1. Everything has to be aboveboard.

Alles muss lupenrein sein.

2. You and I, we're aboveboard.

Verstecke ich mich etwa hinter Himmler? Sie und ich!

3. They were not exactly aboveboard.

Sie waren nicht ganz ehrlich.

4. I'm sure it was all aboveboard.

Ich bin sicher, es war alles ganz offiziell.

5. A totally aboveboard and legit retail establishment.

Ein absolut legales Einzelhandelsunternehmen.

6. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

7. I need this dealt with quickly and aboveboard.

Das soll diskret und schnell geregelt werden.

8. ● Always be aboveboard in your use of the Internet.

● Spiel mit offenen Karten.

9. There are no bodies around, and all the paperwork's strictly aboveboard.

Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß.

10. What exactly would this aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

11. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß

12. If she's so aboveboard, why didn't she tell you about it?

Wenn sie so ehrlich ist, wieso hat sie dir nicht davon erzählt?

13. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

14. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Aber nicht alles, was während des Prozesses gesagt und getan wurde, war offen und ehrlich.

15. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

16. I told it to her right away so everything between us is open and aboveboard.

Ich sagte es ihr gleich, damit alles zwischen uns offen und ehrlich abläuft.

17. Well, as your lawyer, I need to be able to tell the D.O.J. we're all aboveboard.

Als Ihr Anwalt muss ich dem Justizministerium sagen können, dass wir absolut ehrlich sind.

18. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

Ab jetzt folgen wir wie treue Bürger redlich dem Gesetz.

19. But the court case is the reason that it's really important that we do everything honestly and aboveboard.

Aber wegen der Verhandlung ist es wichtig, dass wir alles ehrlich machen.

20. The conduct of Brother Russell and the Society in connection with Miracle Wheat was completely open and aboveboard.

Das Verhalten Bruder Russells und der Gesellschaft in Verbindung mit dem Wunderweizen war völlig korrekt und ehrlich.

21. Really, if you date secretly, you rob yourself of the protection that you can have when your relationship is aboveboard, out in the open.

In Wirklichkeit bringst du dich durch heimliches Dating auch um den Schutz, den du hast, wenn du eine Beziehung offen und ehrlich führst.

22. Heinrich developed a certain tendency to pose as something he was not. Moreover, the experiences of his father gave him a sympathy to means that were not always legal or aboveboard.

Seine Leiche wurde von Freunden nach Athen überführt und dort in einem prächtigen Mausoleum auf dem Ersten Friedhof von Athen (Proto Nekrotafeion Athinon) beigesetzt.

23. I mean, after you've been so aboveboard in all your dealings with me, to think that I would go behind your back and leak news of that meeting with no possible chance of it being linked back to me, that's really offensive.

Ich meine, nachdem Sie in allen Dingen so ehrlich zu mir waren, zu glauben, dass ich Sie hintergehen würde und Informationen des Meetings durchsickern lasse, bei denen keine Möglichkeit besteht, dass sie mit mir in Verbindung gebracht werden können, das ist wirklich beleidigend.

24. As for the 2000 Games in Australia, all attempts to keep an aboveboard image vanished when the president of the Australian Olympic Committee admitted: “Well, we didn’t win [the bid] on the beauty of the city and the sporting facilities we had to offer on their own.”

Und jegliche Hoffnungen auf ein makelloses Image der Spiele 2000 in Australien zerschlugen sich, als der Präsident des Nationalen Olympischen Komitees von Australien sagte: „Es ist ja nun nicht etwa so, daß die Wahl allein deshalb auf uns fiel, weil die Stadt so schön ist und wir entsprechende Wettkampfstätten vorweisen können.“