1. PWGSC did not abide by its normal contracting practices.

L'autorité contractante a procédé à la publication mais, dans le but de respecter les principes d'équité et de transparence et d'atténuer les risques, elle a ouvert les soumissions seulement après avoir reçu l'évaluation dûment complétée.

2. Contractors must abide by the confidentiality clauses in their contracts.

Les entrepreneurs sont tenus de respecter les clauses sur la confidentialité qui figurent dans leurs contrats.

3. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat

4. I know the rules and I want to abide by them.

Je connais ` ` les regles, et je veux les respecter.

5. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut devenir un développeur Debian .

6. · A ceasefire was declared, but the Al-Huthis did not abide by it;

· Proclamation d’un cessez-le-feu que les forces houthies n’ont pas respecté;

7. If the Reform Party does not want to abide by it, too bad

Si les réformistes ne veulent pas s'y plier, tant pis

8. It's time to abide by international law and hold people accountable for their actions.

Il est temps de respecter le droit international et d'amener les responsables présumés à répondre de leurs actes.

9. Each Independent Representative agrees to abide by these rules when they sign their contract with ACN.

En signant un contrat avec ACN, tout Représentant indépendant accepte de se conformer à ces règles.

10. The two parties must abide by their obligations under previous agreements, most importantly the Road Map.

Les deux parties doivent respecter leurs obligations découlant des accords précédents, et surtout de la Feuille de route.

11. Subject: Closure of the Thyssen-Krupp plant in Terni: failure to abide by trade union agreements

Objet: Fermeture de l'usine de Thyssen-Krupp à Terni: non-respect des accords syndicaux

12. Some news outlets include a formal undertaking to abide by the code in their contracts of employment.

Certains organes d’information font figurer un engagement formel de respecter le code dans leurs contrats d’emploi.

13. Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.

Les parties contractantes qui se connectent à TACHOnet par l’intermédiaire d’eDelivery respectent les dispositions établies dans le présent appendice.

14. All peacekeepers must abide by the same code of conduct, based on the principle of zero tolerance.

Il faut également que tous les participants aux opérations observent les mêmes normes de comportement fondées sur la tolérance zéro.

15. All peacekeepers must abide by the same code of conduct, based on the principle of zero tolerance

Il faut également que tous les participants aux opérations observent les mêmes normes de comportement fondées sur la tolérance zéro

16. I've, uh, turned down offers from the cartels who don't exactly abide by the social contract, hence Vick.

J'ai refusé des offres de certains cartels qui ne respectent pas franchement de contrat social, d'où la présence de Vick.

17. “Every person who does not abide by the law of God,” Ghounim said on Mosaïque, “is an apostate.”

«Toute personne qui n’agit pas selon la volonté de Dieu est un apostat», a-t-il martelé.

18. Another test of whether I would abide by my Bible-based childhood training came when I was 11.

À 11 ans, mon attachement à mon éducation chrétienne a été mis à l’épreuve d’une autre façon.

19. making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;

réduire le coût de l'application des réglementations pour les entreprises et la rendre plus facile, en révisant et en simplifiant les procédures administratives et fiscales;

20. The consultant shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting

Le titulaire respecte et applique les lois et règlements en vigueur dans l'État du maître d'ouvrage et veille à

21. By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.

Par cette attestation, l'agriculteur s'engagerait à respecter ces différentes conditions et contractualiserait sa démarche.

22. However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

Néanmoins, nous ne pouvons malheureusement pas appliquer de règles plus flexibles, dans la mesure où nous disposons d'un règlement auquel il convient de se conformer.

23. Institutions that fail to abide by the terms and conditions of the contract may lose access to the media content.

Les institutions qui ne respectent pas les modalités du contrat pourront se voir refuser l'accès à la couverture médiatique.

24. Some RFBs have also implemented joint inspection programmes to ensure that contracting parties abide by the measures they have adopted

Certains de ces organes ont aussi mis en œuvre des programmes d'inspection conjointe pour veiller à ce que les parties contractantes respectent les mesures adoptées

25. Jehovah’s announced purpose is that the earth shall abide forever, shall be inhabited forever, and shall be at peace forever.

Jéhovah proclame que la terre subsistera pour toujours. Elle doit être habitée à jamais et la paix doit y régner éternellement.

26. Under the Federal Contractors Program, certain employers must abide by employment equity policies in order to qualify for government contracts.

Dans le cadre du Programme de contrats fédéraux, certains employeurs doivent respecter les politiques d’équité en matière d’emploi pour soumissionner des marchés publics.

