1. I abjure thee!

Je t'en conjure!

2. All else do I abjure

Ma vie est à toi tout entière

3. I abjure you in the name of the spotless

Je t'abjure au nom des immaculés...

4. Eitherto die the death, orto abjure forever the society ofmen

Affronter la mort ou abjurer à jamais la société des hommes

5. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

Pour en être débarrassé, il fallait abjurer la foi protestante.

6. All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.

Toutes les parties intéressées doivent faire preuve de modération, renoncer à la violence et retourner à la table des négociations.

7. Taken prisoner, he is said to have met a martyr's death in 506, refusing to abjure his Roman Catholic faith.

Fait prisonnier, il aurait trouvé la mort en martyr en 506, refusant d'abjurer sa foi catholique.

8. It is important that all States in the region should abjure confrontation and refrain from cooperation that is directed against third countries.

Il est important que tous les pays de la région renoncent à l’affrontement et à l’établissement de relations de coopération fondées sur l’opposition à des pays tiers.

9. Relishing the prospect of having a Jesuit abjure his faith in his very hometown, the English took Collins to Youghal, a distance of 173 km.

Ravi à l’idée de faire abjurer un jésuite dans sa ville natale même les anglais conduisent Collins à Youghal, qui n’est pas loin.

10. American economists abjure this build-it-and-they-will-come path, owing to concerns about corruption and self-dealing when the state is so heavily involved.

Les économistes américains ont renoncé à cette approche, en raison des préoccupations liées à la corruption et aux délits d’initiés fréquents lorsque l’État est aussi fortement impliqué.

11. Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country

Tout pays doit renoncer en ce qui concerne les populations autochtones, leurs terres et leurs ressources à un pouvoir qui ne serait pas limité par le respect des droits de l'homme et des droits généralement applicables dans ce pays

12. Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country.

Tout pays doit renoncer en ce qui concerne les populations autochtones, leurs terres et leurs ressources à un pouvoir qui ne serait pas limité par le respect des droits de l'homme et des droits généralement applicables dans ce pays.

13. If this century is to be peaceful, it is crucial that all countries, big and small, abjure violence and adhere to the Charter of the United Nations and to the international rule of law

Si nous voulons que ce siècle soit pacifique, il est indispensable que tous les pays, petits et grands, abjurent la violence et adhèrent à la Charte des Nations Unies et à l'état de droit international

14. In our bilateral contacts with the Syrian Government, as well as through the India-Brazil-South Africa initiative, we have urged them to exercise restraint, abjure violence and pay heed to the aspirations of their people.

Dans le cadre de nos contacts bilatéraux avec le Gouvernement syrien, ainsi que par le biais de l’initiative Inde-Brésil-Afrique du Sud, nous avons prié instamment les autorités syriennes de faire preuve de retenue, de renoncer à la violence et de tenir compte des aspirations de leur population.

15. Similarly, the parliamentary traditions of the Member States do not warrant the conclusion that the formation of a political group by Members declaring that they abjure any political affinity would be possible in most of the national parliaments.

De même les traditions parlementaires des Etats membres ne permettent pas, aux yeux du Tribunal, de conclure que la constitution d'un groupe politique par des membres déclarant nier toute affinité politique serait possible dans la majorité des parlements nationaux.

16. If those who are admitted as members are not commanded to abjure by any form of words the Catholic doctrines, this omission, so far from being adverse to the designs of the Freemasons, is more useful for their purposes.

Leur grand intérêt étant de ne pas paraître ce qu'ils sont, ils jouent le personnage d'amis des lettres ou de philosophes réunis ensemble pour cultiver les sciences. Ils ne parlent que de leur zèle pour les progrès de la civilisation, de leur amour pour le pauvre peuple.

17. It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.

Il est interdit d’obliger une personne à professer son attitude à l’égard de la religion, à embrasser ou à abjurer une religion, à participer ou à refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou à étudier une religion.

18. We support the efforts of the Afghan Government to reintegrate those individuals who are willing to abjure violence, do not have ties with terrorist groups, and are willing to abide by the values of democracy, pluralism and human rights, as enshrined in the Afghan Constitution.

Nous appuyons les efforts déployés par le Gouvernement afghan afin de réintégrer ceux qui sont prêts à renoncer à la violence, n’entretiennent aucun lien avec des groupes terroristes et s’engagent à respecter les valeurs de la démocratie, du pluralisme et des droits fondamentaux de l’homme consacrées par la Constitution afghane.

