1. Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Aboriginal Capital Corporations

Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Sociétés de financement autochtones

2. When I began Aboriginal radio, there was no Aboriginal music.

Aujourd'hui, il y en a beaucoup.

3. • Aboriginal Employment Programs

• Programmes d'emploi des Autochtones

4. Working with Aboriginal Financial Institutions ABC works with a network of 54 Aboriginal Financial Institutions, including Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations and other Aboriginally-owned or controlled lending institutions.

Les institutions financières autochtones Entreprise autochtone Canada travaille avec un réseau de 54 institutions financières autochtones, entre autres des sociétés de financement autochtones, des Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones et d'autres établissements de crédit appartenant à des Autochtones ou contrôlés par ceux-ci.

5. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

6. Community and Aboriginal Consultation Costs:

Frais de consultation des collectivités et des Autochtones :

7. Community and Aboriginal Consultation Costs

Coûts de consultation de la collectivité et des Autochtones

8. Aboriginal Head Start is an early intervention strategy addressing the needs of Aboriginal children and their families.

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves est une stratégie d'intervention précoce qui répond aux besoins des jeunes autochtones et de leurs familles.

9. • Cost-sharing Resourcing of Aboriginal Governments

• le partage des frais ressources des administrations autochtones

10. To ensure that Aboriginal exporters are showcased to the world, an on-line Aboriginal marketplace is under development.

Afin de nous assurer que les exportateurs autochtones bénéficient d'une exposition sur la scène internationale, nous sommes en train de créer un site Internet sur le thème du marché autochtone.

11. However, there are a number of Aboriginal groups who have claimed but not yet proven Aboriginal title in court.

Un certain nombre de groupes d’Autochtones ont présenté des revendications concernant de tels titres, mais ils n’ont pas réussi à en faire la démonstration devant les tribunaux.

12. • Rate of Aboriginal recidivism for AJS participants Aboriginal people charged with an offence have access to culturally sensitive services

• Taux de récidive pour les participants à la SJA Les Autochtones accusés d’une infraction ont accès à des services adaptés à leur culture

13. In addition to constitutional protection of Aboriginal rights, the Supreme Court of Canada has ruled several times on Aboriginal rights on several occasions and found that Aboriginal rights exist in law.

La Cour suprême du Canada a invité toutes les parties concernées à trouver une solution négociée à ces questions, car la voie judiciaire est plus coûteuse, plus antagoniste et plus longue - et beaucoup plus imprévisible - que la voie de la négociation.

14. The AWP/FVI should continue to enable Aboriginal women's organizations to focus on Aboriginal women, their families and communities.

Population cible - Les organismes de femmes autochtones participant au volet ILVF/PPFA devraient continuer à cibler les femmes autochtones, leurs familles et leurs communautés.

15. • Addressing the disproportionate representation of Aboriginal offenders;

• répondre à l'évolution du profil des délinquants;

16. Aboriginal communities have expressed concern that current adoption and alternative care practices are not consistent with the best interests of children, in those situations involving the placement of Aboriginal children with non-Aboriginal parents.

Les collectivités autochtones ont fait savoir que les procédures actuelles d'adoption et de prise en charge les inquiètent parce qu'elles ne coïncident pas avec l'intérêt supérieur des enfants, lorsqu'il est question de placer les enfants autochtones dans des familles qui ne le sont pas.

17. This means that there no longer will be Aboriginal language speakers whose unilingualism forces others to communicate in the Aboriginal language.

Cela signifie qu'il n'y aura plus personne dont l'unilinguisme obligera les autres à communiquer en langue autochtone.

18. • Contribution to the "National Aboriginal Agenda for Action".

• Contribution au Programme d'action du Canada pour les questions autochtones.

19. In that city there has been considerable acrimony between various Aboriginal groups and the lead federal officials, and among various Aboriginal participants.

Dans cette ville, on a observé des tensions considérables entre différents groupes autochtones et les principaux fonctionnaires fédéraux, ainsi qu'entre divers participants autochtones.

20. In addition, AARD is frequently consulted on Aboriginal affairs by across government agencies, who by virtue of their role are responsible for various legislation concerning the detention of Aboriginal persons and investigating Aboriginal deaths in custody

En outre, les services d'aide et de réadaptation sont souvent consultés sur les affaires aborigènes par des organismes interministériels qui, de par leur rôle, sont responsables de divers textes législatifs relatifs à la détention des aborigènes et chargés d'enquêter sur les décès d'aborigènes pendant leur détention

21. There are 30 active Aboriginal capital corporations in Canada.

On compte 30 sociétés de financement autochtones actives au Canada.