27. (d) the employer improperly withholds pay due to the worker or fails to abide by other important terms of the contract;

d) si l'employeur refuse à tort de lui payer le salaire convenu ou viole d'autres dispositions contractuelles importantes;

28. Thus, the only evictions allowed derive from a failure to abide by the contract in question and are a legal matter.

Dans cette optique, les seules expulsions autorisées le sont par l’appareil judiciaire pour non-exécution des clauses du contrat.

29. Thus, the only evictions allowed derive from a failure to abide by the contract in question and are a legal matter

Dans cette optique, les seules expulsions autorisées le sont par l'appareil judiciaire pour non-exécution des clauses du contrat

30. They are required to treat the population of the area for which they have contracted, and to abide by treatment protocols.

Ils doivent soigner la population du territoire pour lequel ils ont passé contrat, et respecter des protocoles de soins.

31. The contract must state that the employer agrees to abide by all federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit stipuler que l’employeur s’engage à se conformer à toutes les lois fédérales, d’État et locales des États-Unis.

32. The contract must state that the employer agrees to abide by appropriate federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit indiquer que l’employeur s’engage à se conformer aux lois fédérales, d’État et locales des États-Unis qui s’appliquent.

33. (d) the employer wrongfully withholds pay due to the worker or fails to abide by other important terms of the contract;

d) si l'employeur refuse à tort de lui payer le salaire convenu ou viole d'autres dispositions contractuelles importantes;

34. Pursuant to their contracts, holders of special service agreements are required to abide by the standards of conduct set forth in # and

Le régime contractuel appliqué signifie que les signataires sont tenus de respecter les normes fixées dans les circulaires # et

35. Russia, which has signed the Espoo Convention but is not a party to it, has nonetheless agreed to abide to its rules.

La Russie, qui a signé la convention d'Espoo, mais qui n'y est pas partie, a néanmoins accepté de se conformer à ses règles.

36. Safety must have absolute priority over profitability and supply, which is why the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.

La sécurité doit avoir la priorité absolue sur la rentabilité et l'approvisionnement, c'est pourquoi l'industrie nucléaire doit se soumettre strictement aux réglementations internationales en matière de transport.

37. A bond is a financial guarantee to your customer that you’ll abide by the terms of the contract that you’ve both signed.

Ce montant sert de protection si le client fait appel du cautionnement, c’est-à-dire s’il en demande le règlement, pour non-respect de contrat.

38. The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention.

39. If it is agreeable with all members of this chamber, I would suggest that we abide by rule #) with respect to that motion

Si tous les sénateurs y consentent, je propose que nous nous en tenions au paragraphe #) du Réglement en ce qui a trait à cette motion

40. Institutions that choose to participate in the EMM program must abide by the contract conditions that stipulate acceptable use of the media content.

Les institutions qui participent au programme SEM doivent respecter les conditions du contrat, à savoir qu'elles doivent utiliser le contenu d'une manière acceptable.

41. c) Formulating and adopting legislation under which terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints procedures

c) De formuler et d'adopter des lois aux termes desquelles les États parties seraient tenus de respecter les décisions découlant des procédures internationales de plaintes concernant des violations des droits de l'homme

42. Where is the actual implementation of the principle of respect for contracts — pacta sunt servanda — when certain countries do not abide by the Charter?

Qu’en est-il de l’application effective du principe de respect des contrats – pacta sunt servanda – quand certains pays ne respectent pas la Charte?

43. The fact that an employee such as the Complainant may have contracted to abide by the Respondent’s safety regulations does not assist the Respondent.

Le mis en cause ne peut faire valoir à son profit le fait qu’un employé tel que le plaignant s’est engagé par contrat à se conformer aux règlements de sécurité établis par lui.

44. Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this Article where the implementation of aid requires the award of procurement contracts

Les bénéficiaires des subventions se conforment aux règles définies au présent article, lorsque la mise en œuvre de l'aide nécessite la passation de marchés publics

45. Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this Article where the implementation of aid requires the award of procurement contracts.

Les bénéficiaires des subventions se conforment aux règles définies au présent article, lorsque la mise en œuvre de l'aide nécessite la passation de marchés publics.

46. Such employers and workers must abide by the provision of the collective agreement concerned in the contracts of employment which they conclude between themselves.

Ces employeurs et ces travailleurs doivent respecter, dans les contrats de travail qu’ils concluent entre eux, les dispositions de la convention collective concernée.

