1. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

2. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

3. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

4. Ogiva, abbess of Messines.

Ogive, abbesse de Messines.

5. Did you see the abbess?

As-tu vu l’abbesse ?

6. She later became an abbess.

Elle en devint plus tard l'abbesse.

7. In 1304 she became abbess.

En 1304, elle devient la seizième abbesse.

8. Here in Gudhem, I am the abbess!

ici à Gudhem, Je suis l'abbesse!

9. She was succeeded as abbess by her niece Auguste Dorothea of Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), who would be the last princess-abbess of Gandersheim.

Elle est remplacée en tant que abbesse par sa nièce Auguste Dorothée de Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), qui sera la dernière princesse-abbesse de Gandersheim.

10. On June 21, 853, Louis the German founded the abbey at Fraumünster, placing his daughter Hildegard as the abbess, while her younger sister Bertha succeeded her as abbess of Münsterschwarzach.

Le 21 juillet 853, Louis le Germanique fonde le monastère du Fraumünster de Zurich, dont sa fille Hildegarde devient l'abbesse, tandis que sa sœur cadette Bertha prend sa succession au Münsterschwarzach.

11. Hawk doubts that Voltan will free the Abbess after the ransom is paid.

Hawk doute que Voltan libère l'abbesse après que la rançon est payée.

12. Its first abbess, the royal princess Hild, was later venerated as a saint.

Sa première abbesse, la princesse royale Hild, a par la suite été vénérée comme une sainte.

13. Sophia took monastic vows and became an abbess at Admont, in Styria.

Sophie prend les vœux monastiques et devient abbesse d'Admont en Styrie.

14. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Au terme des trois années en tant qu’abbesse, elle est contente d’être remplacée, mais après un an elle doit reprendre ses fonctions, car la nouvelle élue est devenue aveugle.

15. Abbess Juliana Anna Helena of Manderscheid-Blankenheim of Thorn Abbey died on 12 January 1717.

L'Abbesse Juliana Anne Hélène de Manderscheid-Blankenheim de l'abbaye de Thorn est décédé le 12 janvier 1717.

16. Abbess Anna II died on 4 March 1574; a day after Anna II's death, Elisabeth was consecrated Princess-Abbess of Quedlinburg, and as such she was also Princess of the Holy Roman Empire.

L'abbesse Anne II est morte le 4 mars 1574; Élisabeth est immédiatement consacrée Princesse-Abbesse de Quedlinbourg, et, comme telle, elle est aussi la Princesse du Saint-Empire Romain.

17. In 1475 Seraphina was elected abbess of the monastery at Pesaro, where she died in 1478.

En 1475, Sveva qui avait pris le nom deSeraphina a été élue abbesse du monastère de Pesaro où elle mourut en 1478.

18. The 26-year-old Princess-Abbess died suddenly in Dresden during a visit to her brother.

La princesse-abbesse est décédée subitement à Dresde lors d'une visite à son frère.

19. In 1547, Clara's father declared her resignation from the office of abbess, returning to the lay state.

En 1547, le père de Claire la déclare démissionnaire de sa place d'abbesse.

20. The octogenarian abbess died on 16 July 1776 in Essen, shortly before her fifty-year jubilee.

L'octogénaire abbesse est décédé le 16 juillet 1776 à Essen, peu de temps avant son jubilé de cinquante ans.

21. In 955 he donated land, the Abbess Faye always to the benefit of the Abbey Saint Bonneval lès Thouars.

En 955 il fit don de terres, toujours à Faye-l'Abbesse, au bénéfice de l'abbaye Saint-Bonneval-lès-Thouars.

22. He himself had three children: Manasses who was Archbishop of Reims, Guy Adele, abbess of Our Lady of Laon.

Il eut lui-même trois fils, Manassès qui fut archevêque de Reims, Guy et Adèle, abbesse de Notre-Dame de Laon.

23. In 985, Ricdag and his sister, Eilsuit, founded the nunnery of Gerbstedt, in which he was buried and she was first abbess.

En 985, Rikdag et sa sœur Eilsuit fondent le monastère de Gerbstedt dans lequel il est inhumé et dont elle devient la première abbesse.

24. In 1593 she was relieved of her post as abbess in order to marry John II, Duke of Saxe-Weimar.

En 1593, elle est relevée de son poste d'abbesse pour se marier avec Jean II de Saxe-Weimar.

25. On 27 April 1769, Archbishop Christophe de Beaumont, the Duke of Saint-Cloud, visited the abbey to restore friendly relations between the abbess and her nuns.

Le 27 avril 1769, l'archevêque Christophe de Beaumont, duc de Saint-Cloud, séjourne à l'abbaye pour réconcilier l'abbesse avec ses religieuses.

26. After his departure, the abbess and the estates were willing to negotiate a compromise, which their representatives concluded after lengthy negotiations on 17 September 1794.

Après son départ, l'abbesse et ses domaines désirent négocier un compromis, conclu après de longues négociations le 17 septembre 1794.

27. She was the favorite of the queen of Denmark, Sophie Magdalene of Brandenburg-Kulmbach, and the Abbess of the Danish Protestant convent Vallø stift in 1738–1743.

Elle était la favorite de la reine de Danemark, Sophie-Madeleine de Brandebourg-Culmbach, et l'abbesse du couvent protestant denois de Vallø stift dans les années 1738-1743.

28. Loosely inspired by the novel "The Abbess of Castro" by Stendhal, "The Falcon and the Dove" is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.

