1. Absent-mindedness, childish pranks, jokes...

Etourderie, enfantillage, plaisanterie.

2. Forgetfulness, absent-mindedness, who knows?

Oubli ou distraction, allez savoir.

3. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

4. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait.

5. See here, Julia... you' re counting too much on my absent- mindedness

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait

6. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

7. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

La rédactrice en chef de Russia Today Margarita Simonyan a imputé la tragédie à la bonne vieille étourderie soviétique :

8. I myself have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, a characteristic of which is tuning out, absent- mindedness.

Je me suis reçu un diagnostic de trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, une caractéristique est désintéressent, la distraction.

9. Open-mindedness:

Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.

10. Light-Mindedness

Légèreté d’esprit

11. It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

Comme il est douloureux de songer que l’humanité pourrait détruire des millions d’autres espèces, et mettre en danger son propre avenir, dans un accès d’étourderie.

12. It is logical that a passport lost as a result of absent mindedness potentially presents just as many dangers to the security of the Union as one that is stolen.

On peut penser qu'un passeport égaré par distraction représente potentiellement un risque aussi important pour la sécurité de l'Union que celui qui est volé.

13. The doctor comes out of his fit of absent-mindedness and nods several times, strokes Yarik's back and head and shows by gestures that he understands everything and believes him.

Il est la? Vous allez m'emmener chez mon pere?

14. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

15. I will not tolerate double-mindedness.

Je ne supporte pas ceux qui jouent un double jeu.

16. There may be some distant echoes that remain, maybe a sense of déjá vu here and there, but like most people, you'll just pass it off as absent-mindedness and move on.

Il peut rester quelques traces, une impression de déjà-vu parfois, mais comme la plupart des gens, vous passerez à autre chose.

17. Open-mindedness 1 2 3 4 Support:

Ouverture d'esprit 1 2 3 4 Témoignage à l'appui :

18. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

19. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

20. By heeding what advice is spiritual-mindedness maintained?

En écoutant quel conseil continuerons- nous à vivre selon l’esprit ?

21. Either the Creator, "in a fit of absent mindedness," created many species of fruit flies in Hawaii, or the fruit flies that arrived on the islands, diversified to fill a wide range of vacant ecological niches.

Soit le Créateur, par étourderie (« in a fit of absent mindedness ») a créé de nombreuses espèces de drosophiles, soit celles-ci sont parvenues sur les îles et se sont diversifiés en comblant combler une large étendue de niches écologiques vacantes.

22. How absent-minded!

Quel manque de lucidité!

23. He's absent-minded.

Il est distrait.

24. I'm absent-minded.

Je suis distraite.

25. Very absent-minded.

Un peu dans la lune.

26. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

27. Absent the Aedile's seal?

Sans le sceau de l'édile?

28. You're pretty absent-minded!

Tu es vraiment étourdie!

29. You're so absent-minded.

Tu es tout le temps distraite.

30. Absent in 5 g

Absence dans 5 g

31. •Develop an open-mindedness concerning the views and values of others.

• S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.

32. Origins European and southern interest in the Arctic region goes back for centuries, but the Canadian government, which accepted responsibility for the Arctic region in 1880, only emerged from its "state of absent-mindedness" about the region during the 1950s.

Les origines Depuis des siècles, l’Arctique suscite l’intérêt des Européens et des gens du Sud, mais ce n’est que dans les années 1950 que le gouvernement canadien, qui avait accepté la responsabilité de la région en 1880, a commencé à s’y intéresser vraiment.

33. Speer, an absent-minded artist.

Speer un artiste imprévisible et déphasé.

34. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

L'étroitesse d'esprit ne sauvera pas l'euro, et les marchés le savent.

35. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

36. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

37. He's so absent-minded sometimes.

Il est parfois si distrait.

38. Some are due to absent-mindedness, carelessness, lack of awareness of and/or respect for safety standards, the presence in the home of dangerous equipment or chemical substances. However, they are also very often due to an inadequate safety and prevention culture.