22. Aboriginal Business Canada’s support for capital costs is limited.

La participation d’Entreprise autochtone Canada aux frais d’immobilisations est limitée.

23. The RFSO provides for authorization of up to 2 standing offers with aboriginal firms under the Government of Canada’s Set-Aside Program for Aboriginal Business.

Dans le cadre du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones du GC, la DOC prévoit l’attribution de jusqu’à deux offres à commandes à des entreprises autochtones.

24. • Aboriginal Communities and Minerals and Metals Activities Map (On-Line)

• Cartes des communautés autochtones et des activités liées aux minéraux et aux métaux (en ligne)

25. E. Implications for ABC ABC provides support to Aboriginal businesses.

E. Implications pour EAC EAC offre un soutien aux entreprises autochtones.

26. Relations with Aboriginal people and other northerners were conducted almost absent-mindedly, when mineral discoveries and sudden migrations of non-Aboriginal people threatened sovereignty or international peace.

Jusqu'à la découverte de gisements miniers et la migration soudaine de non-autochtones, qui a eu pour effet de menacer la souveraineté ou la paix internationale, les relations avec les autochtones et les autres habitants du Nord n'avaient pas retenu vraiment l'attention.

27. However, when can we expect to receive the response which we requested from the government on the report of the Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal veterans?

Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?

28. • Supporting Aboriginal students enrolled in Algonquin College's "Systems Support Specialist Program":

• Appui aux étudiants et aux étudiantes autochtones inscrits au Programme des spécialistes en soutien des systèmes du Collège Algonquin :

29. Of those who see an impact, all believe that ABC's programming leads to increased self-reliance by Aboriginal entrepreneurs and to improved levels of business success for Aboriginal Canadians.

Parmi ceux qui observent une répercussion, tous estiment que les programmes EAC mènent à une autonomie accrue des entrepreneurs autochtones et à une amplification des taux de réussite commerciale des Canadiens autochtones.

30. • How to achieve positive results in recruiting, advancing and retaining Aboriginal employees.

• Comment obtenir des résultats positifs pour recruter, promouvoir et conserver des employés autochtones.

31. • Cost effective and supported by Aboriginal community, public and private sector resourcing

Effet sur la communauté L’économie réalisée par le gouvernement provincial est considérable.

32. No statistics are collected on Aboriginal and community consultation costs per se.

Il n’y a pas de statistiques sur les coûts de la consultation de la collectivité et des Autochtones.

33. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

34. Widespread distribution of the Aboriginal population increases the costs of providing services.

Environ 63 % des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants -seulement 5 % en comptent plus de 2 000.

35. It’s Canadian, it’s Aboriginal so that’s your advantage, quality and low cost.

Je pense que c’est la touche personnelle qui fait toute la différence.

36. What costs are associated with efforts to increase Aboriginal participation in mining?

Combien en coûterait-il pour accroître la participation des autochtones à l'industrie minière?

37. Aboriginal Communities Community Source of Issues PIP CEC WR INPUT ABOR CONSULT

PPP (programme de participation publique), CPE (Commission de protection de l'environnement du Manitoba), Cont. écrite (contribution écrite), et Consult.

38. • Human capital Connecting Aboriginal people to government and industry Accessing international markets

• Capital humain Rapprochement des Premières nations et des gouvernements et de l’industrie Accès aux marchés internationaux

39. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise

Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coūts augmentent

40. Aboriginal Culture Festival Grand Opening at Taipei's National museum of History was attended by over 600 people, including Premier Vincent Siew and Council of Aboriginal Affairs Chairman Hua Chi-chih.

L'ouverture officielle du Festival de la culture autochtone, qui a eu lieu au Musée national d'histoire de Taipei, a accueilli plus de 600 personnes, dont le Premier ministre Vincent Siew et le président du Conseil des affaires autochtones Hua Chi-chih.

41. Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs.

Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.

42. The department independence, and accountable provides funding to enable Status Aboriginal governments.

Au nombre des services en question figurent l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire, l’aide sociale et les services sociaux de soutien.

43. Non-Derogation (a) Nothing in this Accord shall be construed so as to abrogate from any aboriginal, treaty, or other rights or freedoms that pertain to the Aboriginal people of Canada.