Librement inspiré du roman "L'Abbesse de Castro" de Stendhal, «Le faucon et la colombe» est une histoire de passion et d'intrigues dans la Rome papale du '500.

29. Frederica were a favorite of the Danish queen, who's favoritism of Germans were disliked, and was awarded by her with her order and the lucrative post of abbess.

Frédérique été une favorite de la reine du Danemark, et a été récompensée par le poste lucratif d'abbesse.

30. At the start of the 16th century, under the auspices of Abbess Antoinette de Dinteville (1482 – 1523), new wings were constructed and the abbey numbered 120 nuns.

Au début du XVIe siècle, sous l'impulsion de l'abbesse Antoinette de Dinteville (1482-1523), de nouveaux corps de bâtiment sont construits et l'abbaye compte 120 moniales.

31. Alexandra never married, and instead was appointed abbess of the Royal Chapter for Ladies of Saint Anne in Munich and Würzburg; this was a religious community specifically for noble ladies.

Elle ne s'est jamais mariée et a été nommée à la tête du chapitre royal des dames de Sainte-Anne à Munich et Wurtzbourg, communauté de dames pieuses de l'aristocratie.

32. With such massive support and also supported by a previously issued papal permission to exercise the office of abbess in two abbeys simultaneously, Francisca Christina was elected 20 votes from the 22 voters.

Avec un tel soutien massif et également pris en charge par la précédente permission du pape pour l'exercice de la fonction d'abbesse dans les deux abbayes simultanément, Françoise-Christine a été élue par 20 votes sur 22 électeurs.

33. On 11 May 1628, Dorothea was appointed coadjutor of Quedlinburg Abbey by her older sister Dorothea Sophie, who was abbess of the Abbey, a post their aunt, Maria, had held before 1610.

Le 11 Mai 1628, Dorothée a été nommée coadjuteur de l'Abbaye de Quedlinbourg par sa sœur aînée, Dorothée Sophie, qui fut abbesse de l'Abbaye, un poste que leur tante, Marie de Saxe-Weimar, avait tenu avant 1610.

34. The Princess-Abbess protested against the sale and refused to recognise the Elector of Brandenburg as the abbey-principality's new guardian until military occupation the same year forced her to do so.

La Princesse-l'Abbesse, protesta contre la vente et refusa de reconnaître l'Électeur de Brandebourg comme nouveau tuteur de l'abbaye-principauté, jusqu'à ce qu'une occupation militaire, la même année, la force à le faire.

35. At the close of the eleventh century, Paul von Bernried, a monk of Fulda, at the suggestion of Abbess Heilika of Niedermünster, wrote a life of Erhard and added a second book containing a number of miracles.

Vers la fin du XIe siècle, Paul von Bernried, moine de l’Abbaye de Fulda, sur une suggestion de l'abbesse Heilika de Niedermünster, composa une hagiographie d’Erhard et lui annexa un index des miracles.

36. I cordially greet you, Mother Abbess and your sisters, renewing my gratitude for the important apostolic work you carry out at the service of Christian unity, especially in Europe, following in the footsteps of the great Swedish Saint.

Je vous salue cordialement, Révérende Mère Abbesse, ainsi que vos consoeurs, et je vous renouvelle ma gratitude pour le travail apostolique significatif que vous accomplissez au service de l'unité des chrétiens, en particulier en Europe, sur les traces de la sainte suédoise.

37. Further to a report in the Internet publication The Sprout, would the Commission confirm that it is investigating a breach of Article 12 of its Staff Regulations pertaining to an e-mail sent by Joanne Abbess, an official in DG Admin?

La Commission pourrait-elle confirmer, dans le prolongement de ce que rapporte la publication Internet The Sprout, qu'elle enquête sur une violation de l'article 12 du Statut relative à un courrier électronique envoyé par Mme Joanne Abbess, fonctionnaire à la Direction générale de l'administration?

38. In the early 17th century Adherence to the Benedictine rule grew lax and abbess Marguerite de Quibly applied severe reform in 1620 before instituting the Benedictine Order in the Monastery of Our Lady of Bourbon with 5 Sisters of the Desert.

L'observance fut négligée et l’abbesse Marguerite de Quibly appliqua une sévère réforme en 1620 avant d'instituer l'ordre bénédictin dans le Monastère Notre-Dame de Bourbon avec 5 religieuses de la Deserte.

39. It seems always to have been spared the vicissitudes of history because an abbess watched over it! Don't be misled by appearences, the story is really quite different ... take the time to listen to the story and your admiration will be multiplied tenfold.

Ils semblent avoir toujours été épargnés des vicissitudes de l'histoire parce qu'une abbesse veillait sur eux !

40. As the town has two martyrs for patrons, it is gules (red) to the gold staff (as a reminder that the abbess of the Prado is presenting the cure), with the right of the gold palm for St. George and, a palm silver palm for St. Apollonia.

Comme la commune a deux martyrs pour patrons, il est de gueules (rouge) à la crosse d’or (pour rappeler que l’abbesse du Pré est présentatrice à la cure), avec à droite de la crosse une palme d’or pour saint Georges et, à gauche, une palme d’argent pour sainte Apolline.

41. Those who are of that opinion generally concede that there should be a period of transition and that the first step in that direction would be a situation where the responsibilities presently assumed by the Father Immediate would be divided among him and the abbess of the founding house.

Ceux qui sont de cet aves concèdent généralement qu'une période de transition serait nécessaire et que le premier pas dans cette direction serait une situation où les responsabilités actuellement assumées par le Père Immédiat seraient divisées entre lui et l'abbesse de la maison fondatrice.