1. Abbess, come quick.

Schnell!

2. Did you see the abbess?

Hast du gesehen, die Äbtissin...?

3. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

4. In 1826, the last Abbess Juliana Mayer died.

1826 starb die letzte Äbtissin Juliana Mayer.

5. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

6. The first abbess was Kunigunde, sister of Archbishop Aribo.

Die erste Äbtissin war Kunigunde, die Schwester Erzbischof Aribos.

7. From 1797 to 1800, she was abbess of Drübeck Abbey.

Von 1797 bis 1800 war sie Äbtissin des Klosters Drübeck.

8. The abbess and the collegiate ladies received a pension from the kingdom.

Die Äbtissin und die Stiftsdamen erhielten eine Pension.

9. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Als die drei Amtsjahre als Äbtissin enden, ist sie froh, ersetzt zu werden, aber ein Jahr später muß sie ihr Amt wieder aufnehmen, weil die Neugewählte erblindet ist.

10. During the Thirty Years War, the Abbess fled with its treasure to Cologne.

Während des Dreißigjährigen Kriegs flüchtete die Äbtissin des Stiftes mit den Schätzen nach Köln.

11. Your mother just told me of Hartwig's wish... that you take the post of abbess.

Deine Mutter hat mir gerade den Wunsch deines Bruders Hartwig mitgeteilt, dass du Äbtissin werden sollst.

12. The head convent has sent us our new abbess, Mother Reiho and Rintoku, her servant.

Das Oberkloster hat uns unsere neue Vorsteherin geschickt, Mutter Reiho und Rintoku, ihre Dienerin.

13. Gerberga was sent for education to Gandersheim Abbey at an early age, and became abbess in 956.

Gerberga wurde sehr früh in das Stift Gandersheim zur Erziehung übergeben und wurde 956 dort Äbtissin.

14. The Church is consecrated to Saint Eugenia (Eugénie d’Alsace), an abbess (700-735) of the monastery Mont Sainte-Odile in Alsace (France).

Die Kirche ist der heiligen Eugenia (Eugénie d’Alsace) geweiht, einer Äbtissin (700–735) des Klosters Mont Sainte-Odile im Elsass.

15. Essen Abbey, under the leadership of Abbess Mathilde, who was a granddaughter of Otto I, had a particularly close relationship to the Ottonian royal family, as demonstrated by significant donations by the kings and also in the fact that the sister of Otto III (who like the Abbess was also called Mathilde) was educated at Essen.

Das Stift Essen hatte unter der Leitung der Äbtissin Mathilde, die selbst eine Enkelin Kaiser Ottos I. war, eine besonders enge Beziehung zu dem ottonischen Herrscherhaus, die sich in bedeutenden Schenkungen der Könige wie auch darin niederschlug, dass die Schwester Ottos III., die wie die Äbtissin Mathilde hieß, in Essen erzogen wurde.

16. According to the will of Abbess Theophanu who died in 1058, candles were to be burnt in her memory ad sanctum Iohannem, which appears to be the first mention of the church.

Laut dem Testament der 1058 verstorbenen Äbtissin Theophanu sollten ad sanctum Iohannem im Rahmen ihrer Memoria Kerzen entzündet werden, dieses wird als erste Erwähnung der Kirche angesehen.

17. With such massive support and also supported by a previously issued papal permission to exercise the office of abbess in two abbeys simultaneously, Francisca Christina was elected 20 votes from the 22 voters.

Derartig massiv unterstützt und durch eine bereits ausgestellte päpstliche Erlaubnis, in zwei Stiften das Amt der Äbtissin auszuüben, weiter gefördert, erfolgte die Wahl Franziska Christines schließlich mit 20 von 22 möglichen Stimmen.

18. I cordially greet you, Mother Abbess and your sisters, renewing my gratitude for the important apostolic work you carry out at the service of Christian unity, especially in Europe, following in the footsteps of the great Swedish Saint.

Herzlich grüße ich Sie, Ehrwürdige Mutter Äbtissin, und Ihre Mitschwestern, und ich erneuere Euch meine Dankbarkeit für die bedeutende apostolische Arbeit, die Ihr auf den Spuren der schwedischen Heiligen für die Einheit der Christen insbesondere in Europa leistet.

19. This plaque made of black marble in Antwerp is found on the north wall, east of the side bay and shows the Abbess in her official outfit, surrounded by the coats of arms of her ancestors.

Diese in Antwerpen aus schwarzem Marmor gefertigte Platte befindet sich an der Nordwand des östlichen Seitenschiffjochs und zeigt die Äbtissin in ihrer Amtskleidung, umgeben von den Wappen ihrer Vorfahren.

20. John II is first mentioned in a document of 1427, when he and his father sold a piece of land to the abbess of the monastery Doubravník, which had been founded by Štěpán of Medlov, a predecessor of the Pernstein family.

Erstmals belegt ist Johann für das Jahr 1427, als er zusammen mit seinem Vater der Äbtissin des Klosters Doubravník, das von Stephan/Štěpán von Medlov, einem Vorgänger der Herren von Pernstein, begründet worden war, ein Stück Land verkaufte.

21. Their most important representatives were Wigbold of Holte, Archbishop of Cologne and Arch-Chancellor of the Empire, the Essen prince-abbess, Beatrice of Holte, and the bishops of Münster, Burchard of Holte, William I of Holte and Ludolf of Holte.

Deren bedeutendste Vertreter waren Wigbold von Holte als Erzbischof von Köln und Erzkanzler des Reichs, die Essener Fürstäbtissin Beatrix von Holte sowie die Münsteraner Bischöfe Burchard von Holte, Wilhelm I. von Holte und Ludolf von Holte.

22. At the request of Abbess Mathilde zu Essen (974-1011), daughter of Swabian duke Liudolf and granddaughter of Otto I, Holy Roman Emperor and Swabian duke Hermann I, who himself was Count of the Engersgau and lord of a great area around Montabaur, the Archbishop of Trier Ludolf transferred to St. Florin’s Monastery at Koblenz tithing rights to Hana (Höhn), Hiensceit (Hillscheid), Mannechenrot (Mangeroth, now abandoned) and Agerin (Niederähren), and in return exchanged Aschebach (Eschelbach).

Auf Bitten der Äbtissin Mathilde zu Essen (974–1011), Tochter des Schwabenherzogs Liudolf und der Enkelin des Königs Otto I. und des Schwabenherzogs Hermann I., der Graf des Engersgaues und Grundherr eines großen Gebietes rings um Montabaur (damals „Humbach“) war, überließ der Trierer Erzbischof Ludolf dem St. Florins Stift zu Koblenz den Zehnten zu Hana (Höhn), Hiensceit (Hillscheid), Mannechenrot (Wüstung Mangeroth) und zu Agerin (Niederähren) und tauschte dafür Aschebach (Eschelbach) ein.