47. The Committee also stresses that it is important that the Secretariat abide by all relevant rules and regulations in the performance of its functions.

Il souligne aussi qu’il est impératif que le Secrétariat respecte dans l’exercice de ses fonctions toutes les règles et tous les règlements en vigueur.

48. Abide by the service contract policy by conducting evaluations of service contracts two months prior to the expiration date and provide justification for the renewals.

Respecter la politique applicable aux contrats de louage de services en évaluant les prestations de leurs titulaires deux mois avant l’expiration de leur contrat et en justifiant le renouvellement des engagements

49. In future it would be wise if the Project Manager were to abide by the procedures of the contract entered into with the external management.

Ce procédé ne correspond pas à celui prévu dans le contrat à savoir, que « le mandataire fera porter son mandat à la demande du chef de projet qui précisera à chaque fois la mission du mandataire dans un document intitulé ordre de mission ».

50. The Commission should abide by the Organization's established practices in the constitution and operation of its bureau and the planning of its programme of work

La Commission doit observer les pratiques établies de l'Organisation pour la constitution et le fonctionnement de son bureau et la planification de son programme de travail

51. The publisher, however, apparently does not intend to abide by union agreements or the employment contracts drawn up by the journalists' and printers' professional representatives.

L'éditeur ne semble cependant pas vouloir respecter les accords syndicaux et les contrats de travail catégoriels des journalistes et des imprimeurs.

52. Joel 2 Joel describes the “day of the Lord” and the war and desolation that will accompany it and then asks, “Who can abide it?”

Joël 2 Joël décrit « le jour de l’Éternel » et la guerre et la désolation qui l’accompagneront. Il demande ensuite : « Qui pourra le soutenir ?

53. Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?

Accepterait-il de se joindre à moi pour demander à toutes les institutions de l'Union européenne de respecter l'esprit du projet du traité d'Amsterdam qui s'oppose à toute discrimination fondée sur l'âge?

54. Individual telephone companies may choose to abide by the codes of the Advertising Standards Authority of Ireland, and request that advertisers on their service do so.

Les sociétés de téléphone peuvent, à titre individuel, décider de se conformer au code de l'Advertising Standards Authority of Ireland, et demander à leurs annonceurs de faire de même.

55. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

56. If one of the parties refuses to abide by its obligations under the system, any other interested party will have to apply to the courts under civil law.

Si l'une d'entre elles refuse de se conformer aux obligations qui lui sont faites par le système, les autres parties intéressées doivent saisir une juridiction civile.

57. Women and girls who did not abide by the restrictions were threatened with punishment and, in some cases, blocked from using public transportation, accessing education, and buying bread.

Les femmes et les filles qui n’obéissaient pas à ces restrictions étaient menacées d’être punies et, dans certains cas, n’avaient pas le droit d’emprunter les transports en commun, d’accéder à l’éducation et d’acheter du pain.

58. In view of the Neo-Platonism on which his doctrines were founded and of his spiritual-allegorical method of explaining the Holy Scriptures, he could not abide with the Millennarians.

Les Montanistes �taient aussi des partisans fervents du Millenium.

59. FISHERIES - CONSERVATION OF THE RESOURCES OF THE SEA - EXCLUSIVE POWER OF THE COMMUNITY - NON-EXERCISE - ADOPTION OF NATIONAL CONSERVATION MEASURES - CONDITIONS - OBLIGATION TO CONSULT THE COMMISSION AND TO ABIDE BY ITS VIEWS

PECHE - CONSERVATION DES RESSOURCES DE LA MER - COMPETENCE EXCLUSIVE DE LA COMMUNAUTE - NON-EXERCICE - INSTITUTION DE MESURES DE CONSERVATION NATIONALES - CONDITIONS - OBLIGATION DE CONSULTER LA COMMISSION ET DE SE CONFORMER A SA PRISE DE POSITION

60. Noting the detrimental impact on civilians’ access to essential services and their freedom of movement, Ireland recommended that the Government abide by its international obligations, including those under the Fourth Geneva Convention.

Prenant note des effets préjudiciables sur l’accès des civils aux services de base et leur liberté de circulation, l’Irlande a recommandé au Gouvernement de respecter ses obligations internationales, notamment celles prises au titre de la quatrième Convention de Genève.

61. All service providers and businesses acting on behalf of providers—such as agencies, lead generation, aggregators, and lead management companies—must abide by the following policies when using any Local Services platform.

