1. He's an aboriginal.

Er ist ein Aborigine.

2. An Aboriginal corroboree

Ein Korrobori der Aborigines

3. I've never met an Aboriginal before.

Ich hab nie einen Aborigine kennengelernt.

4. These aboriginal rights protect the activities, practice, or traditions that are integral to the distinct cultures of the aboriginal peoples.

Sie schützen die Tätigkeiten, Bräuche und Traditionen, die einen integralen Bestandteil der sich unterscheidenden Kultur der Ureinwohner darstellen.

5. Also, there are nine or more aboriginal languages.

Außerdem werden auf dieser Insel neun oder mehr Eingeborenensprachen gesprochen.

6. In 1930, Gibbs helped run a camp to support unemployed Aboriginal workers, and in 1933 she organised a strike for Aboriginal pea-pickers.

1930 half Gibbs ein Camp zu leiten, dass arbeitslose Aborigines der Arbeiterklasse unterstützte und 1933 organisierte sie einen Streik von Aborigines, die als Erbsen-Pflücker arbeiteten.

7. Customer: I want dress for lubra (Aboriginal word for wife).

Kunde: „Ich möchte Kleid für lubra [Aborigine-Wort für Frau].“

8. Resolution on the protection of the aboriginal people of Australia

Entschließung zum Schutz der eingeborenen Völker Australiens

9. However, today there are several rural towns that have a high proportion of Aboriginal residents, and there are still some entirely Aboriginal settlements, mainly in outback areas.

Heute gibt es jedoch mehrere Landgemeinden, deren Bevölkerung zu einem großen Teil aus Aborigines besteht, und vor allem im Hinterland gibt es noch ganze Siedlungen von Aborigines.

10. " Monga, in Ketagalan ( aboriginal tribe lived in Taipei ) dialect, means canoe.

Monga bedeutet " Kanu " im Ketagalan-Dialekt Regie Doze, NIU Chen-Zer

11. (e)Support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling that:

(e)Unterstützung von Vorschlägen zur Regelung des indigenen Subsistenzwalfangs, die

12. The Wiradjuri are the largest Aboriginal group in New South Wales.

Die Wiradjuri sind der größte Aborigine-Stamm in New South Wales.

13. Aboriginal Art Catalogue: Paintings and Information for Darby Jampijinpa Ross of Australia.

Aborigine-Kunst Katalog: Bilder und Information zu Darby Jampijinpa Ross aus Australien.

14. Aboriginal Art Catalogue: Paintings and Information for Kenny Williams Tjampitjinpa of Australia.

Aborigine-Kunst Katalog: Bilder und Information zu Kenny Williams Tjampitjinpa aus Australien.

15. The ATSIC Aboriginal All-Stars also participate in the AFL pre-season competition.

Die Aboriginal All-Stars nehmen ebenfalls an den Vorsaisonspielen teil.

16. The word “brumby” may have come from the Queensland Aboriginal word baroomby, meaning “wild.”

Das Wort „Brumby“ geht möglicherweise auf das Wort baroomby zurück, das aus der Sprache der Aborigines in Queensland stammt und „wild“ bedeutet.

17. Recently, an Aboriginal pioneer brother pulled into a service station to fill his gas tank.

Vor kurzem fuhr ein eingeborener Australier, ein Pionier, bei einer Tankstelle vor und wollte tanken.

18. The Taiwanese indigenous languages or Formosan languages are the languages of the aboriginal tribes of Taiwan.

Die Formosa-Sprachen (auch Formosanische oder Taiwan-Sprachen) sind die Sprachen der indigenen Völker Taiwans.

19. The largest recorded meeting of Aboriginal people in Victoria occurred at Merri Creek in January 1844.

Die größte jemals belegte Versammlung von Aborigines in Victoria fand im Januar 1844 am Merri Creek statt.

20. The Muldjewangk is a water-creature in Australian Aboriginal mythology that inhabited the Murray River, particularly Lake Alexandrina.

Der Muldjewangk ist ein legendenhaftes Wasserwesen aus der Mythologie der australischen Aborigines, das den Murray River und insbesondere den Lake Alexandrina bewohnen soll.

21. Diseases introduced from the 1820s by European sealers and whalers also caused a rapid decline in Aboriginal numbers.

Krankheiten, wie Pocken, die die Kolonialisten und Walfänger im Jahre 1820 einschleppten, sind ein weiterer Grund für das Absinken der Bevölkerung der Aborigines.

22. To the young indigenous - Aboriginal and Torres Strait Islanders - and the Tokelauans, I express my thanks for your stirring welcome.

Den jungen Ureinwohnern – den Aborigines und den Insulanern der Torresstraße – und den Tokelauanern drücke ich meinen Dank für Euren bewegenden Empfang aus.

23. The Aboriginal Protectorate school at Franklinford was closed in February 1864, with the children and families forcibly resettled at Coranderrk Reserve.

Die Aboriginal Protectorate School in Franklinford wurde aufgelöst und die Kinder wie auch ihre Familien wurden im Februar 1848 in die Aborigines-Missionsstation Coranderrk deportiert.

24. This gave him responsibility for Australia's colonial possession, Papua New Guinea, and also the Northern Territory, home to Australia's largest population of Aboriginal people.

Er hatte die Verantwortung über die australische Kolonie Papua-Neuguinea und das Northern Territory, wo die meisten Nachfahren der Aborigines leben.

25. To recognize this practical means of communication, local producer Willi Lempert partnered with a group of enthusiastic Aboriginal women elders from the community of Balgo.

