1. You are above average in intelligence.

Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

2. It' s above average, I' d say

Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

3. Youth unemployment remains above the EU average.

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem EU-Durchschnitt.

4. This is above the national average of 47.6 per cent.

Diese Rate lag deutlich über dem nationalen Schnitt von 47,6 %.

5. Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.

Die Arbeitslosigkeit liegt über dem EU-15-Schnitt und ist gekennzeichnet durch starke regionale Schwankungen.

6. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

7. Above-average miscarriage rates are also reported in the region.

Überdurchschnittliche Fehlgeburtsraten sind in der Region gemeldet.

8. For cylinder acetylene Linde's average revenue was well below the market average, and Messer's was substantially above.

Umgekehrt lagen bei Acetylen in Flaschen die Durchschnittserlöse von Linde deutlich unter dem Marktdurchschnitt, während sie bei Messer deutlich darüber lagen.

9. Each of these children is of normal to above-average intelligence.

Jedes dieser Kinder ist normal bis überdurchschnittlich intelligent.

10. Salaries in the tax-free zone are above the Malagasy average.

Die Gehälter in der zollfreien Zone lagen über dem Durchschnitt in Madagaskar

11. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt.

12. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen, werden immer noch zu wenig private Investitionen getätigt.

13. ICT penetration is high and R&D expenditures are above the EU average.

Die IKT-Penetration ist hoch, und die FuE-Ausgaben liegen über dem EU-Durchschnitt.

14. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (70), or

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt (70), oder

15. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (55), or;

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt (55), oder

16. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor;

Der durchschnittliche IUPRM entspricht dem für die Überwachungsfunktion geltenden Mindestwert oder überschreitet ihn.

17. - not charging for additional freight costs caused by the pulp's above-average moisture content,

vi) Nichtberechnung zusätzlicher Frachtkosten, die durch überdurchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt der Ware bedingt sind;

18. An above-average number of Germans also hold law firms in high regard (69%).

Auch den Anwaltskanzleien schenken überdurchschnittlich viele Deutsche ihren Zuspruch (69 Prozent).

19. This occurrence need cause no alarm provided the height centile is well above average.

Ein solches Verhalten ist nicht bedenklich, solange das Größenwachstum überdurchschnittlich ist.

20. Transparency, accountability, professionalism and above average market performance are the foundations of our operation.

Transparenz, Rechenschaft, Professionalität und überdurchschnittliche Leistung am Markt sind die Grundpfeiler unserer Arbeit.

21. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Die Arbeitslosenquote ist erheblich zurückgegangen, liegt jedoch weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt.

22. the above average environmental procedures stand out especially in the tastefully decorated powder room.

Ich kann dieses Hotel nur weiter empfehlen.

23. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor

Der durchschnittliche IUPRM entspricht dem für die Überwachungsfunktion geltenden Mindestwert oder überschreitet ihn.

24. for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDP

für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIP

25. This is a list of countries and territories by their average elevation above sea level.

Folgende Liste sortiert Länder nach ihrer durchschnittlichen Höhe über dem Meeresspiegel in Metern.

26. Public sector expenditure on research, technology and innovation has traditionally been above the Union average.

Die öffentlichen Ausgaben für Forschung, Technologie und Innovation liegen traditionell über dem Unionsdurchschnitt.

27. The average thickness of new material above the buffed casing line shall be ≥ 2,00 mm.

Die mittlere Dicke des neuen Materials über der Linie der abgerauten Reifendecke muss ≥ 2,00 mm sein.

28. During the RIP, average Russian export prices to the Community market were # % above the MIP

Im UZÜ waren die russischen Ausfuhrpreise in die Gemeinschaft im Durchschnitt um # % höher als der MEP

29. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

30. (80) The country-wide weighted average margin for subsidisation is above the applicable de minimis level.

(80) Die landesweite gewogene durchschnittliche Subventionsspanne übersteigt die maßgebliche Geringfügigkeitsschwelle.

31. Hotel Old Dutch boasts 23 attractive hotel rooms. In terms of comfort, they are above average.

Das Hotel Old Dutch bietet Ihnen 23 attraktive Gästezimmer mit überdurchschnittlichem Komfort.