Une partie de ceux-ci sont dus à la distraction, à l'imprudence, à la mauvaise connaissance et/ou au non-respect des normes de sécurité, à la présence dans la maison d'appareils ou de substances chimiques dangereuses, mais également, et peut-être en premier lieu, à une culture inadéquate de la sécurité et de la prévention.

39. Promote open-mindedness and support the development of interpersonal and intercultural skills.

Promouvoir l’ouverture d’esprit et favoriser le développement de compétences interpersonnelles et interculturelles.

40. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

41. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

42. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

43. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

44. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

45. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

46. I'm getting sort of absent-minded.

Je suis très distrait, dernièrement.

47. I am getting so absent-minded.

Je deviens si distraite.

48. an overbearing mum, an absent dad.

une mère autoritaire, un père absent.

49. Telephone answering services for absent subscribers

Service de répondeur téléphonique (pour les abonnés absents)

50. We have the heart, the right-mindedness and the will to overcome any adversity.

Nous avons le cœur, l’honnêteté et la volonté qu’il faut pour surmonter l’adversité.

51. We have continued the work on this in a spirit of complete open-mindedness.

Sur ce sujet, la Présidence saint-marinaise est engagée pour rechercher un compromis acceptable par tous à propos du projet de mémorandum d’accord entre les deux organisations.

52. They do not endorse the ideas, that refer to national narrow-mindedness and exclusiveness

Au contraire, les jeunes rejettent les idées qui tendent au repli et à l'exclusion

53. Of course, how absent-minded of me!

Bien sur, quel tête en l'air!

54. • subscriber obligations, absent from the existing code;

• les obligations des abonnés, inexistantes dans le code actuel;

55. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Services de répondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents), publicité, conseil et assistance en matière de gestion et d'organisation commerciales, conseil et assistance en matière d'assistance aux tâches commerciales

56. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

57. But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

Mais ce qu’ils voient est l’étroitesse d’esprit et la poursuite d’intérêts personnels.

58. I' m getting sort of absent- minded

Je suis très distrait, dernièrement

59. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

60. Development required an open-mindedness which was incompatible with dogmatism and blind submission to religion

Le développement exige une ouverture d'esprit incompatible avec le dogmatisme et la soumission aveugle à la religion

61. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

62. Score one for the absent-minded professor.

1 point pour le professeur distrait.

63. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

64. (or, if absent, the log Kow ≥ 4).

(ou, à défaut, le log Kow ≥ 4)

65. You can't let your ethnic narrow-mindedness stop your son from thriving in our culture.

Ne laissez pas l'esprit étroit propre à votre ethnie empêcher votre fils de prendre sa place dans notre culture.

66. The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Ton idée est puérile, mais elle est encore plus banale et capitaliste.

67. He has been able to secure everyone's trust with grace, modesty, flexibility and open-mindedness

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit

68. No, I' m a Iarge absent- minded spirit

Non, je suis un gros distrait!

69. He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.

Il oublie souvent son parapluie par distraction.

70. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

71. The environment is glaringly absent from those priorities.

L’environnement brille par son absence dans ces priorites.

72. He commended the flexibility and open-mindedness of the World Bank on those and other issues.

Il recommande que la Banque mondiale fasse preuve de souplesse et d’ouverture d’esprit vis-à-vis de ces questions et d’autres.

73. He's just absent-minded, but he's so sweet

Il est juste tête-en-l'air, mais il est si mignon.

74. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Non, je suis un gros distrait!

75. I' ve never been called absent- minded before

Je n' ai jamais eu ce type d' absence auparavant

76. *Chest pain may be absent in pulmonary embolism.

habituellement aucun

77. Mordvinov's independent-mindedness and Anglophile way of life made him a darling of the Muscovite society.

Indépendant d'esprit et anglophile, Mordvinov devient la coqueluche de la société moscovite.

78. Did you sign it because you were absent- minded

Vous l' avez signée sans réfléchir

79. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

80. The Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, demonstrated his open-mindedness by appointing me to the Senate

Le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, démontrait son ouverture d'esprit en me nommant au Sénat