1. All aboveboard now.

Je reviens dans le droit chemin.

2. Is this even aboveboard?

J'espère que tout est légal.

3. It was aboveboard, sir.

C'était régulier.

4. Black Pike is all aboveboard.

Black Pike n'a rien à cacher.

5. He knew everything was aboveboard.

Il savait que tout était limpide.

6. And everything is to remain aboveboard.

Et le plus important est de rester honnête.

7. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

8. They were not exactly aboveboard.

Ils m'ont paru un peu louches.

9. It's perfectly legal and aboveboard.

C'est parfaitement légal et régulier.

10. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

11. Because it's aboveboard and honest, right?

Car c'est légal et honnête, pas vrai?

12. He's a businessman, legit, aboveboard, real.

C'est un homme d'affaires, légitime, honnête et réel.

13. We don't need an aboveboard deal.

On n'a pas besoin d'un marché honnête.

14. Them was his last words aboveboard.

Ce sont là ses dernières paroles!

15. I'm sure it was all aboveboard.

Je suis sûr que tout était correct.

16. I've always been frank and aboveboard.

Je suis honnête.

17. They are sincere, open and aboveboard.

Ils sont sincères, francs et loyaux.

18. It' s perfectly legal and aboveboard

C' est parfaitement légal et régulier

19. And our attorney made sure everything was aboveboard.

Notre avocat s'est assuré que tout était légal.

20. Everything we do is legal and aboveboard.

Tout ce que nous faisons est honnête et légal.

21. What if Flint is doing aboveboard Ops?

Et si Flint fait des opérations légales?

22. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

23. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

24. It' s underground, of course, but it' s aboveboard

C' est clandestin, mais réglo

25. After the Heights, I knew that my dad wasn't aboveboard.

Après l'histoire des Heights, je savais que mon père n'était pas franc.

26. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Pas de cadavres, tous les papiers en ordre!Intouchable!

27. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Et ton magasin légal et sérieux, il vendrait quoi?

28. I run an aboveboard nonprofit institution with a 501-C3 status.

Je m'occupe d'une honnête association à but non lucratif. conforme à la loi.

29. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Mais la franchise n’a pas toujours été le trait dominant de ce procès.

30. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.

31. For instance, is he open, “aboveboard,” and genuine when he deals with others?

Par exemple, est- il franc et sincère dans ses rapports avec ses semblables, ou bien est- il fourbe ?

32. I've always emphasized the fact tt our numbers have to be aboveboard, especially now.

J'ai toujours insisté sur le fait de jouer franco avec les chiffres.

33. Well, as your lawyer, I need to be able to tell the D.O.J. we're all aboveboard.

En tant qu'avocat, je dois être capable de dire que nous sommes irréprochables.

34. I told it to her right away...... so everything between us is open and aboveboard

Et je lui ai dit tout de suite.Pour que tout soit net et propre entre nous

35. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

36. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

À partir de maintenant, on applique la loi à la lettre.

37. Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.

Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

38. But the court case is the reason that it's really important that we do everything honestly and aboveboard.

Mais c'est à cause du procès qu'il est très important d'être honnêtes et francs.

39. Therefore, to keep the prom elections completely aboveboard, I have appointed Santana and Quinn to count the ballots.

Pour cela, pour garder les élections de roi et reine du bal complètement corrects, j'ai nommé Santana et Quinn pour compter les bulletins.

40. I even think your mother would have agreed that the entire Project Gemini... has been run completely aboveboard.

Même votre mère aurait reconnu le succès total du Projet Gémeaux.

41. The conduct of Brother Russell and the Society in connection with Miracle Wheat was completely open and aboveboard.

La conduite de frère Russell et de la Société en cette affaire du “Blé miracle” était en tous points honnête.

42. Used to be nannying and cleaning for the aliens, but now everyone wants to go aboveboard with their domestics.

d'habitude c'est nounou ou ménage pour les étrangers, maintenant tout le monde veut jouer cartes sur table avec leur domestiques.

43. Don’t put your trust in companies that appear to be aboveboard, insist they prove they are authorized to carry out this activity.

Méfiez-vous des entreprises de légalité douteuse et exigez qu'on vous accrédite l'autorisation d'exercice de leur activité.

44. Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?

Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir et c'est dur de lui dire non!

45. Really, if you date secretly, you rob yourself of the protection that you can have when your relationship is aboveboard, out in the open.

En réalité, si vous fréquentez en secret, vous vous privez de la protection que vous pouvez avoir si votre relation est connue.

46. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we're trying to be as direct and aboveboard about this as possible.

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d'être le plus direct et le moins ambigu possible.

47. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we' re trying to be as direct and aboveboard about this as possible

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d' être le plus direct et le moins ambigu possible

48. As already known to the world, at the recent 70th United Nations General Assembly the Democratic People’s Republic of Korea re-clarified its fair and aboveboard stand to replace the Korean Armistice Agreement by a peace treaty.

Il est de notoriété mondiale que, à la récente soixante-dixième Assemblée générale des Nations Unies, la République populaire démocratique de Corée a de nouveau précisé sa position juste et honnête concernant le remplacement de la Convention d’armistice sur la péninsule coréenne par un traité de paix.

49. I mean, after you've been so aboveboard in all your dealings with me, to think that I would go behind your back and leak news of that meeting with no possible chance of it being linked back to me, that's really offensive.

Je veux dire, après que tu es été si honnête dans tous tes rapports avec moi, penser que j'irais derrière ton dos et ferais fuiter des nouvelles de cette réunion avec aucune chance que cela soit lié à moi, est très offensant.

50. As for the 2000 Games in Australia, all attempts to keep an aboveboard image vanished when the president of the Australian Olympic Committee admitted: “Well, we didn’t win [the bid] on the beauty of the city and the sporting facilities we had to offer on their own.”

En ce qui concerne les Jeux de l’an 2000, tous les efforts visant à maintenir une image irréprochable se sont effondrés lorsque le président du Comité olympique australien a reconnu : “ Nous n’avons pas gagné seulement grâce à la beauté de la ville et à nos équipements sportifs. ”