32. The Commission noted that it had disclosed above the average price of imports from the countries concerned.

Die Kommission wies darauf hin, dass der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus den betroffenen Ländern veröffentlicht wurde.

33. The total number of payment entitlements shall be equal to the above mentioned average number of hectares.

Die Gesamtzahl der Zahlungsansprüche ist gleich der genannten durchschnittlichen Hektarzahl.

34. Car rental offices, hotels, above average restaurants, shops, travel agencies, gas stations will accept your credit cards.

American Express, Diner's Club, Visa und MasterCard sind die meist verwendeten Kreditkarten.

35. However, the latter is well above the EU average, mainly reflecting a stronger increase in pension expenditure.

Diese liegt jedoch deutlich über dem EU-Schnitt, vor allem da die Rentenausgaben stärker zunehmen.

36. However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.

Hinsichtlich der Steuerbelastung der Arbeit liegt Finnland jedoch weiter über dem EU-Durchschnitt.

37. In this average weight category, the price charged by Sernam would therefore be above the market level.

In diesem Bereich (bezogen auf das Durchschnittsgewicht) liegt der von Sernam praktizierte Preis offensichtlich über dem Marktpreis.

38. those with a gross national income ratio equal to or above 100 % of the EU average (‘group 1’);

Mitgliedstaaten mit einem Bruttonationaleinkommen von ≥ 100 % des EU-Durchschnitts (im Folgenden „Gruppe 1“);

39. These products have recorded above-average growth rates, making the online share of total market sales increasingly important.

Diese Produkte verzeichnen jeweils überdurchschnittliche Zuwächse, so dass der Onlineanteil am Gesamtmarktumsatz kontinuierlich an Bedeutung gewinnt.

40. The administrative cost to tax authorities of collecting taxes is also high and is above the Union average.

Auch die mit der Steuererhebung verbundenen Verwaltungskosten der Steuerbehörden sind hoch und liegen über dem Unionsdurchschnitt.

41. (14) Despite an above average educational attainment, Bulgaria has over 40% of low achievers in literacy and numeracy.

(14) Trotz eines überdurchschnittlichen Bildungsniveaus liegt in Bulgarien der Anteil derjenigen mit geringen Kenntnissen im Lesen und Rechnen bei 40 %.

42. The literacy rate for cariocas aged 10 and older is nearly 95 percent, well above the national average.

Die Alphabetisierungsrate für Cariocas im Alter von zehn Jahren und älter liegt mit fast 95 Prozent deutlich über dem nationalen Durchschnitt.

43. These islands are entirely made up of coral atolls, and on average about two meters above sea level.

Diese Inseln bestehen komplett aus Korallenatollen und befinden sich durchschnittlich zwei Meter über dem Meeresspiegel.

44. All European countries invest lower levels of venture capital than the US although average EU rates are above Japan.

Im Vergleich zu den USA wird in allen europäischen Ländern weniger Risikokapital investiert; die Durchschnittswerte liegen allerdings über denjenigen Japans.

45. As explained above in this section, in the Commission’s view the average profit in 2010 for the whole Union industry correctly reflects the average profit under normal conditions of competition.

Wie zuvor in diesem Abschnitt dargelegt, spiegelt der durchschnittliche Gewinn des gesamten Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2010 den durchschnittlichen Gewinn unter normalen Wettbewerbsbedingungen korrekt wider.

46. "OnlineTED" received above-average evaluation results by both students and lecturers at TUM and was seen on par or superior to conventional AR systems.

Die Nutzerevaluationen von Studierenden und Dozenten ergab eine überdurchschnittlich positive Beurteilung von “OnlineTED” im Vergleich zum kommerziellen TED-System mit Klickern.

47. This advantegeous way with lots of possibilities and ways of navigating the site, has proven to increase the readers time on the site above average.

Das Backend der Website macht Gebrauch von sogenannten Objekten und Kategorien, um die Inhalt der Seite strukturiert abbilden zu können.

