1. - Abnormally low tenders .

- Offres anormalement basses .

2. It will terminate abnormally.

Il se termine anormalement.

3. 6.3.1 Abnormally low tenders

Par conséquent, le prix le plus bas et l'offre économiquement la plus avantageuse sont les seuls critères sur lesquels les pouvoirs adjudicateurs peuvent se fonder pour attribuer leurs marchés de fournitures.

4. Temperatures now are not abnormally warm.

Les températures ne montent pas.

5. Draft provisions addressing abnormally low tenders

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses

6. Draft provisions addressing abnormally low tenders ( # paras

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses ( # par # à

7. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: s' est terminé anormalement pour éviter la perte de données

8. Draft provisions addressing abnormally low tenders: article # bis ( # paras

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: article # bis ( # par # à

9. The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

En effet, l'entreprise aurait généré un bénéfice de 700015591 ESP qui est anormalement élevé.

10. The end result is that rain is still abnormally acid.

En dernière analyse, les précipitations demeurent anormalement acides.

11. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Ce courant froid... est maintenant anormalement chaud.

12. Method and system for correctly locating optical network unit glowing abnormally

Procédé et système de localisation correcte d'unité de réseau optique rayonnant anormalement

13. The cost of one waste water treatment plant was abnormally high.

que l’agrandissement de périmètres d’irrigation) et la taxe sur la valeur ajoutée sont compris dans certains cas.

14. Systems and methods for auto-restarting abnormally terminated processes are disclosed.

L’invention concerne des systèmes et des procédés pour l'auto-redémarrage de processus anormalement terminés.

15. The company generated abnormally high profits of ESP 700 015 591.

En effet, l'entreprise aurait généré un bénéfice de 700 015 591 ESP qui est anormalement élevé.

16. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.

17. PAH is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs

L' HTAP est une pression sanguine anormalement élevée dans les artères des poumons

18. Abnormally high pressure indicates that short circuits and arcing may have occurred.

a) Indicateur de température b) Limnimètre c) Manomètre Figure 9 Indicateurs équipant un transformateur Une surpression peut être causée par des arcs ou des courts-circuits.

19. • Pulmonary hypertension: abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs

• Hypertension artérielle pulmonaire : élévation anormale de la tension artérielle pulmonaire systolique;

20. Abnormally elongated cell ends shortened to the level of the storey border.

Les extrémités cellulaires anormalement allongées se sont receourcies au niveau des limites des étages.

21. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d’écharpe ou de chapeau

22. A method for correctly locating optical network unit glowing abnormally is disclosed.

L'invention porte sur un procédé de localisation correcte d'une unité de réseau optique rayonnant anormalement.

23. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l’offre anormalement basse.

24. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

25. These are abnormally exaggerated growth mechanisms accompanied by sustained loss of cellular differentiation.

Il s'agit de mécanismes exagérés de croissance accompagnés d'une perte durable de différenciation cellulaire.

26. A system for correctly locating optical network unit glowing abnormally is also disclosed.

L'invention porte également sur un système de localisation correcte d'une unité de réseau optique rayonnant anormalement.

27. (d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

d) lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l'offre anormalement basse.

28. When the bearing temperature rises to an abnormally high level, bearing failure results.

Si l'échauffement devient anormal, il entraîne une rupture de l'essieu.

29. This accounts for the abnormally high intracellular and extracellular cAMP accumulation in 5333.

Ceci explique l'accumulation intracellulaire et extracellulaire anormalement élevée du cAMP chez le mutant 5333.

30. As a result, any abnormally high pressure within the piston chambers can be prevented.

La pression qui règne dans les chambres de piston ne peut donc pas augmenter de façon anormale.

31. Method for detecting whether hardware of intelligent terminal is running abnormally and intelligent terminal

Procédé de détection d'un fonctionnement anormal du matériel d'un terminal intelligent, et terminal intelligent

32. The reference prices are intended to provide protection against imports at abnormally low prices.

Les prix de référence sont destinés à fournir une protection contre les importations à des prix anormalement faibles.

33. IPSCO incurred abnormally high costs for certain products that it had recently started producing.

Par ailleurs, IPSCO avait supporté des frais anormalement élevés relativement à certains produits dont elle avait récemment entrepris la fabrication.

34. Draft provisions addressing abnormally low tenders: Guide to Enactment text accompanying draft article # bis

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: texte du Guide pour l'incorporation accompagnant le projet d'article # bis

35. A unique feature of ms1 was the occurrence of an abnormally thickened microspore wall.

Une caractéristique unique des ms1 était la présence d'une paroi microsporique anormalement épaisse.

