1. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

2. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

3. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

4. I was able to work with Senator Cools

J'ai également travaillé avec le sénateur Cools

5. But you might be able to dial in?

Mais on pourrait avoir la possibilité de l'appeler?

6. We were able to trace the IP to an address.

Nous avons pu retracer l'IP à une adresse.

7. They were able to berth over 300 sailing vessels simultaneously, but by 1971 they closed, no longer able to accommodate modern shipping.

Ils étaient capables d'accueillir plus de 300 voiliers à la fois, mais, incapables de répondre aux besoins des navires modernes, ils fermèrent en 1971.

8. Its engines are able to provide a constant acceleration.

Les moteurs sont capable de delivrer une acceleration constante.

9. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

10. Cluster managers must be able to manage many relationships.

Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.

11. They were able to repair the truck's cooling tower?

Ils ont pu réparer le camion?

12. The cooling device is able to be attached to a garment.

Il peut être fixé à un vêtement.

13. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

14. According to the rules, we are not able to consider them.

J'informe la présidence que la commission les accepterait avec joie parce qu'ils renforcent les idées du rapport et de la recommandation.

15. Botulinum toxin derivatives able to modify peripheral sensory afferent functions

Derives de la toxine botulinique capables de modifier les fonctions des afferents peripheriques

16. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

17. One's an able seaman.

L'un d'eux est un bon marin.

18. Both ACU and MCU were able to indicate depth features.

Les méthodes ACU et MCU ont fait preuve de précision au niveau de la profondeur.

19. I wasn't able to ask for your phone number again.

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

20. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Ces cellules sont actives du point de vue fonctionnel, ayant la capacité de présenter des antigènes.

21. They are able to print more easily and more accurately.

Ils peuvent écrire en lettres bâtons plus facilement et avec plus de justesse.

22. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf pourra plus nier son innocence.

23. Once the waters began to cool, the jellyfish were able to recover.

Une fois que les eaux ont commencé à refroidir, les méduses étaient capables de s'en remettre.

24. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

Ils n'ont pas besoin de faire des calculs mentaux.

25. Besides being able to do basic operations, your child will be able to practice additions, subtractions, multiplications, and divisions with the help of the amusing interactive module!

En plus de faire les opérations de base, votre enfant pourra pratiquer des additions, soustractions, multiplications et divisions à l'aide du module interactif amusant !

26. Countries must be able to select different methods according to their specific features

Chaque pays doit en effet pouvoir choisir selon différentes méthodes en fonction de ses spécificités

27. The Member States should be able to choose the best method.

Les États membres devraient être autorisés à choisir la meilleure méthode.

28. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

29. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

30. States are not supposed to be able to deviate from this absolute prohibition.

Le paragraphe 3.1 stipule : « Aucun État partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture ».

31. They were able to restore the plates using an acid solution.

Ils étaient capables de restaurer les planches grâce à un acide.

32. Teachers will be able to make use of the following methods:

Les enseignants peuvent recourir aux méthodes ci‐après:

33. RV is able to enter monocytes and B-cells, activating them.

Le virus de la rhinite est capable de pénétrer les lymphocytes B ou les monocytes et de les activer.

34. Do you think Angela will be able to handle the alarms?

Tu crois qu'Angela pourra gérer les alarmes?

35. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

36. Not able to obtain bilingual services at the phone number listed

À noter ; impossible d'obtenir des services bilingues au numéro indiqué

37. Are your amplifiers able to supply any type of acoustic loudspeakers?

Vos amplificateurs sont-ils capables d'alimenter tous les types d'enceintes acoustiques ?

38. Oh, Alf, you won't be able to play in the concert.

Oh, Alf, tu ne pourras pas jouer au concert.

39. The IMD is then able to provide appropriate information and alerts.

L'IMD peut alors fournir des informations et des alertes appropriées.

40. One' s an able seaman

L' un d' eux est un bon marin

41. Able Seaman (AB) Private (Pte)

Matelot de 2e classe (mat 2) Soldat (sdt)

42. • Uses various methods of acquisition, in order to be able to best meet requirements

• Utiliser diverses méthodes d'acquisition pour répondre le mieux possible aux besoins.

43. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

pouvoir se replier automatiquement vers l

44. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Ces découvertes ont été faites au moyen d'un radar aéroporté de sondage de la glace.

45. At some point, he was promoted from Ordinary Seaman to Able Seaman.

En entrant dans les FAC, M. Irwin a choisi le métier de mécanicien de marine.

46. The company is able to count on a large number of C.N.C.

Forte d'un vaste parc machines à C.N.C.

47. These statistics are needed to be able to assess problems adequately and promote solutions.

Ces statistiques étaient nécessaires pour pouvoir analyser convenablement les problèmes et leur trouver des solutions.