Non-dérogation a) Le présent accord n'aura pas pour effet d'abolir l'un quelconque des droits, ancestraux ou issus de traités, qui appartiennent aux autochtones du Canada, ni d'abolir l'une quelconque de leurs libertés.

44. The Senior Aboriginal Lifeguard/Instructor Program provides lifeguard training for Aboriginal young people, enabling them to complete provincial lifeguard certification that will lead to employment opportunities with the City of Regina.

Le programme Senior Aboriginal Lifeguard/Instructor offre aux jeunes Autochtones une formation de maître nageur qui leur permettra d'obtenir un certificat de sauveteur provincial et de se trouver un emploi à la Ville de Regina.

45. The first and largest cost results from the economic marginalization of Aboriginal people.

Le premier coût, et certainement le plus important, résulte de la marginalisation économique des autochtones.

46. Non-Eligible Project Costs Aboriginal Business Canada does not support the following costs:

Frais non admissibles associés au projet Les frais suivants ne sont pas couverts par Entreprise autochtone Canada :

47. • Roots widely used by Aboriginal peoples in poultices for sores, inflammation and burns

• Les Autochtones utilisaient les racines dans la fabrication de cataplasmes pour les lésions, l'inflammation et les brûlures

48. The first culminated in a strategic framework developed by two provincial Aboriginal organizations.

Le premier a mené à l’élaboration d’un cadre stratégique par deux organisations provinciales autochtones.

49. • Bid matching activities File review (database information) Survey of Aboriginal businesses 1 1.

• Activités de jumelage des soumissions Examen de dossiers (information de la base de données) Sondage auprès des entreprises autochtones 1 1.

50. This situation entails a considerable cost to Aboriginal people and to Canadians generally.

Une telle situation représente des coûts importants pour les autochtones et pour les Canadiens en général.

51. Federal Off-Loading of Costs of Services for Aboriginal Peoples Progress to Date:

Transfert des coûts des services du gouvernement fédéral aux peuples autochtones Progrès réalisés :

52. The Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch was created in 2000. It is involved in a variety of projects related to justice issues in northern Saskatchewan and involving Aboriginal peoples throughout the province.

Tribunal pour les Cris - Le 1er octobre 2001, une formation de cour de circuit dont les membres maîtrisent le cri a été mise sur pied dans quatre tribunaux provinciaux du nord de la Saskatchewan.

53. • tailored training for new and existing staff will be developed and conducted as an on-going learning opportunity at ABC. Director, Corporate Affairs Aboriginal Business Canada Aboriginal Economic Development December 31, 2007 4.

• l’équipe d’assurance de la qualité effectuera des examens de suivi des avances et des réclamations de paiement afin d’assurer que les lignes directrices sont respectées et que les preuves de paiement sont jointes aux dossiers;

54. 4.1.5 By 1999, prepare Inventory of NRCan Programs and Activities Related to Aboriginal People.

31 mars 1999 On a encouragé la coopération et la collaboration entre les groupes autochtones en s'assurant que tous les intéressés puissent participer aux activités de RNCan.

55. • Aboriginal women and children suffer from emotional, sexual and physical abuse at alarming rates

• à un niveau alarmant de femmes et d’enfants autochtones souffrant d’abus affectif, sexuel et physique;

56. Abridged Tables of Contents Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1

Tables des matières abrégées* VOLUME 1 - UN PASSÉ, UN AVENIR Action de grâce au Créateur Ouvrir la porte aux autochtones 1.

57. ✓ Accommodation measures considered, offered and accepted. ✓ Aboriginal rights holders to which the measures apply.

Il est indispensable de communiquer la conception de l’accommodement à toutes les parties, et d’assurer la coordination des communications lorsque plus d’un ministère ou organisme fédéral est concerné.

58. • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Reserve:

• Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Réserve :

59. Costs of participation by Aboriginal organizations are offset by the program (see Appendix 5A).

Le programme couvre le coût de la participation des organisations autochtones (voir annexe 5A).

60. Grants are available to offset the special costs of designing and delivering Aboriginal programs.

Il existe des subventions destinées à couvrir les coûts propres à la conception et à la prestation des programmes autochtones.

61. There is a lack of information on the cost of diabetes among Aboriginal people.

On manque d'information sur le coût du diabète chez les Autochtones.