Als Anerkennung für dieses praktische Kommunikationsmittel hat sich der lokale Produzent Willi Lempert mit einer Gruppe enthusiastischer älterer Aborigine-Damen der Gemeinde Balgo zusammengetan.

26. There were many Aboriginal people in Pingelly, and we enjoyed a most satisfying ministry, helping these humble folk learn and accept the truth of God’s Word.

In Pingelly lebten viele Aborigines, und es war eine äußerst befriedigende Tätigkeit, diesen demütigen Menschen zu helfen, die Wahrheit des Wortes Gottes kennenzulernen und anzunehmen.

27. The cost of extracting uranium is imposed on aboriginal peoples everywhere in the shape of the inhuman effects of radiation which affect both humans and animals.

Der Preis für die Urangewinnung wird überall auf der Welt von jeweils Einheimischen mit unmenschlichen Folgewirkungen durch Strahlungen bezahlt, die Menschen und Tiere treffen.

28. From aboriginal art to colonial architecture, from the vastness of the Outback to the city splendours of Sydney, this enormous, sparsely populated country is rich in activities and culture.

Von der Kunst der Aborigines bis zu kolonialer Architektur, von der Weite des Outback zu den kulturellen Hot Spots der Stadt Sydney ist dieses riesige, dünn besiedelte Land reich an Kultur und Aktivität.

29. In 1989 there was a proposal by Victorian Minister for Tourism, Steve Crabb to rename many geographical place names associated with aboriginal heritage in the Gariwerd - Grampians National Park area.

Im Jahre 1989 gab es einen Vorschlag des Ministers für Tourismus Victorias, Steve Crabb, einige geografische Plätze in diesem Gebiet wieder nach dem Kulturerbe der Aborigines rückzubenennen.

30. The works exhibited consisted of The Utopia Suite, a collection of 72 woodcuts from 1990 by Aboriginal artists, and 16 paintings from artists who had taken part in the woodcuts project in 1990..

Gezeigt wurden die Utopia Suite, eine Mappe mit 72 Holzschnitten aus dem Jahr 1990, und 16 Gemälde von Künstlern, die an der Erarbeitung der Utopia Suite beteiligt waren.

31. According to McLeod in his book, How the West was Lost, self-published in 1984, the strike was planned at an Aboriginal law meeting in 1942 at Skull Springs (east of Nullagine), where a massacre had previously occurred.

McLeod schrieb in seinem Buch How the West was Lost, das 1984 erschien, dass der Streik auf dem geheimen Treffen der Aborigines zum Thema Aborigines-Rechte 1942 in Skull Springs stattfand, einem Ort, der durch das Skull-Creek-Massaker an Aborigines mit 60 bis 70 Ermordeten bekannt ist.

32. There was considerable sentimental attachment toward Aboriginal sportsmen and women, and indeed toward Australia’s indigenous people generally – apparent in the outpouring of emotion, remarked worldwide, that accompanied Prime Minister Kevin Rudd’s moving “Apology to the Stolen Generation” in 2008.

Gegenüber Aborigine-Sportlern beiderlei Geschlechts und allgemein gegenüber Australiens indigenen Einwohnern gab es viel Sympathie – erkennbar an der weltweit beachteten emotionalen Reaktion auf die “Bitte um Verzeihung an die bestohlene Generation” von Premierminister Kevin Rudd im Jahr 2008.

33. “That the Scriptures neither know nor will know of pre-Adamites . . . nor of various primitive aboriginal races, appears not only from Genesis i. and ii., but also from the consistent presumption and assertion of the entire Holy Writ; for example, Matt. xix.4; Acts xvii.26; 1 Cor. xv.47. . . .

„Daß die Schrift weder von Präadamiten . . . noch von verschiedenen ursprünglichen autochthonischen Menschenraçen weiß und wissen will, ergibt sich nicht nur aus 1 Mos. 1 und 2, sondern auch aus der consequenten Voraussetzung und Aussage der ganzen Heiligen Schrift, z. B. Matth. 19, 4; Apostg. 17, 26; 1 Kor. 15, 47. . . .

34. The regular Asian-style markets that form an instrinsic part of the everyday Darwin landscape for local residents see food, music, language, and culture from just about every Asian nation, alongside crocodile hunters, local Aboriginal artists, musicians of every genre, sports fishing operators, sunset sails, and families with children playing on the beach. Darwin's unique cosmopolitan makeup has been recognised as an "multicultural icon of national significance" by the Australian National Trust.

Die multikulturelle Mischung der Stadt wird besonders durch die vielen aufregenden ethnischen kulturellen Festivals und wöchentlichen Nahrungsmittel- und Kunsthandwerksmärkte hervorgehoben.

35. In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur de bois, the first non-aboriginal explorers of Northern Canada that, taking from the First Nations people, used canoes and paddled to explore for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

Saskatchewan, sowie die ganze Taiga, ist Heimat einiger unserer bedeutendsten Flüsse, ein unglaubliches Netzwerk aus Flüssen und Seen, die jedes Schulkind studiert, der Peace River, der Athabasca River, der Churchill River, der Mackenzie River, und diese Netzwerke waren die historischen Routen für die Voyageurs und die Waldläufer, die ersten nicht-indigenen Erforscher Nordkanadas, die, wie von den Völkern der First Nations gelernt, nur mit Kanu und Paddel eine Handelsroute finden wollten, eine Nordwestpassage für den Fellhandel.