1. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens

2. Salt spray indicators are absent, except from a few coastal bogs.

Nur in einigen küstennahen Mooren kommen Salzzeigerpflanzen vor.

3. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

4. INVESTIGATING FOR ONESELF

SICH SELBST ERKUNDIGEN

5. He's absent-minded.

Er ist zerstreut.

6. And absent friends.

Und die fernen Freunde.

7. Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.

Dennoch fehlt Polen vollkommen das schwungvolle Selbstvertrauen des heutigen Spaniens.

8. I'm so absent-minded.

Ich bin heute so verwirrt...

9. The spectra characteristic of radicals from triose reductone or reductic acid were absent.

Die Spektrums — Charakteristik des Trioseredukton oder Reduktinsäure Radikale war nicht vorhanden.

10. Worthwhile because of oneself!?

Von wegen das lohnt sich!

11. Absent the Aedile's seal?

Ohne das Siegel des Ädilen?

12. Absent in 5 g

In 5 g nicht nachweisbar

13. Was anybody else absent?

Hat sonst jemand gefehlt?

14. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

15. Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

16. Speer, an absent- minded artist.

Speer, ja! Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler!

17. (d) No transfer of days absent from port from vessels benefiting from the allocation referred to in point 6(c) is permitted.

(d) Eine Übertragung von Tagen außerhalb des Hafens von Schiffen, denen zusätzliche Tage gemäß Nummer 6 Buchstabe c) eingeräumt wurden, ist unzulässig.

18. This can only be avoided by explicitly distancing oneself from the content of the linked page.

Dies kann nur dadurch verhindert werden, daß man sich ausdrücklich von den Inhalten der verlinkten Seiten distanziert.

19. Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

20. My wife is extremely absent-minded.

Meine Frau ist manchmal sehr geistesabwesend.

21. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

22. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

23. Left in his coat absent-mindedly.

Er hatte sie in seinem Mantel vergessen, aus Versehen.

24. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

25. He shouldn't be so absent-minded.

Man darf nicht so zerstreut sein.

26. The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war den ersten Christen fremd. ...

27. an overbearing mum, an absent dad.

autoritäre Mutter, abwesender Vater.

28. Time to Watch Oneself and One’s Teaching

Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

29. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

30. Telephone answering services for absent subscribers

Anrufbeantwortungsdienst für abwesende Teilnehmer

31. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.

32. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Telephonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung, Beratung und Unterstützung in bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen

33. How easy it is to hate oneself.

Sich zu hassen ist leichter, als man glaubt.

34. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

35. There are fights, absent-mindedness, skipping class.

Raufereien, Geistesabwesenheit und kleinen Diebstählen.

36. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

37. Staurolite, andalusite, and cordierite are characteristically absent.

Staurolit, Andalusit und Cordierit sind bezeichnenderweise abwesend.

38. By type "Typ: srv" for IP addresses absent from the service code database, the country code is returned.

Beim Typ "Typ: srv" für die IP Adressen, die nicht in den Datenbanken der Service-Codes enthalten sind, wird die Landcode zurückgegeben.

39. The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians.”—(1910), Vol.

Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war den ersten Christen fremd“ (1910, Bd.

40. By type "Typ: cnsrv" for IP addresses absent from the service code database, empty value like "--" is returned.

Beim Typ "Typ: cnsrv" für IP der Adressen, die nicht in den Datenbanken der Service-Codes enthalten sind, wird den leeren Wert "--" zurückgegeben.

41. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

42. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

43. Absent anastomosis between posterior and anterior interosseous arteries.

Fehlende Anastomose der Arteria interossea posterior zur Arteria interossea anterior.

44. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

45. This limitation introduces a discriminatory factor absent from other, similar derogations granted by the Council to other Member States.

Diese Beschränkung stellt einen diskriminierenden Faktor dar, der in anderen Regelungen nicht gegeben war, zu deren Anwendung der Rat andere Mitgliedstaaten bereits ermächtigt hat.

46. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

47. One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

48. Blood vessels were absent, an Area centralis is lacking.

Ein Blutgefäßsystem fehlt, eine Area centralis ist nicht vorhanden.

49. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent)

Telefonantwortdienst für vorübergehend abwesende Teilnehmer, Werbung einschließlich Bereitstellung von interaktiven Benutzerschnittstellen als Werbemedien und als Kommunikationsmedien zwischen Benutzern and Anbietern sowohl als Anbieter als auch als Käufer, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Versteigerungen, Unterstützung Dritter beim Kauf von Waren und Dienstleistungen, Sammeln und Verwalten von Daten in Form von Adressen, Telefonnummern, Marketing- und Verkaufsinformationen sowie deren Verkauf und Vertrieb

50. When Jesus appeared to some disciples, Thomas was absent.

Als Jesus einigen seiner Jünger erschien, war Thomas nicht dabei.

51. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

52. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

53. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

54. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

55. Answering services for absent subscribers, advertising and promotional activities

Beantwortungsdienste für abwesende Abonnenten, Werbe- und Verkaufsförderungsaktivitäten

56. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

57. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer“ in Klasse 35;

58. Rather, harm may result both to oneself and to others.

Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

59. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

60. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

61. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

62. Acceptance of telephone messages (on the behalf of absent subscribers)

Telefonantwortdienst für abwesende Teilnehmer

63. Who made the greeting has been absent from the land made as a way of showing surprise since he is already back.

Wer hat die Begrüßung wurde, fehlt dem Land als einen Weg zu zeigen, überraschend, denn er ist schon wieder aus.

64. In normal adventitia, however, these cytocontractile marker proteins were virtually absent.

In normaler Adventitia konnten diese zytokontraktilen Markerproteine nicht nachgewiesen werden.

65. I went to see the doctor, only to find him absent.

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

66. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Siehst du, Julia, du verlässt dich zu sehr auf meine Geistesabwesenheit.

67. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

68. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

69. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

70. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

71. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

72. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

73. Christopher becomes exasperated by Pooh's absent-mindedness and fear of Heffalumps and Woozles.

Christopher wird verärgert über Puuhs Zerstreutheit und Angst vor Heffalumps und Wusel.

74. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

75. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

76. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

77. 3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.

3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.

78. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

79. THE APPLICANT THEN CONSULTED PROFESSOR S ' JONGERS BECAUSE HER REGULAR DOCTOR WAS ABSENT .

S ' JONGERS , AN DEN SICH DIE ANTRAGSTELLERIN WANDTE , WEIL IHR HAUSARZT ABWESEND WAR .

80. + 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

+ 8 Doch sind wir guten Mutes und möchten lieber vom Leib fern und beim Herrn daheim sein.