1. Is this score, average, above average, or below average?

S’agit-il d’un résultat moyen, fort ou faible?

2. Quebec is above average

Elles sont au-dessus de la moyenne

3. You are above average in intelligence.

Tu es plus intelligent que la moyenne.

4. That was more than # disasters above average

Ce nombre est supérieur de # à la moyenne

5. See Table # above for average repayment times

Voir tableau # pour la durée moyenne des prêts

6. Youth unemployment remains above the EU average.

Le taux de chômage des jeunes demeure supérieur à la moyenne de l'UE.

7. The average altitude is # metres above sea level

L'altitude moyenne est de # mètres

8. The average yield in 2007 is estimated to be above average at 36 bu/ac.

En 2007, le rendement moyen était légèrement supérieur à la moyenne, à 36 boiss/ac.

9. Keep your beach above the average annual high-water mark:

Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne.

10. Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.

Le taux de chômage reste supérieur à la moyenne de l’Union européenne à 15 et enregistre de fortes variations régionales.

11. Employment in agriculture is also well above the national average.

Le poids de l’agriculture est supérieur à la moyenne nationale.

12. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

13. The average yield in 2005 was slightly above-average at 37 bu/ac, but lower than in 2004.

En 2005, le rendement moyen était légèrement supérieur à la moyenne de 37 boiss/ac, mais inférieur à celui de 2004.

14. Each of these children is of normal to above-average intelligence.

Ces enfants ont tous une intelligence normale ou supérieure à la moyenne.

15. Although this was below the European average, the Government pointed out that the growth rate was above average

Ce taux était inférieur à la moyenne européenne, mais le Gouvernement belge a indiqué que le taux de croissance de l'emploi était plus élevé que la moyenne européenne

16. Salaries in the tax-free zone are above the Malagasy average.

Dans cette zone, les salaires versés sont supérieurs à la moyenne malgache.

17. The proportion of unemployed job seekers has stayed above the national average.

La proportion de demandeurs d’emploi au chômage y est restée supérieure à la moyenne nationale.

18. Now that translates to a killer who's well above average in size.

Ça mène à un tueur dont la taille est au-dessus de la moyenne.

19. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale;

20. Their incidence rates for prostate cancer and melanoma were also above average.

En fait, le taux de mortalité par cancer de la vessie observé chez les hommes compte parmi les plus faibles au Canada.

21. It is very difficult for producers to remain above average in profitability consistently.

Il est très difficile pour les producteurs de rester systématiquement au-dessus de la moyenne de rentabilité.

22. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Alors que les investissements publics dépassent la moyenne de la zone euro, les investissements privés sont peu performants.

23. Target 2004-2005: above the average annual 90-day United States Treasury bills

2004-2005 (objectif) : rendement supérieur à la moyenne sur l’année des bons à 90 jours du Trésor des États-Unis

24. At the provincial level, all provinces performed above the OECD average in science.

Au Canada, toutes les provinces se situent au-dessus de la moyenne de l’OCDE en sciences.

25. ICT penetration is high and R&D expenditures are above the EU average.

Le pays affiche un taux de pénétration des TIC élevé et des dépenses de R&D supérieures à la moyenne de l'UE.

26. VFU 885 Effective Radiated Power : 105 W Height Above Average Terrain : 20 m

VFU 885 Puissance apparente rayonnée : 105 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 20 m

27. VFH 528 Effective Radiated Power : 182 W Height Above Average Terrain : 248 m

VFH 528 Puissance apparente rayonnée : 182 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 248 m

28. VDD 597 Effective Radiated Power : 417 W Height Above Average Terrain : 313 m

VDD 597 Puissance apparente rayonnée : 417 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 313 m

29. In 1995 Canada’s total government deficit was well above the G-7 average.

En 1995, le déficit de l’ensemble des administrations publiques canadiennes dépassait largement la moyenne du G-7.

30. It reached 39,6 % in 2001, which is slightly above the EU average (38,5 %).

En 2001, il a atteint 39,6 %, soit juste au-dessus de la moyenne de l’Union européenne (38,5 %).

31. I would never say this to her face, but Lemon is above average.

Je lui dirais pas en face, mais Lemon est idéale.

32. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (70), or

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale (70); ou

33. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (55), or;

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale (55), ou

34. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor;

l’IUPRM moyen est au moins égal à la valeur minimale applicable à la surveillance;

35. - not charging for additional freight costs caused by the pulp's above-average moisture content,

- la non-facturation des frais de transport supplémentaires entraînés par un taux d'humidité anormal de la pâte,

36. Overall, UNHCR’s rate of compliance remains above the average in the United Nations system.

Dans l’ensemble, le taux d’acceptation du HCR reste supérieur à la moyenne du système des Nations Unies.

37. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Le taux de chômage a baissé de manière significative mais demeure nettement supérieur à la moyenne de l’Union européenne.

38. At 12.2% of GDP, overall profits remained above their 10.0% historical average (Chart 3).

Dans l’ensemble, les bénéfices des sociétés exprimés en proportion du PIB se sont chiffrés à 12,2 %, ce qui demeure supérieur à leur moyenne historique de 10,0 % (graphique 3).

39. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor.

L’IUPRM moyen est au moins égal à la valeur minimale applicable à la surveillance;

40. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor

l’IUPRM moyen est au moins égal à la valeur minimale applicable à la surveillance;

41. However, the average price for 2000-2001 was above the loan rate for that year.

La graine de moutarde fait partie des oléagineux secondaires admissibles au paiement direct de 0,008 $US/lb.

42. That is perhaps above average, but it is about par for the course for officers.

C'est peut-être au-delà de la moyenne, mais chez les officiers, c'est assez normal.

43. Public sector expenditure on research, technology and innovation has traditionally been above the Union average.

Les dépenses publiques en matière de recherche, de technologies et d'innovation ont toujours été supérieures à la moyenne de l'Union.

44. The average price is forecast to decline from the above normal level in 2004-05.

Le prix moyen reculerait par rapport au niveau anormalement élevé de 2004-2005.

45. The average thickness of new material above the buffed casing line shall be ≥ 2,00 mm.

l'épaisseur moyenne du matériau neuf au‐dessus de la limite du meulage doit être ≥ 2,00 mm;

46. Corn and soybeans, Ontario's other major crops, also fared better with above-average yields expected.

Le temps idéal a permis aux agriculteurs de faire des récoltes record de blé d'hiver.

47. During the RIP, average Russian export prices to the Community market were # % above the MIP

Les prix moyens des exportations russes vers le marché communautaire étaient supérieurs de # % au PMI pendant la période d’enquête

48. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

49. Crime, family violence and suicide rates in Nunavut are all well above the national average.

Les taux de criminalité, de violence familiale et de suicide y sont nettement supérieurs à la moyenne nationale.

50. Since the early 2000s, Rwanda has grown at an average of about 8 percent—well above the regional average and on par with emerging Asia.

Depuis le début de la décennie 2000, le Rwanda affiche des taux de croissance économique de l’ordre de 8 % — taux bien supérieur à la moyenne régionale et comparable à celui des pays émergents d’Asie.

51. Prostate cancer mortality was also above average, as was the incidence rate for non-Hodgkin’s lymphoma.

Chez l’homme, on compte cependant quelques exceptions comme le taux d’incidence du cancer de l’œsophage et le taux de mortalité liée au cancer de la prostate, qui sont significativement plus élevés, ainsi que le taux d’incidence du cancer de la vessie et le taux de mortalité liée à la leucémie, qui sont plus faibles. Chez les femmes, le taux d’incidence du cancer du côlon et du rectum est élevé et le taux de mortalité par cancer de l’œsophage est nettement plus faible que la moyenne nationale.

52. (80) The country-wide weighted average margin for subsidisation is above the applicable de minimis level.

(80) La marge moyenne pondérée de subvention a l'échelle nationale dépasse le seuil de minimis applicable.

53. The fee paid by Propapier is within the spread and above the average of that sample.

La redevance versée par Propapier se situe à l’intérieur de cette marge et est supérieure à la moyenne de cet échantillon.

54. • in twenty-four of thirty cities, middle-aged adults scored compliance levels above the national average.

• dans 24 des 30 villes, les adultes d'âge moyen ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.

55. The number of passenger fatalities was also above the average (91.4) for the decade 1997 to 2006.

Le nombre de passagers tués a été également supérieur à la moyenne (91,4) calculée pour la décennie 1997 à 2006.

56. The Commission noted that it had disclosed above the average price of imports from the countries concerned.

La Commission a fait remarquer qu'elle avait indiqué ci-dessus le prix moyen des importations en provenance des pays concernés.

57. The total number of payment entitlements shall be equal to the above mentioned average number of hectares.

Le nombre total de droits au paiement est égal au nombre moyen d'hectares susmentionné.

58. Despite significant efforts since 2010, advanced economies’ average ratio of debt to GDP remains above 100 percent.

Malgré les efforts considérables déployés depuis 2010, le ratio de la dette au PIB des pays avancés demeure supérieur à 100 %.

59. Car rental offices, hotels, above average restaurants, shops, travel agencies, gas stations will accept your credit cards.

Les agences de location de voitures, hôtels, restaurants, magasins, agences de voyage, stations d'essence acceptent les cartes de crédit.

60. However, the latter is well above the EU average, mainly reflecting a stronger increase in pension expenditure.

Cet effet est toutefois largement supérieur à la moyenne de l'UE, du fait essentiellement d'une hausse plus forte des dépenses de retraite.