48. Average absorbed dose

Mittlere absorbierte Dosis

49. ADT average daily traffic (vehicle)

ADT= durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

50. – ADT average daily traffic (vehicle)

- ADT = durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

51. Average yaw angle during constant

Durchschnittlicher Gierwinkel während der

52. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Es zeigt das durchschnittliche Einkommen in China als Anteil dessen der USA.

53. This average price was adjusted annually in line with the changes in the average cost of fuel.

Der durchschnittliche Gesamtpreis wurde jährlich entsprechend der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten angepasst.

54. How 'Pure' was the Average Afrikaner?

Wie gewalttätig war das „finstere Mittelalter“?

55. Average daily turnover (ADT) in EUR

Durchschnittlicher Tagesumsatz (ADT) in EUR

56. The average deviation is ±0.02% (absolute).

Die mittlere Abweichung beträgt ±0,02% abs.

57. The Average User Timing metric shows you the average length of time it takes to load that action.

Der Messwert Durchschnittliches Nutzertiming zeigt die durchschnittliche Dauer zum Laden dieser Aktion.

58. Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry?

Also, warum sollte man sich Sorgen machen, auch wenn sich die Einkommenskluft zwischen einem durchschnittlichen Amerikaner und einem durchschnittlichen Afrikaner vergrößert?

59. Average Union contribution/Hl alc. obtained

Durchschnittlicher Unionsbeitrag/hl gewonnener Alkohol

60. The relative average voltage M describes the ratio of the average voltage σmean to the voltage amplitude σamp.

Dabei beschreibt die relative mittlere Spannung M das Verhältnis der mittleren Spannung σmean zur Spannungsamplitude σamp·

61. Adjusted average AD of ref. tyre:

Bereinigte mittlere Verzögerung des Referenzreifens

62. Barite from veins at Mount Lyell has an average δ34S of +25.3‰ and an average δ18O of +10.6‰.

Der Baryt aus den Erzgängen von Mount Lyell ist durch einen δ34S-Durchschnitt von +25.3‰ und einen δ18O-Durchschnitt von +10.6‰ charakterisiert.

63. Above: Cumulus clouds

Oben: Kumuluswolken

64. Construction above ground

Hochbau

65. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

66. 4.1.6.3 Calculation of adjusted average deceleration (Ra)

4.1.6.3. Berechnung der bereinigten mittleren Verzögerung (Ra)

67. VERIFYING AVERAGE EXHAUST EMISSIONS AT AMBIENT CONDITIONS

PRÜFUNG DER DURCHSCHNITTLICHEN ABGASEMISSIONEN BEI UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

68. weighted average daily traffic (passenger car equivalent)

gewogenes durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Pkw-Äquivalent)

69. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

70. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

71. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

72. Shares above par (12)

Aktien über Nennwert (12)

73. The average rainfall amounts to 233.5 mm/ month.

Die Niederschlagsrate beträgt durchschnittlich 233,5 mm/Monat.

74. NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY

LEISTUNGSAUFNAHME BEI NULLLAST UND DURCHSCHNITTLICHE EFFIZIENZ

75. Medium ripening time, low acidity, average must density

Mittelreifend, geringe Säure, durchschnittliches Mostgewicht

76. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

77. Accuracy of the weighted average rate 3.107 - 3.110

Genauigkeit des gewogenen mittleren Satzes 3.107 - 3.110

78. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Schließlich wird die vorstehend angegebene Wertespanne durch unterschiedliche Preisermittlungsszenarien beeinflusst, von denen die Kommission nur eines akzeptieren kann (siehe Erwägungsgrund 72).

79. For the Member States eligible under the Cohesion Fund, the rate of implementation of commitments under the Structural Funds programmes, and therefore the actual rate of implementation of these programmes on the ground, is above the Community average.

Für die vom Kohäsionsfonds unterstützten Mitgliedstaaten ist die Abwicklungsrate der Mittelbindungen im Rahmen der Strukturfonds und somit die effektive Programmdurchführungsrate vor Ort höher als im Gemeinschaftsdurchschnitt.

80. Actual terminal traffic was 16,2 % above planned in 2016 and 28,9 % above planned in 2017.

Der tatsächliche an- und abfliegende Verkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2016 um 16,2 % und im Jahr 2017 um 28,9 %.