Tous les fournisseurs de services et toutes les entreprises agissant au nom de fournisseurs (agences, générateurs de prospects, agrégateurs et spécialistes de la gestion des prospects, par exemple) doivent respecter les règles suivantes lorsqu'ils utilisent la plate-forme Services de proximité.

62. The memorandum also stipulates that, in hiring local employees, the UN must abide by criteria including the respect for Islamic values and traditions, which entails clear discrimination on the grounds of religion and gender.

Ledit mémorandum prévoit par ailleurs que l'ONU respectera, lorsqu'elle engage des employés locaux, les valeurs et les traditions islamiques, ce qui revient de toute évidence à une discrimination fondée sur la religion et le sexe.

63. & al. v. Milk Board & al., 14 B.C.L.R. (2d) 60 (S.C. - Legg J.). In the meanwhile, the claimant must abide by the law as Parliament has, without running afoul of the Charter, chosen to make it.

& al. v. Milk Board & al., 14 B.C.L.R. (2d) 60 (C.S. - juge Legg ). Dans l'intervalle, le prestataire doit se conformer à la loi telle que le Parlement a, sans aller à l'encontre de la Charte, choisi de la faire.

64. Therefore, we want to reaffirm the need to abide by safety measures and to coordinate with the authorities, which would greatly reduce the robberies and attacks against vehicles and minimize the kidnapping of humanitarian workers.

Par conséquent, nous tenons à réaffirmer la nécessité de respecter les mesures de sécurité et de se concerter avec les autorités, ce qui permettrait de faire considérablement baisser le nombre de vols et d’attaques contre des véhicules et de réduire au minimum le nombre d’enlèvements de travailleurs humanitaires.

65. But as long as you seriously and sincerely trust Jehovah and stay alertly in his organization and abide by his Word and obey Jehovah’s commandments, then his spirit and his blessing will be your happy portion.

Mais, aussi longtemps que vous vous confiez sincèrement en Jéhovah et restez dans son organisation en faisant preuve de vigilance, que vous vous en tenez à sa Parole et obéissez aux commandements de Jéhovah, son esprit et ses bénédictions seront votre part.

66. I believe we must decide how the legal texts are to be interpreted and if we do not like them we must have the courage to change them. Otherwise, we must continue to abide by them.

Il est d’autant plus vital de pouvoir discuter de temps en temps dans une enceinte comme celle-ci et de retrouver le vent du grand large politique et de prendre un bain de jouvence dans des approches courageuses, pétries d’engagements à long terme et ne se voilant pas la face devant des visions hardies.

67. Particularly, in view of the opening of accession negotiations with the European Union, Turkey should reconsider its policy on Cyprus, abide by Security Council resolutions and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus.

En particulier, vu l’ouverture de négociations concernant l’adhésion à l’Union européenne, la Turquie devrait réexaminer sa politique à Chypre, se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et respecter la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale de la République de Chypre.

68. Summary of Article IV Obligations Article IV of the IMF Articles of Agreement sets the "rules of the game" that each member country has voluntarily committed to abide by to ensure the smooth functioning of the international monetary system.

Sommaire des obligations en vertu de l’article IV L’article IV des statuts du FMI énonce les « règles du jeu » que chaque pays membre s’est volontairement engagé à respecter afin d’assurer le fonctionnement harmonieux du système monétaire international.

69. During consultations, her delegation had therefore proposed adding a phrase requesting the Special Rapporteur to abide by the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council and carry out his work in accordance with his mandate.

C’est pourquoi la délégation chinoise a proposé lors des discussions d’ajouter un élément de phrase demandant au Rapporteur spécial de se conformer au code de conduite défini à l’intention des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l’homme et de s’acquitter de ses fonctions dans le respect du mandat qui lui a été confié.

70. The fact that the Government periodically reports to treaty monitoring bodies such as CEDAW and the Children’s’ Rights Committee is proof of the Government’s acknowledgement of its commitment to abide by the terms of the treaties that have been ratified.

Les comptes rendus que le Gouvernement adresse périodiquement à des organes chargés de surveiller l’application des traités, comme le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et le Comité des droits de l’enfant, démontre que le Gouvernement admet son engagement de respecter les conditions posées par les traités qu’il a ratifiés.

71. We support the efforts of the Afghan Government to reintegrate those individuals who are willing to abjure violence, do not have ties with terrorist groups, and are willing to abide by the values of democracy, pluralism and human rights, as enshrined in the Afghan Constitution.