61. The Island’s labour income growth is well above the Canadian average and is second only to Alberta.

La croissance des revenus du travail de la province dépasse de beaucoup la moyenne nationale et ne le cède qu'à l'Alberta.

62. The United Nations Development Programme development index showed that the Palestinian Authority was above the regional average.

Selon l’indice de développement du Programme des Nations Unies pour le développement, l’Autorité palestinienne était au-dessus de la moyenne régionale.

63. Usage by citizens has grown by six points from 2006 and is now two points above average.

Ce chiffre impressionnant, supérieur de plus de 20 points à la moyenne, place l’Irlande en deuxième position du classement. Par ailleurs, le pays est quatrième en ce qui concerne l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.

64. However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.

La Finlande reste toutefois au-dessus de la moyenne communautair pour les charges fiscales sur le travail.

65. You know, the one with the video where she looks even more slightly above average than usual.

Vous savez, celle avec le clip où elle a l'air légèrement mieux que d'habitude. ( rires aigus )

66. In this average weight category, the price charged by Sernam would therefore be above the market level.

Dans cette tranche de poids moyen, le prix pratiqué par Sernam serait donc supérieur à celui du marché.

67. This double-digit gain raised profits’ share of GDP to 12.5%, well above the historical average of 10.0%.

Cette forte progression fait que les bénéfices, exprimés en proportion du PIB, s’établissent à 12,5 %, soit nettement plus que la moyenne historique de 10,0 %.

68. Despite having improved markedly over the last decade, early-school-leaving rates are well above the Union average.

Même s'il s'est amélioré de manière significative ces dix dernières années, le taux de décrochage scolaire reste nettement supérieur à la moyenne de l'Union.

69. those with a gross national income ratio equal to or above 100 % of the EU average (‘group 1’);

les États membres dont le ratio RNB est égal ou supérieur à 100 % de la moyenne de l’Union (ci-après le «groupe 1»);

70. Average weekly stock-to-vessel requirement ratios by grade were calculated using the same methodology as outlined above.

Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire par grade ont été calculés selon la même méthodologie que celle décrite ci-dessus.

71. The quality of all crops is expected to be above average with a better than normal grade distribution.

La qualité de toutes les cultures s'annonce supérieure à la moyenne et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale.

72. The administrative cost to tax authorities of collecting taxes is also high and is above the Union average.

Le coût administratif, pour les autorités fiscales, de la collecte des impôts est également élevé et se situe au-dessus de la moyenne de l’Union.

73. Corporate profits as a share of GDP remained at 13.9%, well above the 10.1% historical average (Chart 4).

Le pourcentage des bénéfices des sociétés par rapport au PIB est demeuré à 13,9 %, bien au-delà de la moyenne historique de 10,1 % (graphique 4).

74. (14) Despite an above average educational attainment, Bulgaria has over 40% of low achievers in literacy and numeracy.

(14) Malgré un niveau d'éducation supérieur à la moyenne, plus de 40 % des jeunes Bulgares ont une maîtrise insuffisante en lecture, écriture et calcul.

75. At an 11.9% share of GDP, profits continued to stand well above their 10.0% historical average (Chart 4).

En proportion du PIB, ils ont représenté 11,9 % et ont continué à surpasser de beaucoup leur moyenne historique, qui est de 10,0 % (graphique 4).

76. These islands are entirely made up of coral atolls, and on average about two meters above sea level.

Ces îles sont des atolls, entièrement faites de corail, et se trouvent en moyenne à peu près deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

77. Average to above average fall and winter precipitation will be essential to replenish soil moisture, water supplies and steam flows in the areas currently in abnormally dry or drought situations.

Il faudra des précipitations moyennes à supérieures à la moyenne en automne et au printemps pour reconstituer l'humidité du sol, les approvisionnements en eau et les débits dans les régions qui sont actuellement anormalement sèches ou en état de sécheresse.

78. As explained above in this section, in the Commission’s view the average profit in 2010 for the whole Union industry correctly reflects the average profit under normal conditions of competition.

Comme expliqué plus haut dans la présente section, la Commission estime que la marge bénéficiaire moyenne en 2010 de l’industrie de l’Union dans son ensemble reflète correctement la marge bénéficiaire moyenne dans des conditions de concurrence normales.

79. The normal value was estimated to be the average of the cash prices in the periods in which sales were found to be profitable (i.e. above the average cost of production).

La valeur normale estimative correspondait à la moyenne des prix comptants dans les périodes ou les ventes ont été jugées rentables (c'est-à-dire au dessus des coûts moyens de production).

80. Its maternal and infant mortality rates were on par with those of developed countries and well above the global average.

Les taux de mortalité maternelle et infantile y étaient du même ordre que dans les pays développés et bien meilleurs que la moyenne mondiale.