48. I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

C'EST POURQUOI JE PENSE QUE NOUS SERONS A MEME DE NOUS ADAPTER AUX REGLES COMMUNAUTAIRES .

49. The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.

La pelle mobile universelle peut franchir sans problèmes des obstacles plus importants.

50. Able to monitor manager access of Objective Eye through Objective Eye System.

En mesure de surveiller l’accès des gestionnaires au Regard objectif grâce au système du Regard objectif.

51. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat;

52. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

J'ai peur que nos boucliers n'arrivent pas à soutenir des bombardements continus.

53. They should support providers who are able to accelerate and tolerate change.

Ils devraient appuyer les intervenants qui sont capables d'accélérer et de tolérer le changement.

54. (Number of member States and intergovernmental bodies able to design appropriate policies)

(Nombre d’États membres et d’organismes intergouvernementaux qui sont en mesure de concevoir des politiques adaptées)

55. minimum number of staff members able to provide information at the gate;

nombre minimum de membres du personnel pouvant communiquer des informations à la porte d'embarquement;

56. Here you will be able to find a number of different modules.

Différents modules vous sont proposés ici.

57. Well, we might be able to if the shield overrides were functioning.

Ça pourrait marcher si les annulateurs étaient fonctionnels.

58. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Tu pourrais garder ton calme tout le temps?

59. ATM systems shall be able to use the Aeronautical information exchange services

Les systèmes ATM doivent être en mesure d'utiliser les services d'échange d'informations aéronautiques.

60. Very few other public bodies would be able to resist that approach.

Les amendements nos 2, 4, 5 et 10 au projet de recommandation méritent d’être soutenus parce qu’ils mettent l’accent sur ces populations.

61. Able-bodied adult children assume the obligation to care for their parents.

Lorsqu’ils sont adultes et en âge de travailler, les enfants ont le devoir de prendre soin de leurs parents.

62. Excuse me, admiral. I wasn't able to get General Piper's phone number.

Je n'ai pas pu avoir le téléphone du général Piper.

63. The elements may have materials that are able to adsorb specific substances.

Les éléments peuvent comprendre des matériaux qui sont capables d'adsorber des substances spécifiques.

64. LEDA was able to tap the enterprise of local industrial/ economic bodies.

Programme Aide au développement économique local (1980 à 1983)

65. Pierson, Able Seaman D., 85 n.

Pirate, le USS (dragueur de mines): coulé par une mine, 23.

66. Able Seaman (AB) Ordinary Seaman (OS)

Matelot de 2e classe (mat 2) Matelot de 3e classe (mat 3)

67. To be able to remove pieces from your production line, you must add a gate.

Afin de permettre de sortir des pièces de votre ligne de production, une trappe doit être ajoutée.

68. Owing to the higher actual prices than budgeted, fewer items were able to be purchased

Les quantités d’articles achetés ont dû être réduites car les prix étaient plus élevés que prévu.

69. Consumer Purchases: Individual users will be able to purchase the right to access books online.

Achats par les consommateurs : Les usagers individuels pourront acheter le droit d’accès aux livres en ligne.

70. And for that they have to be able to access state- of- the- art markets.

Et pour cela, ils doivent pouvoir accéder à des marchés de pointe.

71. In some cases, delegates were able to view injuries that appeared to confirm the accounts.

Dans certains cas, les délégués d'Amnesty International ont pu constater des blessures confirmant les récits.

72. Faith is compared to a shield “able to quench all the wicked one’s burning missiles.”

La foi est comparée à un bouclier “ avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ”.

73. While my program's goal is to improve your health, I'm able to adapt my methods.

Le but de mon programme est d'améliorer votre santé, mais je peux m'adapter.

74. Parallel to that, members of the Subcommittee were able to participate in ad hoc delegations.

Les discussions sur cette réforme devraient avoir lieu dans un futur proche au sein de la sous-commission.

75. We have not been able to generate additional sales to offset this loss of revenue.

Nous n’avons pas été en mesure de générer des ventes supplémentaires pour compenser cette perte de revenu.

76. You' il be able to access the records volume to look at those budget numbers

Tu pourras accéder aux répertoires pour voir les chiffres du budget

77. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

78. Was able to access some documentation as to what authority McLeod does or doesn't have.

On a consulté la documentation sur l'autorité qu'a ou pas McLeod.

79. Traditional correction methods fall short of the need to be able to publish reliable results.

Les méthodes traditionnelles de correction ne permettent pas de répondre à une nécessité: celle de pouvoir publier des résultats fiables.

80. And so, the Fund is able to hold its AGM on September 29.

Par conséquent, le Fonds pourra tenir son Assemblée générale annuelle le 29 seprembre.