du travail.

75. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent)

Service de répondeur téléphonique (pour abonnés momentanément absents), publicité, y compris mise à disposition d'interfaces utilisateurs interactives comme publicité et comme support de communication entre des utilisateurs et des personnes cherchant soit à vendre soit à acheter, aide à la direction des affaires et administration commerciale, travaux de bureau, vente aux enchères, aide à l'achat de produits et de services pour le compte de tiers, collecte et administration de données sous formes d'adresses, numéros de téléphones, informations de marketing et de vente, ainsi que vente et distribution de ces données

76. When Jesus appeared to some disciples, Thomas was absent.

Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.

77. • – – – for absent subscribers; Arrangements for recording conversations (centralised dictation – – –

• – – – pour abonnés absents; Dispositions pour enregistrer des conversations (systèmes de – – –

78. Anti-retaliation has been absent from federal human rights legislation for a long time, but exists in many provincial statutes

Les dispositions anti-représailles sont absentes de la Loi sur les droits de la personne depuis longtemps, mais elles existent dans bon nombre de lois provinciales

79. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

80. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.