Nous appuyons les efforts déployés par le Gouvernement afghan afin de réintégrer ceux qui sont prêts à renoncer à la violence, n’entretiennent aucun lien avec des groupes terroristes et s’engagent à respecter les valeurs de la démocratie, du pluralisme et des droits fondamentaux de l’homme consacrées par la Constitution afghane.

72. The Government of Turkey should abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and contribute towards a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions

Le Gouvernement turc devrait se conformer à la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de Chypre, et contribuer à trouver une solution juste et viable au problème de Chypre, sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies

73. 17) — State aid — Benefits granted by a public airport operator to a low-cost airline — Commission decision to carry out a formal investigation in respect of that aid — Possible obligation of Member States’ courts to abide by the Commission’s assessment concerning the selective nature of that aid

17) — Aides d'État — Avantages octroyés par une entreprise publique exploitant un aéroport à une compagnie aérienne à bas prix — Décision de la Commission de procéder à un examen formel de cette aide — Obligation éventuelle des juridictions des États membres de se conformer à l'appréciation de la Commission concernant le caractère sélectif de ladite aide

74. India supports the efforts of the Government of Afghanistan to reintegrate those individuals who abjure violence, give up armed struggle, do not have links with terrorist groups and are willing to abide by the values of democracy, pluralism and human rights as enshrined in the Afghan Constitution.

L’Inde soutient les efforts réalisés par le Gouvernement afghan pour réintégrer les individus qui renoncent à la violence, abandonnent la lutte armée, n’ont pas de liens avec des groupes terroristes et sont disposés à respecter les valeurs de démocratie et de pluralisme et les droits de l’homme, que consacre la Constitution afghane.

75. Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem

C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

76. We greatly regret that the Security Council has not been shouldering its responsibility to make Israel abide by international law and is thus strengthening Israel's feeling of impunity, such that Israel now feels that it can pursue its policy of aggression and flout the will of the international community

À notre grand regret, le Conseil de sécurité n'assume pas les responsabilités qui lui incombent pour amener Israël à se conformer à la légalité internationale, confortant ainsi le sentiment d'impunité d'Israël qui se sent encouragé à poursuivre sa politique d'agression et à braver la volonté de la communauté internationale

77. “The Security Council expresses its concern at the loss of life and the worsening humanitarian situation arising out of the renewed fighting, and calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and AMISOM personnel.

Le Conseil se déclare préoccupé par les pertes en vies humaines et l’aggravation de la situation humanitaire qui découlent de la reprise des combats, et appelle toutes les parties à s’acquitter des obligations que leur impose le droit international humanitaire en particulier celle de respecter la sécurité des civils, des travailleurs humanitaires et du personnel de l’AMISOM.

78. As a result of these activities, 89 stakeholders submitted signed Canada Brand usage agreements, indicating their interest in incorporating the branding strategy in their own marketing activities and their intent to abide by the legal requirements so as to preserve the integrity of the Canada brand and protect its users.

En conséquence de ces activités, 89 intervenants ont présenté des demandes signées d’accès aux outils d’image de marque Canada, signalant leur volonté d’intégrer la stratégie de promotion de l’image de marque à leurs propres activités de commercialisation et leur intention de se conformer aux prescriptions juridiques de manière à préserver l’intégrité de l’image de marque Canada et à protéger ceux qui l’utilisent.

79. The experiences of the United Nations in Angola and Somalia, for instance, illustrate that, while peacekeeping operations can make the difference between war and peace under the right conditions, they are not the appropriate tool under other circumstances, especially when the parties concerned adamantly refuse to cooperate or to abide by their own commitments.

L’expérience vécue par l’ONU en Angola et en Somalie, par exemple, montre bien que si les opérations de maintien de la paix peuvent effectivement faire la différence entre la paix et la guerre lorsque les conditions sont favorables, il y a des cas où elles ne sont pas un outil efficace, notamment lorsque les parties au conflit refusent obstinément de coopérer ou de respecter leurs engagements.

80. One who passed away recently, Justice Estey, early on gave me this advice: "Claire, get away from the Court as often as you can"; he would be pleased to know that I did abide by his wise admonition (which he himself practised) and I have gained very precious experience from my contacts throughout the world.

Un autre collègue, le juge Estey, décédé récemment, m'avait tout de go donné ce conseil : « Claire, éloigne-toi de la Cour le plus souvent possible »; il serait content de savoir que j'ai suivi son judicieux conseil (qu'il appliquait lui-même), et j'ai acquis une expérience très précieuse grâce à mes contacts partout dans le monde.