36. When the child process finds the shared resource locked, the child process can terminate abnormally.

Lorsque le processus enfant trouve la ressource partagée verrouillée, le processus enfant peut se terminer anormalement.

37. Draft provisions addressing abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.52, paras. 43-49)

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50, par. 43 à 49)

38. However, a previous EDI release session may have ended abnormally and not set the printer.

Cependant, il arrive qu’une session précédente de mainlevée EDI se soit terminée anormalement et que l’imprimante n’ait pas été convenablement réglée.

39. Draft provisions addressing abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.50, paras. 43-49)

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50, par. 43 à 49)

40. Draft provisions addressing abnormally low tenders: Guide to Enactment text accompanying draft article 12 bis

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: texte du Guide pour l’incorporation accompagnant le projet d’article 12 bis

41. With the method and system, the correct location to the ONU glowing abnormally is implemented.

Grâce au procédé et au système, la localisation correcte de l'ONU rayonnant anormalement est mise en œuvre.

42. Churchill occupies a position on Hudson Bay where abnormally cold summers are induced by sea temperatures.

En raison de la position qu'il occupe dans la baie d'Hudson, le port de Churchill enregistre des étés anormalement froids dus à la température de la mer.

43. Furthermore, it increases considerably the Community tanneries' export costs which are, in any event, abnormally high.

De plus, il augmente considérablement pour les tanneries communautaires les coûts d'exportation, lesquels sont, en tout état de cause, anormalement élevés.

44. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Marchés publics des Communautés européennes — Conclusion d'un marché sur appel d'offres — Offre anormalement basse

45. Safety valves may be incorporated into measuring systems for the purpose of preventing abnormally high pressure

Il est autorisé d

46. However, certain molecules and genes can cause cell polarity to malfunction, leading embryos to develop abnormally.

Cependant, certaines molécules et certains gènes peuvent causer un dysfonctionnement de la polarité cellulaire. Les embryons connaissent alors un développement anormal.

47. A generic term used for precipitation that contains an abnormally high concentration of sulphuric and nitric acids.

Une expression générique employée dans le présent guide pour désigner un carburant dont la teneur en soufre est inférieure à la concentration maximale admissible.

48. The Working Group has decided to address the issue of abnormally low bids separately (see, further # paras

Le Groupe de travail a décidé d'examiner séparément la question des offres anormalement basses (voir en outre # par

49. Never use a condom and femidom simultaneously, then the friction makes them wear abnormally and can break!

Ne jamais utiliser un préservatif et Femidom simultanément, puis le frottement qui les rend d'usure anormale et peut casser!

50. "The embassy was completed under abnormally high stress conditions with an immeasurable benefit to Canada," he noted.

« L’ambassade a été construite dans des conditions extrêmement difficiles, mais elle procure au Canada et aux citoyens canadiens des avantages incommensurables », a ajouté Nicholls.

51. Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting entities may also request such explanations.

Les entités adjudicatrices peuvent aussi exiger de telles explications lorsque les offres semblent anormalement bases pour d'autres raisons.

52. Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.

Les pouvoirs adjudicateurs peuvent aussi exiger de telles explications lorsque les offres semblent anormalement bases pour d'autres raisons.

53. Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 57?

Y a-t-il eu des offres qui n'ont pas été retenues au motif qu'elles étaient anormalement basses, conformément à l'article 57?

54. · first, allow the contracting authority to reject as abnormally low tenders offering a discount exceeding the anomaly threshold

· d'une part, permettent au pouvoir adjudicateur de rejeter comme anormalement basses les offres présentant un rabais supérieur au seuil d'anomalie

55. First plea in law, alleging an abnormally low offer submitted by the undertaking which was awarded the contract

Premier moyen: offre anormalement basse de l'entreprise ayant obtenu le marché

56. While access to mobile telephony continued to grow, the cost of access to modern energy remained abnormally high.

Alors que l’accès à la téléphonie mobile continue à s’étendre, le coût de l’accès aux services énergétiques demeure anormalement élevé.

57. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Si, au cours de l'année précédant l'enquête, la pluviométrie a été anormalement élevée, les données doivent concerner une autre année.

58. Draft provisions addressing abnormally low tenders: article 12 bis (A/CN.9/WG.I/WP.54, paras. 26-28)

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: article 12 bis (A/CN.9/WG.I/WP.54, par. 26 à 28)

59. Therapeutic methods for inhibiting the growth of preneoplastic/ neoplastic vertebrate cells that abnormally express MN protein are disclosed.

