1. Collapsible sledge

Luge pliante

2. SLEDGE HOCKEY

LE HOCKEY SUR TRAĪNEAU

3. And in early 2000 I heard about the game of sledge hockey.

Au début de 2000, j’ai entendu parler du hockey sur luge.

4. In nine months the pair travelled about 800 miles by canoe and 1500 miles by dog sledge.

En neuf mois, le couple a parcouru environ 800 milles en canot et 1 500 milles en traîneau à chiens.

5. Is it, Sister Sledge?

Hein, Sister Sledge?

6. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

7. This is on the bob- sledge run, but it' s not even a sledge

Ça se déroule sur une piste de bobsleigh, mais il n' y a que Bob!

8. For sledge you need snow;

Il faut de la neige quand on a une luge.

9. Description of Goods -Hammers and sledge hammers

Dénomination des marchandises -Marteaux et masses

10. Learn more about Marc and his many achievements with the sledge hockey team by viewing his player profile and by finding out more about the sport .

Familiarisez-vous avec Marc et ses nombreux accomplissements avec l’équipe de hockey sur luge: profil du joueur . Pour en savoir plus sur le sport .

11. ◦ ice sledge hockey 4 competition venue sites in Vancouver and Whistler

• Aux Jeux paralympiques d’hiver : parmi les trois premières places au compte de médailles

12. A 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed

A 14.7.3 Deux marteaux, deux masses ou deux haches croisés

13. "Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days [ago] – a hardwood sledge about 14 ft. long.

« Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de Nome qu'ils ont commencé à construire il y a quelques jours – un traîneau de bois franc d'environ 14 pi de long.

14. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

15. Hammers and sledge hammers with working parts of base metal

Marteaux et masses, avec partie travaillante en métaux communs

16. "Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days – a hardwood sledge about 14 ft. long.

« Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de Nome qu'ils ont commencé à construire il y a quelques jours – un traîneau de bois franc d'environ 14 pi de long.

17. "Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days [ago] - a hardwood sledge about 14 ft. long.

« Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de modèle Nome qu'ils ont commencé à fabriquer il y a quelques jours.

18. Get the family together to listen to two small stories about big dreams - Introduced by 2006 gold-medal winning Canadian sledge hockey star and Paralympian Bradley Bowden.

Écoutez en famille deux petits récits sur de grands rêves - Histoires lues par la vedette de hockey sur luge Benoit St-Amand, gardien de buts de l’équipe paralympique canadienne qui a remporté la médaille d’or en 2006.

19. Mawson was following, looking at his sledge in front of him.

Mawson suivait, en regardant son traîneau devant lui.

20. 27 For black cumin is not crushed with a threshing sledge,+

27 Car on n’écrase pas le cumin noir avec le traîneau à battre+,

21. A short metallic sound, reminiscent of the sledge hitting the anvil, signals the presence of a force that is about to change the shape of things.

Un court son métallique, rappelant le marteau heurtant l’enclume, signale la présence d’une force qui s’apprête à changer la forme des choses.

22. Or fishing for king crabs beneath the northern lights? And to finish it all off, how about a husky-pulled sledge ride in the deep midwinter snow?

A chaque saison correspondent aussi des activités qui leur sont propres, comme l’observation des oiseaux au printemps, la pêche en mer en été, la chasse à la caille au mois d’août, ou encore la pêche au crabe royal sous les lumières de l’aurore boréale, et pour finir, les excursions en traîneau à chiens en hiver.

23. The follower is also in engagement with the guide, and the sledge being connected to the follower.

Le suiveur est également relié au guide, et le traîneau est relié au suiveur.

24. Instead, he prepared for travelling alone, removing the rearmost half from the sledge, and rearranging its cargo.

Il en profite pour se préparer à voyager seul en découpant la moitié arrière du traîneau et en réorganisant sa charge.

25. However, one disadvantage of tenting involved the Greenlandic sledge dogs, used by the Greenlanders from Holsteinsborg northward.

Toutefois, il présentait un inconvénient à cause des chiens de traîneau que les Groenlandais utilisaient au nord de Holsteinsborg.

26. The new training arena will be easily convertible for ice sledge hockey training and competition post Games.

La nouvelle patinoire d’entraînement pourra facilement servir à la fois à l’entraînement et aux compétitions de hockey sur luge.

27. That car was smashed by a bat, a lead pipe, maybe even a sledge hammer.

Cette voiture a été brisée par une batte, un tuyau de plomb, peut-être même un marteau.

28. The mounting device comprises a sledge which comprises a support structure and a gripping structure.

Le dispositif de fixation comprend un étrier comprenant une structure de support et une structure de prise.

29. Kha's coffin was mounted on sledge runners, notes Ernesto Schiaparelli in his 1927 publication report of the discovery.

Lors de la découverte, le cercueil de Khâ était monté sur des patins de traîneau, note Ernesto Schiaparelli dans son rapport de 1927.

30. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

31. Within a short time Mackintosh joined Spencer-Smith on the sledge, and before long, Hayward too collapsed.

Peu après, Mackintosh doit rejoindre Spencer-Smith sur le traîneau puis Hayward s'effondre à son tour.

32. The air-tractor sledge was taken to Hobart, where the expedition ship SY Aurora was being loaded.

Le « traîneau à traction aérienne » est emmené à Hobart, d'où le navire d'expédition l’Aurora doit partir.

33. About turning the guns on the guards, about escaping.

Á pointer les armes vers les gardes et à s'échapper.

34. About turn!

Demi-tour!

35. Thereafter, the temperature of the assembly is maintained at from about 950 to about 1050 degrees centigrade for from about 25 to about 60 minutes.

On maintient ensuite la température de l'ensemble entre environ 950 et environ 1050° C pendant environ 25 à environ 60 minutes.