19. I would like to reiterate my call to the country’s top leaders to issue a joint appeal to the people of Myanmar to urgently abjure all acts of violence and hate speech, to respect the rule of law and promote interfaith harmony and understanding.

Je voudrais renouveler ma demande aux hauts responsables du pays de lancer un appel conjoint au peuple du Myanmar de renoncer de toute urgence aux actes de violence et aux discours de haine, de respecter la primauté du droit et de promouvoir l’harmonie et l’entente interconfessionnelle.

20. India supports the efforts of the Government of Afghanistan to reintegrate those individuals who abjure violence, give up armed struggle, do not have links with terrorist groups and are willing to abide by the values of democracy, pluralism and human rights as enshrined in the Afghan Constitution.

L’Inde soutient les efforts réalisés par le Gouvernement afghan pour réintégrer les individus qui renoncent à la violence, abandonnent la lutte armée, n’ont pas de liens avec des groupes terroristes et sont disposés à respecter les valeurs de démocratie et de pluralisme et les droits de l’homme, que consacre la Constitution afghane.

21. and the Criminal Code (art. It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion

Nul ne peut être contraint de déclarer ses convictions religieuses, d'embrasser ou d'abjurer une religion, de participer ou de refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou d'étudier une religion

22. It was concerned at the recent escalation of violence against innocent civilians in Gaza and the West Bank and called on all sides to abjure violence, observe restraint, respect human rights and take immediate steps to defuse tension in order to find a peaceful resolution to the situation.

L'Inde est préoccupée par la récente recrudescence de violence à l'encontre de civils innocents à Gaza et en Cisjordanie et exhorte toutes les parties à renoncer à la violence, à faire preuve de retenue, à respecter les droits de l'homme et à adopter immédiatement des mesures pour désamorcer les tensions afin de trouver une solution pacifique à cette situation.

23. In the summer of 1606, laws against recusancy were strengthened; the Popish Recusants Act returned England to the Elizabethan system of fines and restrictions, introduced a sacramental test, and an Oath of Allegiance, requiring Catholics to abjure as a "heresy" the doctrine that "princes excommunicated by the Pope could be deposed or assassinated".

Au cours de l'été 1606, les lois contre les réfractaires sont renforcées ; le Popish Recusants Act 1605 (en) voit l'Angleterre revenir au système élisabéthain d'amendes et de restrictions, instaure un contrôle de religion et un serment d'allégeance, nécessitant pour les catholiques d'abjurer comme une « hérésie » la doctrine selon laquelle « les princes excommuniés par le pape pouvaient être déposés ou assassinés ».

24. We held, however, that such an instrument should involve not only a commitment by non-nuclear weapon States to abjure nuclear weapons but also a commitment from those in possession of nuclear weapons to cease the further production of fissile material for weapon purposes and to move towards complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework

Nous avons cependant soutenu qu'un tel instrument devrait comporter non seulement un engagement des États non dotés d'armes nucléaires à renoncer à ces armes, mais aussi un engagement de ceux qui en possèdent à cesser de produire des matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes et à progresser vers une élimination complète des armes nucléaires dans des délais fixés

25. In that connection the Court of First Instance considers, first of all, that even if the case-law to the effect that in ensuring that fundamental rights are safeguarded the Community judicature, is obliged to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States (Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft, and Case 4/73 Nold v Commission) applies by analogy to the parliamentary traditions common to the latter, the act of 14 September 1999 banning the formation of groups whose members abjure, as in the present case, any political affinity cannot be adjudged contrary to a parliamentary tradition common to the Member States.

À cet égard, le Tribunal considère, tout d'abord, que, à supposer même que la jurisprudence selon laquelle le juge communautaire, en assurant la sauvegarde des droits fondamentaux, est tenu de s'inspirer des traditions constitutionnelles communes aux États membres (voir, notamment, arrêts de la Cour du 17 décembre 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, et du 14 mai 1974, Nold/Commission, 4/73) s'applique, par analogie, aux traditions parlementaires communes à ces derniers, l'acte du 14 septembre 1999, en ce qu'il interdit la constitution de groupes dont les composantes nient, comme en l'espèce, toute affinité politique entre elles, ne saurait être jugé contraire à une tradition parlementaire commune aux États membres.