1. Abominable snowman.

L'abominable homme des neiges.

2. That's the abominable snowman.

C'est l'abominable homme des neiges.

3. Like the Abominable Snowman.

Comme l'Abominable Homme des Neiges.

4. Here comes the abominable snowman.

Hé, voilà venir l'Abominable Homme des neiges!

5. Has the Abominable Snowman called?

Le Yéti est arrivé?

6. Is he really a giant abominable snowman?

Est-il vraiment l'abominable homme des neiges?

7. I saw the Abominable Snowman himself, hmm? Hmm.

J'ai vu l'abominable homme des neiges lui-même, d'accord?

8. You had to pick abominable snowman of Pasadena.

L'Abominable Homme des neiges, en plus.

9. The Abominable Snowman is an example of a Yeti.

L’abominable homme des neiges désigne le Yéti.

10. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

11. Why did you have to break my heart with that abominable letter?

Pourquoi m'avoir brisé le cœur avec cette lettre abominable?

12. We've had more Crimestopper sightings on this guy than the Abominable Snowman.

On a reçu plus de signalements anonymes pour ce gars que pour l'abominable homme des neiges.

13. Animals that aren't supposed to exist, like Sasquatch and the Abominable Snowman...

Ah oui, des animaux qui n'existent pas, comme l'abominable homme des neiges...

14. We' re such in an abominable, sick society, that we won' t make the history book

Nous sommes dans une société si abominable et malade, que nous n' irons pas les livres d' histoire

15. I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.

Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.

16. And he that did it was a kind of abominable snowman who lived in the basement.

Celui qui vous a fait ça... était un genre de yéti qui vivait au sous-sol.

17. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.

Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré.

18. Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

19. Following the terrorist attack in Casablanca on # ay # the whole nation had united to condemn such abominable acts

À la suite de l'attentat terroriste qui a eu lieu à Casablanca le # mai # la nation entière s'est unie pour condamner de telles abominations

20. • The "Snowman Expedition," sponsored by English newspaper The Daily Mail, searches Tibet for the Yeti or Abominable Snowman.

• L’expédition à la recherche de l’abominable homme des neiges, parrainée par le journal anglais The Daily Mail, parcoure le Tibet.

21. For a short time he was an international celebrity with movie roles in Quest for Fire and Abominable Snowman.

Pendant une courte période, il a connu la célébrité internationale grâce à ses rôles dans les films La guerre du feu (Quest for Fire) et L'abominable homme des neiges (The Abominable Snowman).

22. They're the people who go out and look for, um... the Abominable Snowman or Nessie or any of these creatures.

Nessie ou ce genre de créatures.

23. Then, the abominable snowman who transforms the Emergency Equipment Center into his own private amusement park and then blames it on Aquaman?

Et que dire de l'abominable homme des neiges, qui prend l'entrepôt des équipements de sauvetage pour un parc de jeux privé et qui met ça sur le dos d'Aquaman?

24. And then I remembered that there were words to name abominable things all the same: infanticide, disembowelment, incest, different varieties of torture...

Et puis je me suis rappelée qu'il y avait quand même des mots pour nommer des choses abominables: l'infanticide, l'éventration, l'inceste, différentes variétés de torture...

25. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

26. It is true that slavery was abolished many years ago, but it remains alive in its most abominable form – the domestic one.

Le Conseil de l’Europe doit donc être à la pointe de la réflexion en ce domaine, faire des propositions concrètes aux différents gouvernements concernés, et favoriser le développement de la coopération internationale pour lutter contre la traite.

27. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire: " On dirait

28. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

29. (Laughter) (Applause) Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

» (Rires) (Applaudissements) Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire : "On dirait l'Abominable Homme des Neiges qui va braquer une banque.

30. Just think about a few names, will ya?Loch Ness, Bigfoot, the Abominable Snowman. They all got one thing in common, pal: banishment

Rappelle- toi Loch Ness, Bigfoot et le Yéti, ils ont une chose en commun: ils ont été bannis d' ici!

31. Introduction Of the many actions punishable by criminal law, the taking of a life of another human being is thought of as the most abominable.

Introduction Parmi les nombreux actes punissables en droit pénal, le fait d'enlever la vie à un autre être humain est considéré comme le plus horrible.

32. His delegation would therefore continue to support any initiative aimed at preventing, combating or eliminating an abominable phenomenon which was usually aimed at innocent civilian victims

La délégation équatorienne continuera donc d'appuyer toute initiative visant à prévenir, combattre ou éliminer ce phénomène abominable qui prend généralement pour cible des civils innocents

33. Trafficking in human beings in all its forms is an abominable form of exploitation and a severe violation of the fundamental rights and the dignity of its victims.

La traite des êtres humains dans toutes ses manifestations est une forme d’exploitation abominable et une violation grave des droits fondamentaux et de la dignité des victimes.

34. We are taking concrete measures, because we are not going to allow our territory to be used as a platform for committing such abominable acts as took place on # eptember

Nous adoptons à l'heure actuelle des mesures concrètes, car nous sommes déterminés à ne pas permettre que notre territoire soit utilisé comme base pour des actes aussi abominables que ceux du # septembre

35. As you turn each page, you are free to soar high above the trees, battle pirates, befriend the abominable snowman, or change the world with the wave of a magic wand.

Là, entre les pages, personne ne vous empêchera de voler au sommet des arbres, de vaincre les pirates, de vous lier d’amitié avec l’abominable homme des neiges ou de changer le monde d’un coup de baguette magique.