36. Results about summability can also imply results about regular convergence.

Par conséquent, tous les résultats qui concernent la convergence uniforme sont aussi valables pour la convergence normale.

37. An alloy including about 16 at% to about 23 at% Al; about 3 at% to about 10 at% Cr; up to about 5 at% Si; up to about 0.3 at% of at least two reactive elements selected from Y, Hf, Zr, La, and Ce; and Ni.

L'invention porte sur un alliage comprenant environ 16 % atomiques à environ 23 % atomiques de Al; environ 3 % atomiques à environ 10 % atomiques de Cr; jusqu'à environ 5 % atomiques de Si; jusqu'à environ 0,3 % atomiques d'au moins deux éléments réactifs choisis parmi Y, Hf, Zr, La et Ce; et Ni.

38. Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.

En outre, 65 femmes ont déposé des plaintes pour non-paiement de pensions alimentaires, 15 femmes pour actes de violence et 3 femmes pour traite d’êtres humains.

39. Molière's about alexandrines.

Molière, ce sont des alexandrins.

40. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.

41. 3.9 DISPLAY ABOUT INFORMATION This option allows accessing the about information of RAPID.

La procédure à suivre est la suivante: 1.

42. 2¿ is a hydrocarbon group of about 10 to about 24 carbon atoms.

2¿ représente un groupe hydrocarboné comprenant entre environ 10 et environ 24 atomes de carbone.

43. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

44. Something about your face.

Votre visage.

45. What about our faces?

Et nos visages?

46. About a hole puncher?

De la perforatrice?

47. Sorry about your face.

Désolé pour ton visage.

48. What about the aphasia?

Parlons de ton aphasie.

49. It's about time, A.C.

Il était temps, AC.

50. Songs about angels abound.

Les anges sont mis en chanson.

51. What about acute pericarditis?

Qu'en est-il d'une pericardite aigüe?

52. Who's talking about delirium?

Personne n'a parlé de délire.

53. What about your face?

Et votre visage?

54. Don't write about Abigail.

N'écrivez pas sur Abigail.

55. I'm... agnostic about violence.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

56. The member talked about the famous helicopters and about our working with our allies

Le député a parlé des fameux hélicoptéres et de la nécessité de travailler avec nos alliés

57. I will talk about this later, this book of Maurice Allais, about money creation.

Mais je voulais vous en parler à propos de l'inflation, Maurice Allais à écrit un bouquin sur l'indexation,

58. Preferably, the molten mixture is cooled by depositing it on a chilled surface such that it forms a layer between about 120 and about 300, and preferably between about 120 and about 150, microns thick.

De préférence, le mélange en fusion est refroidi par dépôt de celui-ci sur une surface refroidie, de telle sorte qu'il forme une couche d'une épaisseur comprise entre environ 120 et environ 300, et de préférence entre environ 120 et environ 150 microns.

59. Also disclosed are hair styling compositions which comprise from about 5% to about 90% by weight of a polyalkylene glycol styling agent that has a number average molecular weight of from about 190 to about 1500 and from about 5 to about 35 repeating alkylene oxide radicals wherein each of the repeating alkylene oxide radicals has from 2 to 6 carbon atoms; from about 1% to about 90% by weight of a liquid carrier which can comprise water, an organic solvent, or combinations thereof; and from about 1.5% to about 60% by weight of certain silicones or silicone derivatives and, optionally, propellant.

L'invention concerne également des compositions coiffantes comprenant de 5 % environ à 90 % environ en poids d'un agent coiffant à base de polyalkylène glycol présentant un poids moléculaire moyen en nombre d'environ 190 à environ 1500 et environ 5 à environ 35 radicaux répétés d'oxyde d'alkylène, chaque radical répété d'oxyde d'alkylène contenant de 2 à 6 atomes de carbone ; de 1 % environ à 90 % environ en poids d'un support liquide tel que de l'eau, un solvant organique ou une combinaison des deux ; et de 1,5 % environ à 60 % environ en poids de certains siliciums ou dérivés de silicium et, éventuellement, d'un gaz propulseur.

60. The light pulses at frequencies ranging from about 250 to about 500 Hz, disorienting pests.

Les impulsions de lumière, de fréquences allant d'environ 250 à environ 500 Hz, désorientent les insectes.

61. My friends, this isn' t about George' s dinner.It' s not about Roy' s shirt

Mes amis, il ne s' agit pas du dîner de George, ni de la chemise de Roy

62. The European Union has always been about uniting varieties and about co-existing with differences.

– La parole est à M. Seyidov.

63. The foam has a density of about 16 to about 64 kilograms per cubic meter.

La mousse présente densité comprise entre environ 16 et environ 64 kilogramme par mètre cube.

64. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

65. We've already talked about it.

On en a déjà parlé.

66. Talk about your absentee ballots.

Vive les votes par correspondance.

67. How about an acetylene torch?

Et au chalumeau?

68. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

69. I'm talking about alcohol, liquor.

moi je parle d'alcool, de liqueur.

70. How about " Pepe the Clump "?

Que dis-tu de Pépé l'Amas?

71. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC regrette déjà " La caméra invisible ".

72. What about the direction finder?

Et le goniomètre?

73. What about the alarm system?

Et pour le système d'alarme?

74. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

75. No, Waj, don't muck about.

Non Waj, déconne pas...

76. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

77. Casting is all about finesse.

Moulage est tout sur la finesse.

78. It's all about ad libbing.

C'est toute une improvisation.

79. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

80. It has an optical absorbance between about 210nm and about 350nm and is not heat stable.

Cette fraction n'est pas thermostable et présente une absorbance optique comprise entre environ 210 nm et environ 350 nm.