62. • Concentration of Aboriginal ventures in small-scale businesses, and effects on access to financing;

• Concentration de projets autochtones dans des petites entreprises et effets sur l'accès au financement.

63. These court decisions have come slowly, erratically, and at great cost to Aboriginal people.

Les autochtones ont dû attendre longtemps et payer très cher des décisions judiciaires quelque peu erratiques.

64. • We believe that Aboriginal people and communities should help to meet their housing costs.

• Nous croyons que les autochtones et les collectivités autochtones doivent assumer une partie des coûts de logement.

65. The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) was introduced in 1992 to assist in managing fisheries.

La Stratégie des pêches autochtones (SPA) a été établie en 1992 pour faciliter la gestion des activités de pêche.

66. Provinces should also undertake the cost of making these programs appropriate for Aboriginal residents.

Les provinces devraient aussi assumer les coûts d’adaptation de ces programmes aux besoins des autochtones.

67. Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.

Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.

68. In addition, the employment of Aboriginal clients resulted in $191,190 in unpaid social assistance benefits.

Par ailleurs, le taux d'emploi des clients autochtones a permis d'économiser 191 190 $ au titre de l'assistance sociale.

69. There have been a number of initiatives introduced to address family violence in Aboriginal communities:

Il y a eu un certain nombre d'initiatives introduites pour combattre la violence familiale au sein des communautés autochtones :

70. Ms. Ginnish (Canada) said that the Aboriginal peoples of Canada were Inuit, Indian and Metis

Mme Ginnish (Canada) dit que par populations autochtones on entend les Inuits, les Indiens et les métis

71. ABC’s $38-million investment will leverage an additional $80 million in investment among Aboriginal people.

La Stratégie d’innovation du Canada reconnaît l’importance des collectivités, pierre angulaire du développement économique.

72. The Medicine Wheel is an ancient Aboriginal abstract symbol that stands for "the sacredness of four.

La roue de la médecine est un ancien symbole abstrait autochtone qui représente « le caractère sacré du quatre ».

73. The Committee is concerned about the difficulties faced by Aboriginal persons in relation to birth registration.

Le Comité est préoccupé par les difficultés rencontrées par les aborigènes en matière d’enregistrement des naissances.

74. • a review of programs related to climate change and Aboriginal issues for effectiveness and cost-efficiency;

• un examen des programmes se rapportant aux changements climatiques et aux questions autochtones en vue d'en établir l'efficacité et la rentabilité;

75. Culturally Appropriate Treatment for Aboriginal Women . .68 Cost-effectiveness of Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Recommendations and Implications . . . . . . . . . . . . . .69

Cette population inclut les femmes en âge de procréer qui ont une dépendance à l’alcool, les femmes qui ont consommé de l’alcool lors de grossesses précédentes et les femmes enceintes qui ont accouché d’un bébé atteint de l’ETCAF et continuent de consommer de l’alcool199.

76. Does/has your company hire(d) any Aboriginal employees through an agency or other third party? ( ) No PROCEED TO QUESTION 18. ( ) Yes If Yes, were all your Aboriginal employees hired through the agency or other third party? ( ) No ( ) Yes Was the agency or other third party Aboriginal-operated? ( ) No ( ) Yes Please describe your company's involvement with the agency or third party.

Est-ce que votre société a embauché ou est sur le point d'embaucher des employés autochtones par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 18. ( ) Oui Dans l'affirmative, est-ce que tous vos employés autochtones ont été embauchés par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non ( ) Oui L'agence ou le tiers était-il exploité par des autochtones ? ( ) Non ( ) Oui Décrivez l'engagement de votre société à l'égard de l'agence ou du tiers.

77. These costs to governments are not included in the amount given for 'Cost to Aboriginal People'.

Les coûts pour les gouvernements ne sont pas compris dans les coûts pour les autochtones.

78. The cost of delivering services to Aboriginal people who live in remote areas is very high.

Certains autochtones vivent dans des régions isolées où le coût des services est très élevé.

79. A growing underclass of disenfranchised Aboriginal citizens would come at a significant cost to us all.

Il faut donc engager un autre débat pour introduire ce genre de système de gouvernement qui contribuerait à une infrastructure économique plus dynamique53.

80. Comprehensive claims negotiations are intended to accommodate the interests of Aboriginal Peoples, governments and third parties.

Les négociations sur les revendications territoriales globales ont pour objet de concilier les intérêts des Autochtones, des gouvernements et des tierces parties.