36. The Israeli Government announces daily the establishment of new colonies- despite the peace process, and despite the condemnation levelled at it by the international community for these abominable practices

Le Gouvernement israélien annonce chaque jour la création de nouvelles colonies, en dépit du processus de paix et malgré la condamnation de ces pratiques abominables par la communauté internationale

37. “They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”

« Ils avaient si souvent répété cette hérésie abominable qu’ils s’étaient convaincus du bien-fondé de leur erreur, et ils avaient édifié un mur de résistance derrière lequel ils se tenaient obstinément, presque avec défiance. »

38. In this regard, the practice of extrajudicial, summary or arbitrary execution is an abominable act and a flagrant violation of human rights, particularly the victim’s right to life and physical integrity.

Dans ce contexte, la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires est un acte abominable de violation flagrante des droits de l’homme, et en particulier du droit à la vie et à l’intégrité physique des personnes.

39. Persisting there are some of the most abominable practices of massive and systematic violations of human rights, a pattern of flagrant contraventions of the international human rights instruments, international humanitarian law and international law.

Les pires violations massives et systématiques des droits de l’homme continuent d’y être commises en contravention répétée et flagrante des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et du droit international, notamment humanitaire.

40. The use of "Abominable Snowman" began when Henry Newman, a longtime contributor to The Statesman in Calcutta, writing under the pen name "Kim", interviewed the porters of the "Everest Reconnaissance expedition" on their return to Darjeeling.

L'expression « abominable homme des neiges » apparaît lorsque Henry Newman, un contributeur régulier du journal The Statesman de Calcutta, signant sous le nom de Kim, interroge les porteurs de l’Everest Reconnaissance expedition à leur retour à Darjeeling,,,.

41. The General Assembly decision to commemorate the Rwandan genocide on 7 April 2004 had been welcomed by the Rwandan people as a demonstration of global solidarity for the commemoration of a most abominable crime against humanity.

La décision de l’Assemblée générale de commémorer le génocide rwandais le 7 avril a été saluée par les Rwandais comme une manifestation de solidarité universelle pour la commémoration du plus abominable des crimes contre l’humanité.

42. DEMANDS the immediate release of the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi who has been convicted for political reasons totally unrelated to law; his continued detention may be regarded as an abominable kidnapping under all applicable laws and customs

Demande la libération immédiate du citoyen libyen Abdel Basset Al-Megrahi, qui a été condamné pour des raisons politiques sans aucune justification juridique et dont la détention peut être considérée comme un véritable enlèvement en vertu du droit et des usages en vigueur

43. I cannot conclude my address to the General Assembly this year without making at least a brief reference to the abominable crimes that are being committed against young Tamil children in Sri Lanka by the rebel group known as the Tamil Tigers

Je ne peux conclure ma déclaration devant l'Assemblée générale cette année sans mentionner, ne serait-ce que brièvement, les crimes abominables commis contre de jeunes enfants tamouls à Sri Lanka par le groupe rebelle connu sous le nom des Tigres de libération de l'Eelam tamoul

44. I cannot conclude my address to the General Assembly this year without making at least a brief reference to the abominable crimes that are being committed against young Tamil children in Sri Lanka by the rebel group known as the Tamil Tigers.

Je ne peux conclure ma déclaration devant l’Assemblée générale cette année sans mentionner, ne serait-ce que brièvement, les crimes abominables commis contre de jeunes enfants tamouls à Sri Lanka par le groupe rebelle connu sous le nom des Tigres de libération de l’Eelam tamoul.

45. Verger progressively discovers that, during the last years of the traffic the slaves where almost exclusively Yoruba, that tobacco was used as legal tender and that the intensity of the trade was abominable: “The agents responsible for the trade with Bahia had close relations with this part of Africa.

Il découvre progressivement que, dans les dernières années du trafic, les esclaves étaient presque exclusivement des Yoruba, que le tabac servait de monnaie d'échange et que l'intensité de ce commerce était abominable: "Les agents du trafic destiné à Bahia eurent d'étroites relations avec cette partie de l'Afrique.

46. Mr President, ladies and gentlemen, I, together with Mr Sassoli and all the members of the Democratic Party within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, would like to echo your words of solidarity towards the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, and stress that this was an abominable, unacceptable and unjustifiable act.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'associe, à l'instar de M. Sassoli et de l'ensemble des députés du parti démocratique au sein du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, à vos propos concernant la solidarité envers le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, et je trouve qu'un tel acte est abominable, inacceptable et injustifiable.

47. Our country speaks with the moral authority of one which has never committed a terrorist act, not even attempting to physically eliminate – in an act of legitimate self-defence – the direct perpetrators and masterminds of abominable crimes, financed and carried out by the Cuban American National Foundation and other terrorist mafia groups in Miami, against our people.

Notre pays parle avec toute l’autorité morale que lui confère le fait de n’avoir jamais exécuté un acte terroriste, ni même d’avoir tenté d’éliminer physiquement, en état de légitime défense, les auteurs directs de crimes abominables dirigés contre notre peuple ou ceux qui les avaient fomentés avec l’appui financier de la Fundación Nacional Cubano-Americana et d’autres groupes de la mafia terroriste de Miami.

48. The Government and the people of Ecuador would like once again to express their solidarity with all of the innocent victims of the disproportionate Israeli aggression and to reiterate their deep concern regarding the humanitarian crisis in the area due to the abominable closure of border crossings to and from the Gaza Strip, which blocks the unhindered access of humanitarian assistance, including food and medicine, and the normal delivery of fuel and electricity.

Le Gouvernement et le peuple équatorien expriment une fois encore leur solidarité avec toutes les victimes innocentes de l’agression israélienne disproportionnée et réaffirme leur vive préoccupation devant la crise humanitaire que connaît la région à cause de la fermeture abominable des points de passage frontaliers de la bande de Gaza, empêchant ainsi le libre accès de l’aide internationale, dont des vivres et des médicaments, ainsi que l’approvisionnement normal en carburant et en électricité.