L'invention concerne des méthodes thérapeutiques permettant d'inhiber la croissance de cellules de vertébrés prénéoplasiques/néoplasiques qui expriment de manière anormale une protéine MN.

60. Children raised without being regularly hugged, caressed or stroked were found to have abnormally high levels of stress hormones

Les enfants qui grandissent sans źtre réguliérement embrassés et caressés ont des niveaux anormalement élevés d'hormones du stress

61. • the Squared Sum of z-Scores (SSZ) to detect abnormally high deviation in the overall performance of a laboratory.

• la somme des carrés des écarts réduits (SCER) pour déceler un écart anormalement élevé dans l'ensemble des résultats d'un laboratoire.

62. Moreover, the cost of voice and data communications was abnormally high because of having to avoid United States infrastructure.

Le coût de ces transactions indirectes qui visent à éviter les banques des États-Unis entraîne des pertes financières considérables et dissuade les Cubains d’avoir recours au Traité de coopération en matière de brevets et au système de Madrid.

63. Provided are a method for detecting whether hardware of an intelligent terminal is running abnormally and an intelligent terminal.

L'invention concerne un procédé servant à détecter si le matériel d'un terminal intelligent fonctionne anormalement, ainsi qu'un terminal intelligent.

64. Growth was more rapid with increase in temperature up to 15°; at 20° embryos developed abnormally under prolonged incubation.

La rapidité de la croissance augmente avec la température jusqu'à 15°; à 20°, les embryons se développent anormalement sous une incubation prolongée.

65. 8.3.14. Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

8.3.14. demande que soit envisagé le développement de procédures de garanties de bonne fin pour lutter contre les effets des offres anormalement basses;

66. the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.

le nombre anormalement réduit de contrats exécutés et/ou le montant du chiffre d'affaires réalisé dans l'État membre d'établissement.

67. In compliance with COMNAP provisions... we've kept the room at a temperature... that won't abnormally accelerate the melting process.

En accord avec les règles de COMNAP, on maintient la pièce à une température qui n'accélèrera pas anormalement le processus de fonte.

68. Immediate release compositions and methods for delivering drug formulations using weak acid ion exchange resins in abnormally high pH environments.

L'invention concerne des compositions à libération immédiate et des procédés pour administrer des formulations de médicaments à l'aide de résines échangeuses d'ions acides faibles dans des environnements à pH anormalement élevé.

69. A proposal was made that paragraph should specifically reflect the occurrence of abnormally low submissions in situations of money-laundering

Il a été proposé que le paragraphe # indique expressément que les soumissions anormalement basses se rencontraient dans les situations de blanchiment d'argent

70. Accordingly, it is possible to restore defect information even if recording medium defect management on the recording medium ended abnormally.

En conséquence, il est possible de restaurer des informations de défauts même si la gestion des défauts du support d'enregistrement s'est anormalement terminée.

71. 8. the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.

8. le nombre anormalement réduit de contrats exécutés et/ou le montant du chiffre d'affaires réalisé dans l'État membre d'établissement.

72. x) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders ( # and Add

x) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics et sur les offres anormalement basses ( # et Add

73. viii) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders ( # and Add

viii) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics et sur les enchères anormalement basses ( # et Add

74. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

La pression dans le réservoir doit ensuite être relâchée de manière à ce qu'elle ne monte pas anormalement.

75. Therefore, the tender of the consortium of which that company is a member was abnormally low for contract ESP-EISD 5.

Par conséquent, l’offre du consortium auquel ladite société participe était anormalement basse dans le cadre du marché ESP EISD 5 ;

76. This anomaly created an abnormally lean fuel/air mixture in the #2 carburetor and accounted for the engine's loss of power.

En raison de cette anomalie, le mélange air-carburant dans le carburateur no 2 était anormalement pauvre, ce qui a provoqué la perte de puissance du moteur.

77. The submission found successful at the end of evaluation is rejected as abnormally low under article 20 of this Law; or

La soumission retenue à l’issue de l’évaluation ne soit rejetée comme anormalement basse en application de l’article 20 de la présente Loi; ou

78. The submission found successful at the end of evaluation is rejected as abnormally low under article 19 of this Law; or

La soumission à retenir à l’issue de l’évaluation ne soit rejetée comme anormalement basse en application de l’article 19 de la présente Loi; ou

79. C. Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders

Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses

80. The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).

La pression exercée par les pouvoirs publics pour faire des économies dans le cadre de marchés publics conduit à l'apparition fréquente d'offres anormalement basses.